Ang 1303 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ਭਾਰੋਸਉ ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਗੁਰੁ ਮੇਰੋ ॥੨॥੬॥੨੫॥

kahu naanak ekai bhaarosau bandhan kaattanahaar gur mero |2|6|25|

Says Nanak, I have one article of faith; my Guru is the One who releases me from bondage. ||2||6||25||

Tukk 1

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

Tukk 2

ਬਿਖੈ ਦਲੁ ਸੰਤਨਿ ਤੁਮੑਰੈ ਗਾਹਿਓ ॥

bikhai dal santan tumarai gaahio |

Your Saints have overwhelmed the wicked army of corruption.

Tukk 3

ਤੁਮਰੀ ਟੇਕ ਭਰੋਸਾ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਆਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tumaree ttek bharosaa tthaakur saran tumaaree aahio |1| rahaau |

They take Your Support and place their faith in You, O my Lord and Master; they seek Your Sanctuary. ||1||Pause||

Tukk 4

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਹਾ ਪਰਾਛਤ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਿ ਮਿਟਾਹਿਓ ॥

janam janam ke mahaa paraachhat darasan bhett mittaahio |

Gazing upon the Blessed Vision of Your Darshan, the terrible sins of countless lifetimes are erased.

Tukk 5

ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਅਨਦ ਉਜੀਆਰਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਹਿਓ ॥੧॥

bheo pragaas anad ujeeaaraa sehaj samaadh samaahio |1|

I am illumined, enlightened and filled with ecstasy. I am intuitively absorbed in Samaadhi. ||1||

Tukk 6

ਕਉਨੁ ਕਹੈ ਤੁਮ ਤੇ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਥਾਹਿਓ ॥

kaun kahai tum te kachh naahee tum samarath athaahio |

Who says that You cannot do everything? You are Infinitely All-powerful.

Tukk 7

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਰੰਗ ਰੂਪ ਰਸ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਲੈ ਲਾਹਿਓ ॥੨॥੭॥੨੬॥

kripaa nidhaan rang roop ras naam naanak lai laahio |2|7|26|

O Treasure of Mercy, Nanak savors Your Love and Your Blissful Form, earning the Profit of the Naam, the Name of the Lord. ||2||7||26||

Tukk 8

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

Tukk 9

ਬੂਡਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਧੀਰੈ ॥

booddat praanee har jap dheerai |

The drowning mortal is comforted and consoled, meditating on the Lord.

Tukk 10

ਬਿਨਸੈ ਮੋਹੁ ਭਰਮੁ ਦੁਖੁ ਪੀਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

binasai mohu bharam dukh peerai |1| rahaau |

He is rid of emotional attachment, doubt, pain and suffering. ||1||Pause||

Tukk 11

ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥

simrau din rain gur ke charanaa |

I meditate in remembrance, day and night, on the Guru's Feet.

Tukk 12

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਾ ॥੧॥

jat kat pekhau tumaree saranaa |1|

Wherever I look, I see Your Sanctuary. ||1||

Tukk 13

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥

sant prasaad har ke gun gaaeaa |

By the Grace of the Saints, I sing the Glorious Praises of the Lord.

Tukk 14

ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੮॥੨੭॥

gur bhettat naanak sukh paaeaa |2|8|27|

Meeting with the Guru, Nanak has found peace. ||2||8||27||

Tukk 15

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

Tukk 16

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

simarat naam maneh sukh paaeeai |

Meditating in remembrance on the Naam, peace of mind is found.

Tukk 17

ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadh janaa mil har jas gaaeeai |1| rahaau |

Meeting the Holy Saint, sing the Praises of the Lord. ||1||Pause||

Tukk 18

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਿਦੈ ਬਸੇਰੋ ॥

kar kirapaa prabh ridai basero |

Granting His Grace, God has come to dwell within my heart.

Tukk 19

ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੈ ਮਾਥਾ ਮੇਰੋ ॥੧॥

charan santan kai maathaa mero |1|

I touch my forehead to the feet of the Saints. ||1||

Tukk 20

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਉ ਸਿਮਰਹੁ ਮਨਾਂ ॥

paarabraham kau simarahu manaan |

Meditate, O my mind, on the Supreme Lord God.

Tukk 21

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਾਂ ॥੨॥੯॥੨੮॥

guramukh naanak har jas sunaan |2|9|28|

As Gurmukh, Nanak listens to the Praises of the Lord. ||2||9||28||

Tukk 22

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

Tukk 23

ਮੇਰੇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਪ੍ਰਭ ਪਰਸਨ ॥

mere man preet charan prabh parasan |

My mind loves to touch the Feet of God.

Tukk 24

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੋਜਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ਅਖੀਅਨ ਕਉ ਸੰਤੋਖੁ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rasanaa har har bhojan tripataanee akheean kau santokh prabh darasan |1| rahaau |

My tongue is satisfied with the Food of the Lord, Har, Har. My eyes are contented with the Blessed Vision of God. ||1||Pause||

Tukk 25

ਕਰਨਨਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਜਸੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਲਮਲ ਦੋਖ ਸਗਲ ਮਲ ਹਰਸਨ ॥

karanan poor rahio jas preetam kalamal dokh sagal mal harasan |

My ears are filled with the Praise of my Beloved; all my foul sins and faults are erased.

Tukk 26

ਪਾਵਨ ਧਾਵਨ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਪੰਥਾ ਅੰਗ ਸੰਗ ਕਾਇਆ ਸੰਤ ਸਰਸਨ ॥੧॥

paavan dhaavan suaamee sukh panthaa ang sang kaaeaa sant sarasan |1|

My feet follow the Path of Peace to my Lord and Master; my body and limbs joyfully blossom forth in the Society of the Saints. ||1||

Tukk 27

ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਆਨ ਉਪਾਵ ਥਕਿਤ ਨਹੀ ਕਰਸਨ ॥

saran gahee pooran abinaasee aan upaav thakit nahee karasan |

I have taken Sanctuary in my Perfect, Eternal, Imperishable Lord. I do not bother trying anything else.

Tukk 28

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਏ ਨਾਨਕ ਜਨ ਅਪਨੇ ਅੰਧ ਘੋਰ ਸਾਗਰ ਨਹੀ ਮਰਸਨ ॥੨॥੧੦॥੨੯॥

kar geh lee naanak jan apane andh ghor saagar nahee marasan |2|10|29|

Taking them by the hand, O Nanak, God saves His humble servants; they shall not perish in the deep, dark world-ocean. ||2||10||29||

Tukk 29

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

Tukk 30

ਕੁਹਕਤ ਕਪਟ ਖਪਟ ਖਲ ਗਰਜਤ ਮਰਜਤ ਮੀਚੁ ਅਨਿਕ ਬਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kuhakat kapatt khapatt khal garajat marajat meech anik bareea |1| rahaau |

Those fools who bellow with rage and destructive deceit, are crushed and killed innumerable times. ||1||Pause||

Tukk 31

ਅਹੰ ਮਤ ਅਨ ਰਤ ਕੁਮਿਤ ਹਿਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪੇਖਤ ਭ੍ਰਮਤ ਲਾਖ ਗਰੀਆ ॥੧॥

ahan mat an rat kumit hit preetam pekhat bhramat laakh gareea |1|

Intoxicated with egotism and imbued with other tastes, I am in love with my evil enemies. My Beloved watches over me as I wander through thousands of incarnations. ||1||

Tukk 32

ਅਨਿਤ ਬਿਉਹਾਰ ਅਚਾਰ ਬਿਧਿ ਹੀਨਤ ਮਮ ਮਦ ਮਾਤ ਕੋਪ ਜਰੀਆ ॥

anit biauhaar achaar bidh heenat mam mad maat kop jareea |

My dealings are false, and my lifestyle is chaotic. Intoxicated with the wine of emotion, I am burning in the fire of anger.

Tukk 33

ਕਰੁਣ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋੁਪਾਲ ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਨਾਨਕ ਉਧਰੁ ਸਰਨਿ ਪਰੀਆ ॥੨॥੧੧॥੩੦॥

karun kripaal guopaal deen bandh naanak udhar saran pareea |2|11|30|

O Merciful Lord of the World, Embodiment of Compassion, Relative of the meek and the poor, please save Nanak; I seek Your Sanctuary. ||2||11||30||

Tukk 34

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

Tukk 35

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਦਾਤਾ ॥

jeea praan maan daataa |

The Giver of the soul, the breath of life and honor

Tukk 36

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤੇ ਹੀ ਹਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bisarate hee haan |1| rahaau |

- forgetting the Lord, all is lost. ||1||Pause||

Tukk 37

ਗੋਬਿੰਦ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਲਾਗਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੋ ਡਾਰਿ ਭੂਮਿ ਪਾਗਹਿ ॥

gobind tiaag aan laageh amrito ddaar bhoom paageh |

You have forsaken the Lord of the Universe, and become attached to another - you are throwing away the Ambrosial Nectar, to take dust.

Tukk 38

ਬਿਖੈ ਰਸ ਸਿਉ ਆਸਕਤ ਮੂੜੇ ਕਾਹੇ ਸੁਖ ਮਾਨਿ ॥੧॥

bikhai ras siau aasakat moorre kaahe sukh maan |1|

What do you expect from corrupt pleasures? You fool! What makes you think that they will bring peace? ||1||

Tukk 39