Ang 1332 · Guru Granth Sahib Ji

ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੇ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥

pasaree kiran ras kamal bigaase sas ghar soor samaaeaa |

The rays of light spread out, and the heart-lotus joyfully blossoms forth; the sun enters into the house of the moon.

Tukk 1

ਕਾਲੁ ਬਿਧੁੰਸਿ ਮਨਸਾ ਮਨਿ ਮਾਰੀ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

kaal bidhuns manasaa man maaree gur prasaad prabh paaeaa |3|

I have conquered death; the desires of the mind are destroyed. By Guru's Grace, I have found God. ||3||

Tukk 2

ਅਤਿ ਰਸਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਨ ਕੋਈ ॥

at ras rang chaloolai raatee doojaa rang na koee |

I am dyed in the deep crimson color of His Love. I am not colored by any other color.

Tukk 3

ਨਾਨਕ ਰਸਨਿ ਰਸਾਏ ਰਾਤੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੪॥੧੫॥

naanak rasan rasaae raate rav rahiaa prabh soee |4|15|

O Nanak, my tongue is saturated with the taste of God, who is permeating and pervading everywhere. ||4||15||

Tukk 4

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

Prabhaatee, First Mehl:

Tukk 5

ਬਾਰਹ ਮਹਿ ਰਾਵਲ ਖਪਿ ਜਾਵਹਿ ਚਹੁ ਛਿਅ ਮਹਿ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥

baarah meh raaval khap jaaveh chahu chhia meh saniaasee |

The Yogis are divided into twelve schools, the Sannyaasees into ten.

Tukk 6

ਜੋਗੀ ਕਾਪੜੀਆ ਸਿਰਖੂਥੇ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਗਲਿ ਫਾਸੀ ॥੧॥

jogee kaaparreea sirakhoothe bin sabadai gal faasee |1|

The Yogis and those wearing religious robes, and the Jains with their all hair plucked out - without the Word of the Shabad, the noose is around their necks. ||1||

Tukk 7

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪੂਰੇ ਬੈਰਾਗੀ ॥

sabad rate poore bairaagee |

Those who are imbued with the Shabad are the perfectly detached renunciates.

Tukk 8

ਅਉਹਠਿ ਹਸਤ ਮਹਿ ਭੀਖਿਆ ਜਾਚੀ ਏਕ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aauhatth hasat meh bheekhiaa jaachee ek bhaae liv laagee |1| rahaau |

They beg to receive charity in the hands of their hearts, embracing love and affection for the One. ||1||Pause||

Tukk 9

ਬ੍ਰਹਮਣ ਵਾਦੁ ਪੜਹਿ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਕਰਣੀ ਕਰਮ ਕਰਾਏ ॥

brahaman vaad parreh kar kiriaa karanee karam karaae |

The Brahmins study and argue about the scriptures; they perform ceremonial rituals, and lead others in these rituals.

Tukk 10

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਮਨਮੁਖੁ ਵਿਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥

bin boojhe kichh soojhai naahee manamukh vichhurr dukh paae |2|

Without true understanding, those self-willed manmukhs understand nothing. Separated from God, they suffer in pain. ||2||

Tukk 11

ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਸੂਚਾਚਾਰੀ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥

sabad mile se soochaachaaree saachee daragah maane |

Those who receive the Shabad are sanctified and pure; they are approved in the True Court.

Tukk 12

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੇ ॥੩॥

anadin naam ratan liv laage jug jug saach samaane |3|

Night and day, they remain lovingly attuned to the Naam; throughout the ages, they are merged in the True One. ||3||

Tukk 13

ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਜਪ ਤਪ ਤੀਰਥ ਸਬਦਿ ਵਸੇ ॥

sagale karam dharam such sanjam jap tap teerath sabad vase |

Good deeds, righteousness and Dharmic faith, purification, austere self-discipline, chanting, intense meditation and pilgrimages to sacred shrines - all these abide in the Shabad.

Tukk 14

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ਦੂਖ ਪਰਾਛਤ ਕਾਲ ਨਸੇ ॥੪॥੧੬॥

naanak satigur milai milaaeaa dookh paraachhat kaal nase |4|16|

O Nanak, united in union with the True Guru, suffering, sin and death run away. ||4||16||

Tukk 15

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

Prabhaatee, First Mehl:

Tukk 16

ਸੰਤਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ਸਾਧ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥

santaa kee ren saadh jan sangat har keerat tar taaree |

The dust of the feet of the Saints, the Company of the Holy, and the Praises of the Lord carry us across to the other side.

Tukk 17

ਕਹਾ ਕਰੈ ਬਪੁਰਾ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥

kahaa karai bapuraa jam ddarapai guramukh ridai muraaree |1|

What can the wretched, terrified Messenger of Death do to the Gurmukhs? The Lord abides in their hearts. ||1||

Tukk 18

ਜਲਿ ਜਾਉ ਜੀਵਨੁ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ॥

jal jaau jeevan naam binaa |

Without the Naam, the Name of the Lord, life might just as well be burnt down.

Tukk 19

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਜਪਮਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਸਾਦੁ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har jap jaap jpau japamaalee guramukh aavai saad manaa |1| rahaau |

The Gurmukh chants and meditates on the Lord, chanting the chant on the mala; the Flavor of the Lord comes into the mind. ||1||Pause||

Tukk 20

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਸਾਚੁ ਸੁਖੁ ਜਾ ਕਉ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ॥

gur upades saach sukh jaa kau kiaa tis upamaa kaheeai |

Those who follow the Guru's Teachings find true peace - how can I even describe the glory of such a person?

Tukk 21

ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਖੋਜਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੀਐ ॥੨॥

laal javehar ratan padaarath khojat guramukh laheeai |2|

The Gurmukh seeks and finds the gems and jewels, diamonds, rubies and treasures. ||2||

Tukk 22

ਚੀਨੈ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧਨੁ ਸਾਚੌ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

cheenai giaan dhiaan dhan saachau ek sabad liv laavai |

So center yourself on the treasures of spiritual wisdom and meditation; remain lovingly attuned to the One True Lord, and the Word of His Shabad.

Tukk 23

ਨਿਰਾਲੰਬੁ ਨਿਰਹਾਰੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੩॥

niraalanb nirahaar nihakeval nirbhau taarree laavai |3|

Remain absorbed in the Primal State of the Fearless, Immaculate, Independent, Self-sufficient Lord. ||3||

Tukk 24

ਸਾਇਰ ਸਪਤ ਭਰੇ ਜਲ ਨਿਰਮਲਿ ਉਲਟੀ ਨਾਵ ਤਰਾਵੈ ॥

saaeir sapat bhare jal niramal ulattee naav taraavai |

The seven seas are overflowing with the Immaculate Water; the inverted boat floats across.

Tukk 25

ਬਾਹਰਿ ਜਾਤੌ ਠਾਕਿ ਰਹਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥

baahar jaatau tthaak rahaavai guramukh sehaj samaavai |4|

The mind which wandered in external distractions is restrained and held in check; the Gurmukh is intuitively absorbed in God. ||4||

Tukk 26

ਸੋ ਗਿਰਹੀ ਸੋ ਦਾਸੁ ਉਦਾਸੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥

so girahee so daas udaasee jin guramukh aap pachhaaniaa |

He is a householder, he is a renunciate and God's slave, who, as Gurmukh, realizes his own self.

Tukk 27

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੫॥੧੭॥

naanak kahai avar nahee doojaa saach sabad man maaniaa |5|17|

Says Nanak, his mind is pleased and appeased by the True Word of the Shabad; there is no other at all. ||5||17||

Tukk 28

ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥

raag prabhaatee mahalaa 3 chaupade |

Raag Prabhaatee, Third Mehl, Chau-Padhay:

Tukk 29

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 30

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

guramukh viralaa koee boojhai sabade rahiaa samaaee |

Those who become Gurmukh and understand are very rare; God is permeating and pervading through the Word of His Shabad.

Tukk 31

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਾਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥

naam rate sadaa sukh paavai saach rahai liv laaee |1|

Those who are imbued with the Naam, the Name of the Lord, find everlasting peace; they remain lovingly attuned to the True One. ||1||

Tukk 32