Ang 1340 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਸਦ ਅਟਲਾ ॥

gur kaa sabad sadaa sad attalaa |

The Word of the Guru's Shabad is unchanging, forever and ever.

Tukk 1

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥

gur kee baanee jis man vasai |

Those, whose minds are filled with the Word of the Guru's Bani,

Tukk 2

ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਸਭੁ ਤਾ ਕਾ ਨਸੈ ॥੧॥

dookh darad sabh taa kaa nasai |1|

All pains and afflictions run away from them. ||1||

Tukk 3

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

har rang raataa man raam gun gaavai |

Imbued with the Lord's Love, they sing the Glorious Praises of the Lord.

Tukk 4

ਮੁਕਤੋੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mukatuo saadhoo dhooree naavai |1| rahaau |

They are liberated, bathing in the dust of the feet of the Holy. ||1||Pause||

Tukk 5

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥

gur parasaadee utare paar |

By Guru's Grace, they are carried across to the other shore;

Tukk 6

ਭਉ ਭਰਮੁ ਬਿਨਸੇ ਬਿਕਾਰ ॥

bhau bharam binase bikaar |

they are rid of fear, doubt and corruption.

Tukk 7

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਬਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥

man tan antar base gur charanaa |

The Guru's Feet abide deep within their minds and bodies.

Tukk 8

ਨਿਰਭੈ ਸਾਧ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨਾ ॥੨॥

nirabhai saadh pare har saranaa |2|

The Holy are fearless; they take to the Sanctuary of the Lord. ||2||

Tukk 9

ਅਨਦ ਸਹਜ ਰਸ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥

anad sehaj ras sookh ghanere |

They are blessed with abundant bliss, happiness, pleasure and peace.

Tukk 10

ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥

dusaman dookh na aavai nere |

Enemies and pains do not even approach them.

Tukk 11

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ॥

gur poorai apune kar raakhe |

The Perfect Guru makes them His Own, and protects them.

Tukk 12

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ॥੩॥

har naam japat kilabikh sabh laathe |3|

Chanting the Lord's Name, they are rid of all their sins. ||3||

Tukk 13

ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਸਿਖ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ॥

sant saajan sikh bhe suhele |

The Saints, spiritual companions and Sikhs are exalted and uplifted.

Tukk 14

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲੈ ਮੇਲੇ ॥

gur poorai prabh siau lai mele |

The Perfect Guru leads them to meet God.

Tukk 15

ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਫਾਹਾ ਕਾਟਿਆ ॥

janam maran dukh faahaa kaattiaa |

The painful noose of death and rebirth is snapped.

Tukk 16

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਪੜਦਾ ਢਾਕਿਆ ॥੪॥੮॥

kahu naanak gur parradaa dtaakiaa |4|8|

Says Nanak, the Guru covers their faults. ||4||8||

Tukk 17

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa 5 |

Prabhaatee, Fifth Mehl:

Tukk 18

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥

satigur poorai naam deea |

The Perfect True Guru has bestowed the Naam, the Name of the Lord.

Tukk 19

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਾਰਜੁ ਸਗਲਾ ਰਾਸਿ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anad mangal kaliaan sadaa sukh kaaraj sagalaa raas theea |1| rahaau |

I am blessed with bliss and happiness, emancipation and eternal peace. All my affairs have been resolved. ||1||Pause||

Tukk 20

ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਕੇ ਮਨਿ ਵੂਠੇ ॥

charan kamal gur ke man vootthe |

The Lotus Feet of the Guru abide within my mind.

Tukk 21

ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸੇ ਝੂਠੇ ॥੧॥

dookh darad bhram binase jhootthe |1|

I am rid of pain, suffering, doubt and fraud. ||1||

Tukk 22

ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

nit utth gaavahu prabh kee baanee |

Rise early, and sing the Glorious Word of God's Bani.

Tukk 23

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੨॥

aatth pehar har simarahu praanee |2|

Twenty-four hours a day, meditate in remembrance on the Lord, O mortal. ||2||

Tukk 24

ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥

ghar baahar prabh sabhanee thaaee |

Inwardly and outwardly, God is everywhere.

Tukk 25

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜਹ ਹਉ ਜਾਈ ॥੩॥

sang sahaaee jeh hau jaaee |3|

Wherever I go, He is always with me, my Helper and Support. ||3||

Tukk 26

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

due kar jorr karee aradaas |

With my palms pressed together, I offer this prayer.

Tukk 27

ਸਦਾ ਜਪੇ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੪॥੯॥

sadaa jape naanak gunataas |4|9|

O Nanak, I meditate forever on the Lord, the Treasure of Virtue. ||4||9||

Tukk 28

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa 5 |

Prabhaatee, Fifth Mehl:

Tukk 29

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੁ ॥

paarabraham prabh sugharr sujaan |

The Supreme Lord God is All-wise and All-knowing.

Tukk 30

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur pooraa paaeeai vaddabhaagee darasan kau jaaeeai kurabaan |1| rahaau |

The Perfect Guru is found by great good fortune. I am a sacrifice to the Blessed Vision of His Darshan. ||1||Pause||

Tukk 31

ਕਿਲਬਿਖ ਮੇਟੇ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੁ ॥

kilabikh mette sabad santokh |

My sins are cut away, through the Word of the Shabad, and I have found contentment.

Tukk 32

ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਨ ਹੋਆ ਜੋਗੁ ॥

naam araadhan hoaa jog |

I have become worthy of worshipping the Naam in adoration.

Tukk 33

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥

saadhasang hoaa paragaas |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I have been enlightened.

Tukk 34

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥

charan kamal man maeh nivaas |1|

The Lord's Lotus Feet abide within my mind. ||1||

Tukk 35

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਰਾਖਿ ॥

jin keea tin leea raakh |

The One who made us, protects and preserves us.

Tukk 36

ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ਅਨਾਥ ਕਾ ਨਾਥੁ ॥

prabh pooraa anaath kaa naath |

God is Perfect, the Master of the masterless.

Tukk 37

ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

jiseh nivaaje kirapaa dhaar |

Those, upon whom He showers His Mercy

Tukk 38

ਪੂਰਨ ਕਰਮ ਤਾ ਕੇ ਆਚਾਰ ॥੨॥

pooran karam taa ke aachaar |2|

- they have perfect karma and conduct. ||2||

Tukk 39

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਵੇ ॥

gun gaavai nit nit nit nave |

They sing the Glories of God, continually, continuously, forever fresh and new.

Tukk 40

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਨ ਭਵੇ ॥

lakh chauraaseeh jon na bhave |

They do not wander in the 8.4 million incarnations.

Tukk 41

ਈਹਾਂ ਊਹਾਂ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰੇ ॥

eehaan aoohaan charan poojaare |

Here and hereafter, they worship the Lord's Feet.

Tukk 42

ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਾਚੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥

mukh aoojal saache darabaare |3|

Their faces are radiant, and they are honored in the Court of the Lord. ||3||

Tukk 43

ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰਿ ਧਰਿਆ ਹਾਥੁ ॥

jis masatak gur dhariaa haath |

That person, upon whose forehead the Guru places His Hand

Tukk 44

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਦਾਸੁ ॥

kott madhe ko viralaa daas |

out of millions, how rare is that slave.

Tukk 45

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੇਖੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥

jal thal maheeal pekhai bharapoor |

He sees God pervading and permeating the water, the land and the sky.

Tukk 46

ਨਾਨਕ ਉਧਰਸਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥੪॥੧੦॥

naanak udharas tis jan kee dhoor |4|10|

Nanak is saved by the dust of the feet of such a humble being. ||4||10||

Tukk 47

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa 5 |

Prabhaatee, Fifth Mehl:

Tukk 48

ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਅਪਨੇ ॥

kurabaan jaaee gur poore apane |

I am a sacrifice to my Perfect Guru.

Tukk 49

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jis prasaad har har jap japane |1| rahaau |

By His Grace, I chant and meditate on the Lord, Har, Har. ||1||Pause||

Tukk 50

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸੁਣਤ ਨਿਹਾਲ ॥

amrit baanee sunat nihaal |

Listening to the Ambrosial Word of His Bani, I am exalted and enraptured.

Tukk 51

ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਬਿਖਿਆ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥

binas ge bikhiaa janjaal |1|

My corrupt and poisonous entanglements are gone. ||1||

Tukk 52

ਸਾਚ ਸਬਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

saach sabad siau laagee preet |

I am in love with the True Word of His Shabad.

Tukk 53

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਆਇਆ ਚੀਤਿ ॥੨॥

har prabh apunaa aaeaa cheet |2|

The Lord God has come into my consciousness. ||2||

Tukk 54

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥

naam japat hoaa paragaas |

Chanting the Naam, I am enlightened.

Tukk 55