Ang 1349 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਹ ਸੇਵਕ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥

jeh sevak gopaal gusaaee |

where the servants of the Lord of the World abide.

Tukk 1

ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ॥

prabh suprasan bhe gopaal |

God, the Lord of the World, is pleased and satisfied with me.

Tukk 2

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਤਾਲ ॥੫॥

janam janam ke mitte bitaal |5|

My disharmony with Him of so many lifetimes is ended. ||5||

Tukk 3

ਹੋਮ ਜਗ ਉਰਧ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥

hom jag uradh tap poojaa |

Burnt offerings, sacred feasts, intense meditations with the body upside-down, worship services

Tukk 4

ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੀਜਾ ॥

kott teerath isanaan kareejaa |

and taking millions of cleansing baths at sacred shrines of pilgrimage

Tukk 5

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਧਾਰੇ ॥

charan kamal nimakh ridai dhaare |

- the merits of all these are obtained by enshrining the Lord's Lotus Feet within the heart, even for an instant.

Tukk 6

ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੬॥

gobind japat sabh kaaraj saare |6|

Meditating on the Lord of the Universe, all one's affairs are resolved. ||6||

Tukk 7

ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ॥

aooche te aoochaa prabh thaan |

God's Place is the highest of the high.

Tukk 8

ਹਰਿ ਜਨ ਲਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥

har jan laaveh sehaj dhiaan |

The Lord's humble servants intuitively focus their meditation on Him.

Tukk 9

ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਬਾਂਛਉ ਧੂਰਿ ॥

daas daasan kee baanchhau dhoor |

I long for the dust of the slaves of the Lord's slaves.

Tukk 10

ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥

sarab kalaa preetam bharapoor |7|

My Beloved Lord is overflowing with all powers. ||7||

Tukk 11

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨੇਰਾ ॥

maat pitaa har preetam neraa |

My Beloved Lord, my Mother and Father, is always near.

Tukk 12

ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥

meet saajan bharavaasaa teraa |

O my Friend and Companion, You are my Trusted Support.

Tukk 13

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥

kar geh leene apune daas |

God takes His slaves by the hand, and makes them His Own.

Tukk 14

ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸ ॥੮॥੩॥੨॥੭॥੧੨॥

jap jeevai naanak gunataas |8|3|2|7|12|

Nanak lives by meditating on the Lord, the Treasure of Virtue. ||8||3||2||7||12||

Tukk 15

ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥

bibhaas prabhaatee baanee bhagat kabeer jee kee |

Bibhaas, Prabhaatee, The Word Of Devotee Kabeer Jee:

Tukk 16

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 17

ਮਰਨ ਜੀਵਨ ਕੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ॥

maran jeevan kee sankaa naasee |

My anxious fears of death and rebirth have been taken away.

Tukk 18

ਆਪਨ ਰੰਗਿ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸੀ ॥੧॥

aapan rang sehaj paragaasee |1|

The Celestial Lord has shown His Love for me. ||1||

Tukk 19

ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

pragattee jot mittiaa andhiaaraa |

The Divine Light has dawned, and darkness has been dispelled.

Tukk 20

ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam ratan paaeaa karat beechaaraa |1| rahaau |

Contemplating the Lord, I have obtained the Jewel of His Name. ||1||Pause||

Tukk 21

ਜਹ ਅਨੰਦੁ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਇਆਨਾ ॥

jeh anand dukh door peaanaa |

Pain runs far away from that place where there is bliss.

Tukk 22

ਮਨੁ ਮਾਨਕੁ ਲਿਵ ਤਤੁ ਲੁਕਾਨਾ ॥੨॥

man maanak liv tat lukaanaa |2|

The jewel of the mind is focused and attuned to the essence of reality. ||2||

Tukk 23

ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥

jo kichh hoaa su teraa bhaanaa |

Whatever happens is by the Pleasure of Your Will.

Tukk 24

ਜੋ ਇਵ ਬੂਝੈ ਸੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥

jo iv boojhai su sehaj samaanaa |3|

Whoever understands this, is intuitively merged in the Lord. ||3||

Tukk 25

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ਖੀਣਾ ॥

kehat kabeer kilabikh ge kheenaa |

Says Kabeer, my sins have been obliterated.

Tukk 26

ਮਨੁ ਭਇਆ ਜਗਜੀਵਨ ਲੀਣਾ ॥੪॥੧॥

man bheaa jagajeevan leenaa |4|1|

My mind has merged into the Lord, the Life of the World. ||4||1||

Tukk 27

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

prabhaatee |

Prabhaatee:

Tukk 28

ਅਲਹੁ ਏਕੁ ਮਸੀਤਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਮੁਲਖੁ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥

alahu ek maseet basat hai avar mulakh kis keraa |

If the Lord Allah lives only in the mosque, then to whom does the rest of the world belong?

Tukk 29

ਹਿੰਦੂ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੀ ਦੁਹ ਮਹਿ ਤਤੁ ਨ ਹੇਰਾ ॥੧॥

hindoo moorat naam nivaasee duh meh tat na heraa |1|

According to the Hindus, the Lord's Name abides in the idol, but there is no truth in either of these claims. ||1||

Tukk 30

ਅਲਹ ਰਾਮ ਜੀਵਉ ਤੇਰੇ ਨਾਈ ॥

alah raam jeevau tere naaee |

O Allah, O Raam, I live by Your Name.

Tukk 31

ਤੂ ਕਰਿ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

too kar miharaamat saaee |1| rahaau |

Please show mercy to me, O Master. ||1||Pause||

Tukk 32

ਦਖਨ ਦੇਸਿ ਹਰੀ ਕਾ ਬਾਸਾ ਪਛਿਮਿ ਅਲਹ ਮੁਕਾਮਾ ॥

dakhan des haree kaa baasaa pachhim alah mukaamaa |

The God of the Hindus lives in the southern lands, and the God of the Muslims lives in the west.

Tukk 33

ਦਿਲ ਮਹਿ ਖੋਜਿ ਦਿਲੈ ਦਿਲਿ ਖੋਜਹੁ ਏਹੀ ਠਉਰ ਮੁਕਾਮਾ ॥੨॥

dil meh khoj dilai dil khojahu ehee tthaur mukaamaa |2|

So search in your heart - look deep into your heart of hearts; this is the home and the place where God lives. ||2||

Tukk 34

ਬ੍ਰਹਮਨ ਗਿਆਸ ਕਰਹਿ ਚਉਬੀਸਾ ਕਾਜੀ ਮਹ ਰਮਜਾਨਾ ॥

brahaman giaas kareh chaubeesaa kaajee meh ramajaanaa |

The Brahmins observe twenty-four fasts during the year, and the Muslims fast during the month of Ramadaan.

Tukk 35

ਗਿਆਰਹ ਮਾਸ ਪਾਸ ਕੈ ਰਾਖੇ ਏਕੈ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੩॥

giaarah maas paas kai raakhe ekai maeh nidhaanaa |3|

The Muslims set aside eleven months, and claim that the treasure is only in the one month. ||3||

Tukk 36

ਕਹਾ ਉਡੀਸੇ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਨਾਂਏਂ ॥

kahaa uddeese majan keea kiaa maseet sir naanen |

What is the use of bathing at Orissa? Why do the Muslims bow their heads in the mosque?

Tukk 37

ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਂਏਂ ॥੪॥

dil meh kapatt nivaaj gujaarai kiaa haj kaabai jaanen |4|

If someone has deception in his heart, what good is it for him to utter prayers? And what good is it for him to go on pilgrimage to Mecca? ||4||

Tukk 38

ਏਤੇ ਅਉਰਤ ਮਰਦਾ ਸਾਜੇ ਏ ਸਭ ਰੂਪ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥

ete aaurat maradaa saaje e sabh roop tumaare |

You fashioned all these men and women, Lord. All these are Your Forms.

Tukk 39

ਕਬੀਰੁ ਪੂੰਗਰਾ ਰਾਮ ਅਲਹ ਕਾ ਸਭ ਗੁਰ ਪੀਰ ਹਮਾਰੇ ॥੫॥

kabeer poongaraa raam alah kaa sabh gur peer hamaare |5|

Kabeer is the child of God, Allah, Raam. All the Gurus and prophets are mine. ||5||

Tukk 40

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਨਰਵੈ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥

kehat kabeer sunahu nar naravai parahu ek kee saranaa |

Says Kabeer, listen, O men and women: seek the Sanctuary of the One.

Tukk 41

ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਹੀ ਨਿਹਚੈ ਤਰਨਾ ॥੬॥੨॥

keval naam japahu re praanee tab hee nihachai taranaa |6|2|

Chant the Naam, the Name of the Lord, O mortals, and you shall surely be carried across. ||6||2||

Tukk 42

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

prabhaatee |

Prabhaatee:

Tukk 43

ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥

aval alah noor upaaeaa kudarat ke sabh bande |

First, Allah created the Light; then, by His Creative Power, He made all mortal beings.

Tukk 44

ਏਕ ਨੂਰ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਉਪਜਿਆ ਕਉਨ ਭਲੇ ਕੋ ਮੰਦੇ ॥੧॥

ek noor te sabh jag upajiaa kaun bhale ko mande |1|

From the One Light, the entire universe welled up. So who is good, and who is bad? ||1||

Tukk 45