Ang 1360 · Guru Granth Sahib Ji

ਬ੍ਰਹਮਣਹ ਸੰਗਿ ਉਧਰਣੰ ਬ੍ਰਹਮ ਕਰਮ ਜਿ ਪੂਰਣਹ ॥

brahamanah sang udharanan braham karam ji pooranah |

Associating with the Brahmin, one is saved, if his actions are perfect and God-like.

Tukk 1

ਆਤਮ ਰਤੰ ਸੰਸਾਰ ਗਹੰ ਤੇ ਨਰ ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲਹ ॥੬੫॥

aatam ratan sansaar gahan te nar naanak nihafalah |65|

Those whose souls are imbued with the world - O Nanak, their lives are fruitless. ||65||

Tukk 2

ਪਰ ਦਰਬ ਹਿਰਣੰ ਬਹੁ ਵਿਘਨ ਕਰਣੰ ਉਚਰਣੰ ਸਰਬ ਜੀਅ ਕਹ ॥

par darab hiranan bahu vighan karanan ucharanan sarab jeea kah |

The mortal steals the wealth of others, and makes all sorts of problems; his preaching is only for his own livelihood.

Tukk 3

ਲਉ ਲਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਤਿਪਤਿ ਮਨ ਮਾਏ ਕਰਮ ਕਰਤ ਸਿ ਸੂਕਰਹ ॥੬੬॥

lau lee trisanaa atipat man maae karam karat si sookarah |66|

His desire for this and that is not satisfied; his mind is caught in Maya, and he is acting like a pig. ||66||

Tukk 4

ਮਤੇ ਸਮੇਵ ਚਰਣੰ ਉਧਰਣੰ ਭੈ ਦੁਤਰਹ ॥

mate samev charanan udharanan bhai dutarah |

Those who are intoxicated and absorbed in the Lord's Lotus Feet are saved from the terrifying world-ocean.

Tukk 5

ਅਨੇਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਣੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਨ ਸੰਸਯਹ ॥੬੭॥੪॥

anek paatik haranan naanak saadh sangam na sansayah |67|4|

Countless sins are destroyed, O Nanak, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy; there is no doubt about this. ||67||4||

Tukk 6

ਮਹਲਾ ੫ ਗਾਥਾ ॥

mahalaa 5 gaathaa |

Fifth Mehl, Gaat'haa:

Tukk 7

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 8

ਕਰਪੂਰ ਪੁਹਪ ਸੁਗੰਧਾ ਪਰਸ ਮਾਨੁਖੵ ਦੇਹੰ ਮਲੀਣੰ ॥

karapoor puhap sugandhaa paras maanukhay dehan maleenan |

Camphor, flowers and perfume become contaminated, by coming into contact with the human body.

Tukk 9

ਮਜਾ ਰੁਧਿਰ ਦ੍ਰੁਗੰਧਾ ਨਾਨਕ ਅਥਿ ਗਰਬੇਣ ਅਗੵਾਨਣੋ ॥੧॥

majaa rudhir drugandhaa naanak ath garaben agayaanano |1|

O Nanak, the ignorant one is proud of his foul-smelling marrow, blood and bones. ||1||

Tukk 10

ਪਰਮਾਣੋ ਪਰਜੰਤ ਆਕਾਸਹ ਦੀਪ ਲੋਅ ਸਿਖੰਡਣਹ ॥

paramaano parajant aakaasah deep loa sikhanddanah |

Even if the mortal could reduce himself to the size of an atom, and shoot through the ethers,

Tukk 11

ਗਛੇਣ ਨੈਣ ਭਾਰੇਣ ਨਾਨਕ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ॥੨॥

gachhen nain bhaaren naanak binaa saadhoo na sidhayate |2|

Worlds and realms in the blink of an eye, O Nanak, without the Holy Saint, he shall not be saved. ||2||

Tukk 12

ਜਾਣੋ ਸਤਿ ਹੋਵੰਤੋ ਮਰਣੋ ਦ੍ਰਿਸਟੇਣ ਮਿਥਿਆ ॥

jaano sat hovanto marano drisatten mithiaa |

Know for sure that death will come; whatever is seen is false.

Tukk 13

ਕੀਰਤਿ ਸਾਥਿ ਚਲੰਥੋ ਭਣੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥੩॥

keerat saath chalantho bhanant naanak saadh sangen |3|

So chant the Kirtan of the Lord's Praises in the Saadh Sangat, the Company of the Holy; this alone shall go along with you in the end. ||3||

Tukk 14

ਮਾਯਾ ਚਿਤ ਭਰਮੇਣ ਇਸਟ ਮਿਤ੍ਰੇਖੁ ਬਾਂਧਵਹ ॥

maayaa chit bharamen isatt mitrekh baandhavah |

The consciousness wanders lost in Maya, attached to friends and relatives.

Tukk 15

ਲਬਧੵੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਅਸਥਾਨੰ ਗੋਪਾਲ ਭਜਣੰ ॥੪॥

labadhayan saadh sangen naanak sukh asathaanan gopaal bhajanan |4|

Vibrating and meditating on the Lord of the Universe in the Saadh Sangat, O Nanak, the eternal place of rest is found. ||4||

Tukk 16

ਮੈਲਾਗਰ ਸੰਗੇਣ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖ ਸਿ ਚੰਦਨਹ ॥

mailaagar sangen ninm birakh si chandanah |

The lowly nim tree, growing near the sandalwood tree, becomes just like the sandalwood tree.

Tukk 17

ਨਿਕਟਿ ਬਸੰਤੋ ਬਾਂਸੋ ਨਾਨਕ ਅਹੰ ਬੁਧਿ ਨ ਬੋਹਤੇ ॥੫॥

nikatt basanto baanso naanak ahan budh na bohate |5|

But the bamboo tree, also growing near it, does not pick up its fragrance; it is too tall and proud. ||5||

Tukk 18

ਗਾਥਾ ਗੁੰਫ ਗੋਪਾਲ ਕਥੰ ਮਥੰ ਮਾਨ ਮਰਦਨਹ ॥

gaathaa gunf gopaal kathan mathan maan maradanah |

In this Gaat'haa, the Lord's Sermon is woven; listening to it, pride is crushed.

Tukk 19

ਹਤੰ ਪੰਚ ਸਤ੍ਰੇਣ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਾਣੇ ਪ੍ਰਹਾਰਣਹ ॥੬॥

hatan panch satren naanak har baane prahaaranah |6|

The five enemies are killed, O Nanak, by shooting the Arrow of the Lord. ||6||

Tukk 20

ਬਚਨ ਸਾਧ ਸੁਖ ਪੰਥਾ ਲਹੰਥਾ ਬਡ ਕਰਮਣਹ ॥

bachan saadh sukh panthaa lahanthaa badd karamanah |

The Words of the Holy are the path of peace. They are obtained by good karma.

Tukk 21

ਰਹੰਤਾ ਜਨਮ ਮਰਣੇਨ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥੭॥

rahantaa janam maranen ramanan naanak har keeratanah |7|

The cycle of birth and death is ended, O Nanak, singing the Kirtan of the Lord's Praises. ||7||

Tukk 22

ਪਤ੍ਰ ਭੁਰਿਜੇਣ ਝੜੀਯੰ ਨਹ ਜੜੀਅੰ ਪੇਡ ਸੰਪਤਾ ॥

patr bhurijen jharreeyan neh jarreean pedd sanpataa |

When the leaves wither and fall, they cannot be attached to the branch again.

Tukk 23

ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਬਿਖਮਤਾ ਨਾਨਕ ਬਹੰਤਿ ਜੋਨਿ ਬਾਸਰੋ ਰੈਣੀ ॥੮॥

naam bihoon bikhamataa naanak bahant jon baasaro rainee |8|

Without the Naam, the Name of the Lord, O Nanak, there is misery and suffering. The mortal wanders in reincarnation day and night. ||8||

Tukk 24

ਭਾਵਨੀ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਲਭੰਤੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥

bhaavanee saadh sangen labhantan badd bhaaganah |

One is blessed with love for the Saadh Sangat, the Company of the Holy, by great good fortune.

Tukk 25

ਹਰਿ ਨਾਮ ਗੁਣ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਨਹ ਬਿਆਪਣਹ ॥੯॥

har naam gun ramanan naanak sansaar saagar neh biaapanah |9|

Whoever sings the Glorious Praises of the Lord's Name, O Nanak, is not affected by the world-ocean. ||9||

Tukk 26

ਗਾਥਾ ਗੂੜ ਅਪਾਰੰ ਸਮਝਣੰ ਬਿਰਲਾ ਜਨਹ ॥

gaathaa goorr apaaran samajhanan biralaa janah |

This Gaat'haa is profound and infinite; how rare are those who understand it.

Tukk 27

ਸੰਸਾਰ ਕਾਮ ਤਜਣੰ ਨਾਨਕ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੦॥

sansaar kaam tajanan naanak gobind ramanan saadh sangamah |10|

They forsake sexual desire and worldly love, O Nanak, and praise the Lord in the Saadh Sangat. ||10||

Tukk 28

ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਸਾਧ ਬਚਨਾ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨਹ ॥

sumantr saadh bachanaa kott dokh binaasanah |

The Words of the Holy are the most sublime Mantra. They eradicate millions of sinful mistakes.

Tukk 29

ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਧੵਾਨੰ ਨਾਨਕ ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧੧॥

har charan kamal dhayaanan naanak kul samooh udhaaranah |11|

Meditating on the Lotus Feet of the Lord, O Nanak, all one's generations are saved. ||11||

Tukk 30

ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਸੈਣਹ ਜੇਣ ਮਧੵ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥

sundar mandar sainah jen madhay har keeratanah |

That palace is beautiful, in which the Kirtan of the Lord's Praises are sung.

Tukk 31

ਮੁਕਤੇ ਰਮਣ ਗੋਬਿੰਦਹ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥੧੨॥

mukate raman gobindah naanak labadhayan badd bhaaganah |12|

Those who dwell on the Lord of the Universe are liberated. O Nanak, only the most fortunate are so blessed. ||12||

Tukk 32

ਹਰਿ ਲਬਧੋ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਮਿਤੋ ॥

har labadho mitr sumito |

I have found the Lord, my Friend, my very Best Friend.

Tukk 33

ਬਿਦਾਰਣ ਕਦੇ ਨ ਚਿਤੋ ॥

bidaaran kade na chito |

He shall never break my heart.

Tukk 34

ਜਾ ਕਾ ਅਸਥਲੁ ਤੋਲੁ ਅਮਿਤੋ ॥

jaa kaa asathal tol amito |

His dwelling is eternal; His weight cannot be weighed.

Tukk 35

ਸੋੁਈ ਨਾਨਕ ਸਖਾ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਕਿਤੋ ॥੧੩॥

suoee naanak sakhaa jeea sang kito |13|

Nanak has made Him the Friend of his soul. ||13||

Tukk 36

ਅਪਜਸੰ ਮਿਟੰਤ ਸਤ ਪੁਤ੍ਰਹ ॥ ਸਿਮਰਤਬੵ ਰਿਦੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰਣਹ ॥

apajasan mittant sat putrah | simaratabay ridai gur mantranah |

One's bad reputation is erased by a true son, Who meditates in his heart on the Guru's Mantra.

Tukk 37