Ang 1363 · Guru Granth Sahib Ji

ਹੈ ਕੋਊ ਐਸਾ ਮੀਤੁ ਜਿ ਤੋਰੈ ਬਿਖਮ ਗਾਂਠਿ ॥

hai koaoo aisaa meet ji torai bikham gaantth |

Is there any such friend, who can untie this difficult knot?

Tukk 1

ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਸ੍ਰੀਧਰ ਨਾਥੁ ਜਿ ਟੂਟੇ ਲੇਇ ਸਾਂਠਿ ॥੧੫॥

naanak ik sreedhar naath ji ttootte lee saantth |15|

O Nanak, the One Supreme Lord and Master of the earth reunites the separated ones. ||15||

Tukk 2

ਧਾਵਉ ਦਸਾ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣੇ ॥

dhaavau dasaa anek prem prabh kaarane |

I run around in all directions, searching for the love of God.

Tukk 3

ਪੰਚ ਸਤਾਵਹਿ ਦੂਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਮਾਰਣੇ ॥

panch sataaveh doot kavan bidh maarane |

The five evil enemies are tormenting me; how can I destroy them?

Tukk 4

ਤੀਖਣ ਬਾਣ ਚਲਾਇ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਧੵਾਈਐ ॥

teekhan baan chalaae naam prabh dhayaaeeai |

Shoot them with the sharp arrows of meditation on the Name of God.

Tukk 5

ਹਰਿਹਾਂ ਮਹਾਂ ਬਿਖਾਦੀ ਘਾਤ ਪੂਰਨ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ॥੧੬॥

harihaan mahaan bikhaadee ghaat pooran gur paaeeai |16|

O Lord! The way to slaughter these terrible sadistic enemies is obtained from the Perfect Guru. ||16||

Tukk 6

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ਮੂਲਿ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ॥

satigur keenee daat mool na nikhuttee |

The True Guru has blessed me with the bounty which shall never be exhausted.

Tukk 7

ਖਾਵਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਸਭਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟਈ ॥

khaavahu bhunchahu sabh guramukh chhuttee |

Eating and consuming it, all the Gurmukhs are emancipated.

Tukk 8

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਤਾ ਤੁਸਿ ਹਰਿ ॥

amrit naam nidhaan ditaa tus har |

The Lord, in His Mercy, has blessed me with the treasure of the Ambrosial Naam.

Tukk 9

ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਅਰਾਧਿ ਕਦੇ ਨ ਜਾਂਹਿ ਮਰਿ ॥੧੭॥

naanak sadaa araadh kade na jaanhi mar |17|

O Nanak, worship and adore the Lord, who never dies. ||17||

Tukk 10

ਜਿਥੈ ਜਾਏ ਭਗਤੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥

jithai jaae bhagat su thaan suhaavanaa |

Wherever the Lord's devotee goes is a blessed, beautiful place.

Tukk 11

ਸਗਲੇ ਹੋਏ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਾ ॥

sagale hoe sukh har naam dhiaavanaa |

All comforts are obtained, meditating on the Lord's Name.

Tukk 12

ਜੀਅ ਕਰਨਿ ਜੈਕਾਰੁ ਨਿੰਦਕ ਮੁਏ ਪਚਿ ॥

jeea karan jaikaar nindak mue pach |

People praise and congratulate the devotee of the Lord, while the slanderers rot and die.

Tukk 13

ਸਾਜਨ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ॥੧੮॥

saajan man aanand naanak naam jap |18|

Says Nanak, O friend, chant the Naam, and your mind shall be filled with bliss. ||18||

Tukk 14

ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਤਹ ਨਹੀ ਸੇਵੀਐ ॥

paavan patit puneet katah nahee seveeai |

The mortal never serves the Immaculate Lord, the Purifier of sinners.

Tukk 15

ਝੂਠੈ ਰੰਗਿ ਖੁਆਰੁ ਕਹਾਂ ਲਗੁ ਖੇਵੀਐ ॥

jhootthai rang khuaar kahaan lag kheveeai |

The mortal wastes away in false pleasures. How long can this go on?

Tukk 16

ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਪੇਖਿ ਕਾਹੇ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ॥

harichandauree pekh kaahe sukh maaniaa |

Why do you take such pleasure, looking at this mirage?

Tukk 17

ਹਰਿਹਾਂ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ ਜਿ ਦਰਗਹਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧੯॥

harihaan hau balihaaree tin ji darageh jaaniaa |19|

O Lord! I am a sacrifice to those who are known and approved in the Court of the Lord. ||19||

Tukk 18

ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ਗਵਾਰ ਬਿਕਾਰ ਘਨ ॥

keene karam anek gavaar bikaar ghan |

The fool commits countless foolish actions and so many sinful mistakes.

Tukk 19

ਮਹਾ ਦ੍ਰੁਗੰਧਤ ਵਾਸੁ ਸਠ ਕਾ ਛਾਰੁ ਤਨ ॥

mahaa drugandhat vaas satth kaa chhaar tan |

The fool's body smells rotten, and turns to dust.

Tukk 20

ਫਿਰਤਉ ਗਰਬ ਗੁਬਾਰਿ ਮਰਣੁ ਨਹ ਜਾਨਈ ॥

firtau garab gubaar maran neh jaanee |

He wanders lost in the darkness of pride, and never thinks of dying.

Tukk 21

ਹਰਿਹਾਂ ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਪੇਖਿ ਕਾਹੇ ਸਚੁ ਮਾਨਈ ॥੨੦॥

harihaan harichandauree pekh kaahe sach maanee |20|

O Lord! The mortal gazes upon the mirage; why does he think it is true? ||20||

Tukk 22

ਜਿਸ ਕੀ ਪੂਜੈ ਅਉਧ ਤਿਸੈ ਕਉਣੁ ਰਾਖਈ ॥

jis kee poojai aaudh tisai kaun raakhee |

When someone's days are over, who can save him?

Tukk 23

ਬੈਦਕ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਹਾਂ ਲਉ ਭਾਖਈ ॥

baidak anik upaav kahaan lau bhaakhee |

How long can the physicians go on, suggesting various therapies?

Tukk 24

ਏਕੋ ਚੇਤਿ ਗਵਾਰ ਕਾਜਿ ਤੇਰੈ ਆਵਈ ॥

eko chet gavaar kaaj terai aavee |

You fool, remember the One Lord; only He shall be of use to you in the end.

Tukk 25

ਹਰਿਹਾਂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸਭੁ ਜਾਵਈ ॥੨੧॥

harihaan bin naavai tan chhaar brithaa sabh jaavee |21|

O Lord! Without the Name, the body turns to dust, and everything goes to waste. ||21||

Tukk 26

ਅਉਖਧੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪੀਜਈ ॥

aaukhadh naam apaar amolak peejee |

Drink in the medicine of the Incomparable, Priceless Name.

Tukk 27

ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਖਾਵਹਿ ਸੰਤ ਸਗਲ ਕਉ ਦੀਜਈ ॥

mil mil khaaveh sant sagal kau deejee |

Meeting and joining together, the Saints drink it in, and give it to everyone.

Tukk 28

ਜਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਤਿਸੈ ਹੀ ਪਾਵਣੇ ॥

jisai paraapat hoe tisai hee paavane |

He alone is blessed with it, who is destined to receive it.

Tukk 29

ਹਰਿਹਾਂ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨੑ ਜਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਰਾਵਣੇ ॥੨੨॥

harihaan hau balihaaree tina ji har rang raavane |22|

O Lord! I am a sacrifice to those who enjoy the Love of the Lord. ||22||

Tukk 30

ਵੈਦਾ ਸੰਦਾ ਸੰਗੁ ਇਕਠਾ ਹੋਇਆ ॥

vaidaa sandaa sang ikatthaa hoeaa |

The physicians meet together in their assembly.

Tukk 31

ਅਉਖਦ ਆਏ ਰਾਸਿ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਖਲੋਇਆ ॥

aaukhad aae raas vich aap khaloeaa |

The medicines are effective, when the Lord Himself stands in their midst.

Tukk 32

ਜੋ ਜੋ ਓਨਾ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਹੋਇ ਪਸਰਿਆ ॥

jo jo onaa karam sukaram hoe pasariaa |

Their good deeds and karma become apparent.

Tukk 33

ਹਰਿਹਾਂ ਦੂਖ ਰੋਗ ਸਭਿ ਪਾਪ ਤਨ ਤੇ ਖਿਸਰਿਆ ॥੨੩॥

harihaan dookh rog sabh paap tan te khisariaa |23|

O Lord! Pains, diseases and sins all vanish from their bodies. ||23||

Tukk 34

ਚਉਬੋਲੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥

chaubole mahalaa 5 |

Chaubolas, Fifth Mehl:

Tukk 35

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 36

ਸੰਮਨ ਜਉ ਇਸ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਦਮ ਕੵਿਹੁ ਹੋਤੀ ਸਾਟ ॥

saman jau is prem kee dam kayihu hotee saatt |

O Samman, if one could buy this love with money,

Tukk 37

ਰਾਵਨ ਹੁਤੇ ਸੁ ਰੰਕ ਨਹਿ ਜਿਨਿ ਸਿਰ ਦੀਨੇ ਕਾਟਿ ॥੧॥

raavan hute su rank neh jin sir deene kaatt |1|

then consider Raawan the king. He was not poor, but he could not buy it, even though he offered his head to Shiva. ||1||

Tukk 38

ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਤਨੁ ਖਚਿ ਰਹਿਆ ਬੀਚੁ ਨ ਰਾਈ ਹੋਤ ॥

preet prem tan khach rahiaa beech na raaee hot |

My body is drenched in love and affection for the Lord; there is no distance at all between us.

Tukk 39

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਬੂਝਨੁ ਸੁਰਤਿ ਸੰਜੋਗ ॥੨॥

charan kamal man bedhio boojhan surat sanjog |2|

My mind is pierced through by the Lotus Feet of the Lord. He is realized when one's intuitive consciousness is attuned to Him. ||2||

Tukk 40