Ang 1368 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਬ ਦੇਖਿਓ ਬੇੜਾ ਜਰਜਰਾ ਤਬ ਉਤਰਿ ਪਰਿਓ ਹਉ ਫਰਕਿ ॥੬੭॥

jab dekhio berraa jarajaraa tab utar pario hau farak |67|

When I saw that my boat was rotten, then I immediately got out. ||67||

Tukk 1

ਕਬੀਰ ਪਾਪੀ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਵਈ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਨ ਸੁਹਾਇ ॥

kabeer paapee bhagat na bhaavee har poojaa na suhaae |

Kabeer, the sinner does not like devotion to the Lord; he does not appreciate worship.

Tukk 2

ਮਾਖੀ ਚੰਦਨੁ ਪਰਹਰੈ ਜਹ ਬਿਗੰਧ ਤਹ ਜਾਇ ॥੬੮॥

maakhee chandan paraharai jeh bigandh teh jaae |68|

The fly abandons the sandalwood tree, and goes after the rotten smell. ||68||

Tukk 3

ਕਬੀਰ ਬੈਦੁ ਮੂਆ ਰੋਗੀ ਮੂਆ ਮੂਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

kabeer baid mooaa rogee mooaa mooaa sabh sansaar |

Kabeer, the physician is dead, and the patient is dead; the whole world is dead.

Tukk 4

ਏਕੁ ਕਬੀਰਾ ਨਾ ਮੂਆ ਜਿਹ ਨਾਹੀ ਰੋਵਨਹਾਰੁ ॥੬੯॥

ek kabeeraa naa mooaa jih naahee rovanahaar |69|

Only Kabeer is not dead; there is no one to mourn for him. ||69||

Tukk 5

ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਨ ਧਿਆਇਓ ਮੋਟੀ ਲਾਗੀ ਖੋਰਿ ॥

kabeer raam na dhiaaeo mottee laagee khor |

Kabeer, I have not meditated on the Lord; such is the bad habit I have developed.

Tukk 6

ਕਾਇਆ ਹਾਂਡੀ ਕਾਠ ਕੀ ਨਾ ਓਹ ਚਰ੍ਹੈ ਬਹੋਰਿ ॥੭੦॥

kaaeaa haanddee kaatth kee naa oeh charhai bahor |70|

The body is a wooden pot; it cannot be put back on the fire. ||70||

Tukk 7

ਕਬੀਰ ਐਸੀ ਹੋਇ ਪਰੀ ਮਨ ਕੋ ਭਾਵਤੁ ਕੀਨੁ ॥

kabeer aisee hoe paree man ko bhaavat keen |

Kabeer, it came to pass, that I did whatever I pleased.

Tukk 8

ਮਰਨੇ ਤੇ ਕਿਆ ਡਰਪਨਾ ਜਬ ਹਾਥਿ ਸਿਧਉਰਾ ਲੀਨ ॥੭੧॥

marane te kiaa ddarapanaa jab haath sidhauraa leen |71|

Why should I be afraid of death? I have invited death for myself. ||71||

Tukk 9

ਕਬੀਰ ਰਸ ਕੋ ਗਾਂਡੋ ਚੂਸੀਐ ਗੁਨ ਕਉ ਮਰੀਐ ਰੋਇ ॥

kabeer ras ko gaanddo chooseeai gun kau mareeai roe |

Kabeer, the mortals suck at the sugar cane, for the sake of the sweet juice. They should work just as hard for virtue.

Tukk 10

ਅਵਗੁਨੀਆਰੇ ਮਾਨਸੈ ਭਲੋ ਨ ਕਹਿਹੈ ਕੋਇ ॥੭੨॥

avaguneeaare maanasai bhalo na kahihai koe |72|

The person who lacks virtue - no one calls him good. ||72||

Tukk 11

ਕਬੀਰ ਗਾਗਰਿ ਜਲ ਭਰੀ ਆਜੁ ਕਾਲਿੑ ਜੈਹੈ ਫੂਟਿ ॥

kabeer gaagar jal bharee aaj kaala jaihai foott |

Kabeer, the pitcher is full of water; it will break, today or tomorrow.

Tukk 12

ਗੁਰੁ ਜੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਆਪਨੋ ਅਧ ਮਾਝਿ ਲੀਜਹਿਗੇ ਲੂਟਿ ॥੭੩॥

gur ju na cheteh aapano adh maajh leejahige loott |73|

Those who do not remember their Guru, shall be plundered on the way. ||73||

Tukk 13

ਕਬੀਰ ਕੂਕਰੁ ਰਾਮ ਕੋ ਮੁਤੀਆ ਮੇਰੋ ਨਾਉ ॥

kabeer kookar raam ko muteea mero naau |

Kabeer, I am the Lord's dog; Moti is my name.

Tukk 14

ਗਲੇ ਹਮਾਰੇ ਜੇਵਰੀ ਜਹ ਖਿੰਚੈ ਤਹ ਜਾਉ ॥੭੪॥

gale hamaare jevaree jeh khinchai teh jaau |74|

There is a chain around my neck; wherever I am pulled, I go. ||74||

Tukk 15

ਕਬੀਰ ਜਪਨੀ ਕਾਠ ਕੀ ਕਿਆ ਦਿਖਲਾਵਹਿ ਲੋਇ ॥

kabeer japanee kaatth kee kiaa dikhalaaveh loe |

Kabeer, why do you show other people your rosary beads?

Tukk 16

ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹੀ ਇਹ ਜਪਨੀ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੭੫॥

hiradai raam na chetahee ih japanee kiaa hoe |75|

You do not remember the Lord in your heart, so what use is this rosary to you? ||75||

Tukk 17

ਕਬੀਰ ਬਿਰਹੁ ਭੁਯੰਗਮੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਮੰਤੁ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥

kabeer birahu bhuyangam man basai mant na maanai koe |

Kabeer, the snake of separation from the Lord abides within my mind; it does not respond to any mantra.

Tukk 18

ਰਾਮ ਬਿਓਗੀ ਨਾ ਜੀਐ ਜੀਐ ਤ ਬਉਰਾ ਹੋਇ ॥੭੬॥

raam biogee naa jeeai jeeai ta bauraa hoe |76|

One who is separated from the Lord does not live; if he does live, he goes insane. ||76||

Tukk 19

ਕਬੀਰ ਪਾਰਸ ਚੰਦਨੈ ਤਿਨੑ ਹੈ ਏਕ ਸੁਗੰਧ ॥

kabeer paaras chandanai tina hai ek sugandh |

Kabeer, the philosopher's stone and sandalwood oil have the same good quality.

Tukk 20

ਤਿਹ ਮਿਲਿ ਤੇਊ ਊਤਮ ਭਏ ਲੋਹ ਕਾਠ ਨਿਰਗੰਧ ॥੭੭॥

tih mil teaoo aootam bhe loh kaatth niragandh |77|

Whatever comes into contact with them is uplifted. Iron is transformed into gold, and ordinary wood becomes fragrant. ||77||

Tukk 21

ਕਬੀਰ ਜਮ ਕਾ ਠੇਂਗਾ ਬੁਰਾ ਹੈ ਓਹੁ ਨਹੀ ਸਹਿਆ ਜਾਇ ॥

kabeer jam kaa tthengaa buraa hai ohu nahee sahiaa jaae |

Kabeer, Death's club is terrible; it cannot be endured.

Tukk 22

ਏਕੁ ਜੁ ਸਾਧੂ ਮੋੁਹਿ ਮਿਲਿਓ ਤਿਨਿੑ ਲੀਆ ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ॥੭੮॥

ek ju saadhoo muohi milio tina leea anchal laae |78|

I have met with the holy man; he has attached me to the hem of his robe. ||78||

Tukk 23

ਕਬੀਰ ਬੈਦੁ ਕਹੈ ਹਉ ਹੀ ਭਲਾ ਦਾਰੂ ਮੇਰੈ ਵਸਿ ॥

kabeer baid kahai hau hee bhalaa daaroo merai vas |

Kabeer, the physician says that he alone is good, and all the medicine is under his control.

Tukk 24

ਇਹ ਤਉ ਬਸਤੁ ਗੁਪਾਲ ਕੀ ਜਬ ਭਾਵੈ ਲੇਇ ਖਸਿ ॥੭੯॥

eih tau basat gupaal kee jab bhaavai lee khas |79|

But these things belong to the Lord; He takes them away whenever He wishes. ||79||

Tukk 25

ਕਬੀਰ ਨਉਬਤਿ ਆਪਨੀ ਦਿਨ ਦਸ ਲੇਹੁ ਬਜਾਇ ॥

kabeer naubat aapanee din das lehu bajaae |

Kabeer, take your drum and beat it for ten days.

Tukk 26

ਨਦੀ ਨਾਵ ਸੰਜੋਗ ਜਿਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਿਲਹੈ ਆਇ ॥੮੦॥

nadee naav sanjog jiau bahur na milahai aae |80|

Life is like people meeting on a boat on a river; they shall not meet again. ||80||

Tukk 27

ਕਬੀਰ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦਹਿ ਮਸੁ ਕਰਉ ਕਲਮ ਕਰਉ ਬਨਰਾਇ ॥

kabeer saat samundeh mas krau kalam krau banaraae |

Kabeer, if I could change the seven seas into ink and make all the vegetation my pen,

Tukk 28

ਬਸੁਧਾ ਕਾਗਦੁ ਜਉ ਕਰਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੮੧॥

basudhaa kaagad jau krau har jas likhan na jaae |81|

and the earth my paper, even then, I could not write the Praises of the Lord. ||81||

Tukk 29

ਕਬੀਰ ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ਕਿਆ ਕਰੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸੇ ਗੁਪਾਲ ॥

kabeer jaat julaahaa kiaa karai hiradai base gupaal |

Kabeer, what can my lowly status as a weaver do to me? The Lord dwells in my heart.

Tukk 30

ਕਬੀਰ ਰਮਈਆ ਕੰਠਿ ਮਿਲੁ ਚੂਕਹਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥੮੨॥

kabeer rameea kantth mil chookeh sarab janjaal |82|

Kabeer, the Lord hugs me close in His Embrace; I have forsaken all my entanglements. ||82||

Tukk 31

ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਕੋ ਨਹੀ ਮੰਦਰੁ ਦੇਇ ਜਰਾਇ ॥

kabeer aisaa ko nahee mandar dee jaraae |

Kabeer, will anyone set fire to his home

Tukk 32

ਪਾਂਚਉ ਲਰਿਕੇ ਮਾਰਿ ਕੈ ਰਹੈ ਰਾਮ ਲਿਉ ਲਾਇ ॥੮੩॥

paanchau larike maar kai rahai raam liau laae |83|

and kill his five sons (the five thieves) to remain lovingly attached to the Lord? ||83||

Tukk 33

ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਕੋ ਨਹੀ ਇਹੁ ਤਨੁ ਦੇਵੈ ਫੂਕਿ ॥

kabeer aisaa ko nahee ihu tan devai fook |

Kabeer, will anyone burn his own body?

Tukk 34

ਅੰਧਾ ਲੋਗੁ ਨ ਜਾਨਈ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰਾ ਕੂਕਿ ॥੮੪॥

andhaa log na jaanee rahio kabeeraa kook |84|

The people are blind - they do not know, although Kabeer continues to shout at them. ||84||

Tukk 35

ਕਬੀਰ ਸਤੀ ਪੁਕਾਰੈ ਚਿਹ ਚੜੀ ਸੁਨੁ ਹੋ ਬੀਰ ਮਸਾਨ ॥

kabeer satee pukaarai chih charree sun ho beer masaan |

Kabeer, the widow mounts the funeral pyre and cries out, "Listen, O brother funeral pyre.

Tukk 36

ਲੋਗੁ ਸਬਾਇਆ ਚਲਿ ਗਇਓ ਹਮ ਤੁਮ ਕਾਮੁ ਨਿਦਾਨ ॥੮੫॥

log sabaaeaa chal geo ham tum kaam nidaan |85|

All people must depart in the end; it is only you and I." ||85||

Tukk 37