Ang 137 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਤਿਸੁ ਕੰਤ ਕੀ ਵਡਾ ਜਿਸੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥

sasurai peeeai tis kant kee vaddaa jis paravaar |

In this world and in the next, the soul-bride belongs to her Husband Lord, who has such a vast family.

Tukk 1

ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

aoochaa agam agaadh bodh kichh ant na paaraavaar |

He is Lofty and Inaccessible. His Wisdom is Unfathomable.

Tukk 2

ਸੇਵਾ ਸਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ਸੰਤਾ ਕੀ ਹੋਇ ਛਾਰੁ ॥

sevaa saa tis bhaavasee santaa kee hoe chhaar |

He has no end or limitation. That service is pleasing to Him, which makes one humble, like the dust of the feet of the Saints.

Tukk 3

ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦੈਆਲ ਦੇਵ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹਾਰੁ ॥

deenaa naath daiaal dev patit udhaaranahaar |

He is the Patron of the poor, the Merciful, Luminous Lord, the Redeemer of sinners.

Tukk 4

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਖਦਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

aad jugaadee rakhadaa sach naam karataar |

From the very beginning, and throughout the ages, the True Name of the Creator has been our Saving Grace.

Tukk 5

ਕੀਮਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣਈ ਕੋ ਨਾਹੀ ਤੋਲਣਹਾਰੁ ॥

keemat koe na jaanee ko naahee tolanahaar |

No one can know His Value; no one can weigh it.

Tukk 6

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥

man tan antar vas rahe naanak nahee sumaar |

He dwells deep within the mind and body. O Nanak, He cannot be measured.

Tukk 7

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਿ ਪ੍ਰਭ ਕੰਉ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥

din rain ji prabh knau sevade tin kai sad balihaar |2|

I am forever a sacrifice to those who serve God, day and night. ||2||

Tukk 8

ਸੰਤ ਅਰਾਧਨਿ ਸਦ ਸਦਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥

sant araadhan sad sadaa sabhanaa kaa bakhasind |

The Saints worship and adore Him forever and ever; He is the Forgiver of all.

Tukk 9

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਿਤੀਨੁ ਜਿੰਦੁ ॥

jeeo pindd jin saajiaa kar kirapaa diteen jind |

He fashioned the soul and the body, and by His Kindness, He bestowed the soul.

Tukk 10

ਗੁਰਸਬਦੀ ਆਰਾਧੀਐ ਜਪੀਐ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ॥

gurasabadee aaraadheeai japeeai niramal mant |

Through the Word of the Guru's Shabad, worship and adore Him, and chant His Pure Mantra.

Tukk 11

ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਬੇਅੰਤੁ ॥

keemat kehan na jaaeeai paramesur beant |

His Value cannot be evaluated. The Transcendent Lord is endless.

Tukk 12

ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਰਾਇਣੋ ਸੋ ਕਹੀਐ ਭਗਵੰਤੁ ॥

jis man vasai naraaeino so kaheeai bhagavant |

That one, within whose mind the Lord abides, is said to be most fortunate.

Tukk 13

ਜੀਅ ਕੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰੀਐ ਮਿਲੈ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤੁ ॥

jeea kee lochaa pooreeai milai suaamee kant |

The soul's desires are fulfilled, upon meeting the Master, our Husband Lord.

Tukk 14

ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਜਪਿ ਹਰੀ ਦੋਖ ਸਭੇ ਹੀ ਹੰਤੁ ॥

naanak jeevai jap haree dokh sabhe hee hant |

Nanak lives by chanting the Lord's Name; all sorrows have been erased.

Tukk 15

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਿਸੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੋ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ਜੰਤੁ ॥੩॥

din rain jis na visarai so hariaa hovai jant |3|

One who does not forget Him, day and night, is continually rejuvenated. ||3||

Tukk 16

ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਣੋ ਮੰਞੁ ਨਿਮਾਣੀ ਥਾਉ ॥

sarab kalaa prabh poorano many nimaanee thaau |

God is overflowing with all powers. I have no honor-He is my resting place.

Tukk 17

ਹਰਿ ਓਟ ਗਹੀ ਮਨ ਅੰਦਰੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾਂ ਨਾਉ ॥

har ott gahee man andare jap jap jeevaan naau |

I have grasped the Support of the Lord within my mind; I live by chanting and meditating on His Name.

Tukk 18

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਜਨ ਧੂੜੀ ਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥

kar kirapaa prabh aapanee jan dhoorree sang samaau |

Grant Your Grace, God, and bless me, that I may merge into the dust of the feet of the humble.

Tukk 19

ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਪੈਨਾ ਖਾਉ ॥

jiau toon raakheh tiau rahaa teraa ditaa painaa khaau |

As You keep me, so do I live. I wear and eat whatever You give me.

Tukk 20

ਉਦਮੁ ਸੋਈ ਕਰਾਇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

audam soee karaae prabh mil saadhoo gun gaau |

May I make the effort, O God, to sing Your Glorious Praises in the Company of the Holy.

Tukk 21

ਦੂਜੀ ਜਾਇ ਨ ਸੁਝਈ ਕਿਥੈ ਕੂਕਣ ਜਾਉ ॥

doojee jaae na sujhee kithai kookan jaau |

I can conceive of no other place; where could I go to lodge a complaint?

Tukk 22

ਅਗਿਆਨ ਬਿਨਾਸਨ ਤਮ ਹਰਣ ਊਚੇ ਅਗਮ ਅਮਾਉ ॥

agiaan binaasan tam haran aooche agam amaau |

You are the Dispeller of ignorance, the Destroyer of darkness, O Lofty, Unfathomable and Unapproachable Lord.

Tukk 23

ਮਨੁ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲੀਐ ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ॥

man vichhurriaa har meleeai naanak ehu suaau |

Please unite this separated one with Yourself; this is Nanak's yearning.

Tukk 24

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣਾ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਹਰਿ ਪਰਸੀ ਗੁਰ ਕੇ ਪਾਉ ॥੪॥੧॥

sarab kaliaanaa tith din har parasee gur ke paau |4|1|

That day shall bring every joy, O Lord, when I take to the Feet of the Guru. ||4||1||

Tukk 25

ਵਾਰ ਮਾਝ ਕੀ ਤਥਾ ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ਮਲਕ ਮੁਰੀਦ ਤਥਾ ਚੰਦ੍ਰਹੜਾ ਸੋਹੀਆ ਕੀ ਧੁਨੀ ਗਾਵਣੀ ॥

vaar maajh kee tathaa salok mahalaa 1 malak mureed tathaa chandraharraa soheea kee dhunee gaavanee |

Vaar In Maajh, And Saloks Of The First Mehl: To Be Sung To The Tune Of "Malik Mureed And Chandrahraa Sohee-Aa"

Tukk 26

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh gur prasaad |

One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. By Guru's Grace:

Tukk 27

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Tukk 28

ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਗੁਰੁ ਦੀਪਕੁ ਤਿਹ ਲੋਇ ॥

gur daataa gur hivai ghar gur deepak tih loe |

The Guru is the Giver; the Guru is the House of ice. The Guru is the Light of the three worlds.

Tukk 29

ਅਮਰ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕਾ ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥

amar padaarath naanakaa man maaniai sukh hoe |1|

O Nanak, He is everlasting wealth. Place your mind's faith in Him, and you shall find peace. ||1||

Tukk 30

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Tukk 31

ਪਹਿਲੈ ਪਿਆਰਿ ਲਗਾ ਥਣ ਦੁਧਿ ॥

pahilai piaar lagaa than dudh |

First, the baby loves mother's milk;

Tukk 32

ਦੂਜੈ ਮਾਇ ਬਾਪ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥

doojai maae baap kee sudh |

second, he learns of his mother and father;

Tukk 33

ਤੀਜੈ ਭਯਾ ਭਾਭੀ ਬੇਬ ॥

teejai bhayaa bhaabhee beb |

third, his brothers, sisters-in-law and sisters;

Tukk 34

ਚਉਥੈ ਪਿਆਰਿ ਉਪੰਨੀ ਖੇਡ ॥

chauthai piaar upanee khedd |

fourth, the love of play awakens.

Tukk 35

ਪੰਜਵੈ ਖਾਣ ਪੀਅਣ ਕੀ ਧਾਤੁ ॥

panjavai khaan peean kee dhaat |

Fifth, he runs after food and drink;

Tukk 36

ਛਿਵੈ ਕਾਮੁ ਨ ਪੁਛੈ ਜਾਤਿ ॥

chhivai kaam na puchhai jaat |

sixth, in his sexual desire, he does not respect social customs.

Tukk 37

ਸਤਵੈ ਸੰਜਿ ਕੀਆ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥

satavai sanj keea ghar vaas |

Seventh, he gathers wealth and dwells in his house;

Tukk 38

ਅਠਵੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਹੋਆ ਤਨ ਨਾਸੁ ॥

atthavai krodh hoaa tan naas |

eighth, he becomes angry, and his body is consumed.

Tukk 39

ਨਾਵੈ ਧਉਲੇ ਉਭੇ ਸਾਹ ॥

naavai dhaule ubhe saah |

Ninth, he turns grey, and his breathing becomes labored;

Tukk 40

ਦਸਵੈ ਦਧਾ ਹੋਆ ਸੁਆਹ ॥

dasavai dadhaa hoaa suaah |

tenth, he is cremated, and turns to ashes.

Tukk 41

ਗਏ ਸਿਗੀਤ ਪੁਕਾਰੀ ਧਾਹ ॥

ge sigeet pukaaree dhaah |

His companions send him off, crying out and lamenting.

Tukk 42

ਉਡਿਆ ਹੰਸੁ ਦਸਾਏ ਰਾਹ ॥

auddiaa hans dasaae raah |

The swan of the soul takes flight, and asks which way to go.

Tukk 43