Ang 1374 · Guru Granth Sahib Ji

ਓਰਾ ਗਰਿ ਪਾਨੀ ਭਇਆ ਜਾਇ ਮਿਲਿਓ ਢਲਿ ਕੂਲਿ ॥੧੭੭॥

oraa gar paanee bheaa jaae milio dtal kool |177|

The hail-stone has melted into water, and flowed into the ocean. ||177||

Tukk 1

ਕਬੀਰਾ ਧੂਰਿ ਸਕੇਲਿ ਕੈ ਪੁਰੀਆ ਬਾਂਧੀ ਦੇਹ ॥

kabeeraa dhoor sakel kai pureea baandhee deh |

Kabeer, the body is a pile of dust, collected and packed together.

Tukk 2

ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੋ ਪੇਖਨਾ ਅੰਤਿ ਖੇਹ ਕੀ ਖੇਹ ॥੧੭੮॥

divas chaar ko pekhanaa ant kheh kee kheh |178|

It is a show which lasts for only a few days, and then dust returns to dust. ||178||

Tukk 3

ਕਬੀਰ ਸੂਰਜ ਚਾਂਦ ਕੈ ਉਦੈ ਭਈ ਸਭ ਦੇਹ ॥

kabeer sooraj chaand kai udai bhee sabh deh |

Kabeer, bodies are like the rising and setting of the sun and the moon.

Tukk 4

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਬਿਨੁ ਮਿਲੇ ਪਲਟਿ ਭਈ ਸਭ ਖੇਹ ॥੧੭੯॥

gur gobind ke bin mile palatt bhee sabh kheh |179|

Without meeting the Guru, the Lord of the Universe, they are all reduced to dust again. ||179||

Tukk 5

ਜਹ ਅਨਭਉ ਤਹ ਭੈ ਨਹੀ ਜਹ ਭਉ ਤਹ ਹਰਿ ਨਾਹਿ ॥

jeh anbhau teh bhai nahee jeh bhau teh har naeh |

Where the Fearless Lord is, there is no fear; where there is fear, the Lord is not there.

Tukk 6

ਕਹਿਓ ਕਬੀਰ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ਸੰਤ ਸੁਨਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧੮੦॥

kahio kabeer bichaar kai sant sunahu man maeh |180|

Kabeer speaks after careful consideration; hear this, O Saints, in your minds. ||180||

Tukk 7

ਕਬੀਰ ਜਿਨਹੁ ਕਿਛੂ ਜਾਨਿਆ ਨਹੀ ਤਿਨ ਸੁਖ ਨੀਦ ਬਿਹਾਇ ॥

kabeer jinahu kichhoo jaaniaa nahee tin sukh need bihaae |

Kabeer, those who do not know anything, pass their lives in peaceful sleep.

Tukk 8

ਹਮਹੁ ਜੁ ਬੂਝਾ ਬੂਝਨਾ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ਬਲਾਇ ॥੧੮੧॥

hamahu ju boojhaa boojhanaa pooree paree balaae |181|

But I have understood the riddle; I am faced with all sorts of troubles. ||181||

Tukk 9

ਕਬੀਰ ਮਾਰੇ ਬਹੁਤੁ ਪੁਕਾਰਿਆ ਪੀਰ ਪੁਕਾਰੈ ਅਉਰ ॥

kabeer maare bahut pukaariaa peer pukaarai aaur |

Kabeer, those who are beaten cry a lot; but the cries of the pain of separation are different.

Tukk 10

ਲਾਗੀ ਚੋਟ ਮਰੰਮ ਕੀ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰਾ ਠਉਰ ॥੧੮੨॥

laagee chott maram kee rahio kabeeraa tthaur |182|

Struck by the Mystery of God, Kabeer remains silent. ||182||

Tukk 11

ਕਬੀਰ ਚੋਟ ਸੁਹੇਲੀ ਸੇਲ ਕੀ ਲਾਗਤ ਲੇਇ ਉਸਾਸ ॥

kabeer chott suhelee sel kee laagat lee usaas |

Kabeer, the stroke of a lance is easy to bear; it takes away the breath.

Tukk 12

ਚੋਟ ਸਹਾਰੈ ਸਬਦ ਕੀ ਤਾਸੁ ਗੁਰੂ ਮੈ ਦਾਸ ॥੧੮੩॥

chott sahaarai sabad kee taas guroo mai daas |183|

But one who endures the stroke of the Word of the Shabad is the Guru, and I am his slave. ||183||

Tukk 13

ਕਬੀਰ ਮੁਲਾਂ ਮੁਨਾਰੇ ਕਿਆ ਚਢਹਿ ਸਾਂਈ ਨ ਬਹਰਾ ਹੋਇ ॥

kabeer mulaan munaare kiaa chadteh saanee na baharaa hoe |

Kabeer: O Mullah, why do you climb to the top of the minaret? The Lord is not hard of hearing.

Tukk 14

ਜਾ ਕਾਰਨਿ ਤੂੰ ਬਾਂਗ ਦੇਹਿ ਦਿਲ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਜੋਇ ॥੧੮੪॥

jaa kaaran toon baang dehi dil hee bheetar joe |184|

Look within your own heart for the One, for whose sake you shout your prayers. ||184||

Tukk 15

ਸੇਖ ਸਬੂਰੀ ਬਾਹਰਾ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੇ ਜਾਇ ॥

sekh sabooree baaharaa kiaa haj kaabe jaae |

Why does the Shaykh bother to go on pilgrimage to Mecca, if he is not content with himself?

Tukk 16

ਕਬੀਰ ਜਾ ਕੀ ਦਿਲ ਸਾਬਤਿ ਨਹੀ ਤਾ ਕਉ ਕਹਾਂ ਖੁਦਾਇ ॥੧੮੫॥

kabeer jaa kee dil saabat nahee taa kau kahaan khudaae |185|

Kabeer, one whose heart is not healthy and whole - how can he attain his Lord? ||185||

Tukk 17

ਕਬੀਰ ਅਲਹ ਕੀ ਕਰਿ ਬੰਦਗੀ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

kabeer alah kee kar bandagee jih simarat dukh jaae |

Kabeer, worship the Lord Allah; meditating in remembrance on Him, troubles and pains depart.

Tukk 18

ਦਿਲ ਮਹਿ ਸਾਂਈ ਪਰਗਟੈ ਬੁਝੈ ਬਲੰਤੀ ਨਾਂਇ ॥੧੮੬॥

dil meh saanee paragattai bujhai balantee naane |186|

The Lord shall be revealed within your own heart, and the burning fire within shall be extinguished by His Name. ||186||

Tukk 19

ਕਬੀਰ ਜੋਰੀ ਕੀਏ ਜੁਲਮੁ ਹੈ ਕਹਤਾ ਨਾਉ ਹਲਾਲੁ ॥

kabeer joree kee julam hai kahataa naau halaal |

Kabeer, to use force is tyranny, even if you call it legal.

Tukk 20

ਦਫਤਰਿ ਲੇਖਾ ਮਾਂਗੀਐ ਤਬ ਹੋਇਗੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲੁ ॥੧੮੭॥

dafatar lekhaa maangeeai tab hoeigo kaun havaal |187|

When your account is called for in the Court of the Lord, what will your condition be then? ||187||

Tukk 21

ਕਬੀਰ ਖੂਬੁ ਖਾਨਾ ਖੀਚਰੀ ਜਾ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੋਨੁ ॥

kabeer khoob khaanaa kheecharee jaa meh amrit lon |

Kabeer, the dinner of beans and rice is excellent, if it is flavored with salt.

Tukk 22

ਹੇਰਾ ਰੋਟੀ ਕਾਰਨੇ ਗਲਾ ਕਟਾਵੈ ਕਉਨੁ ॥੧੮੮॥

heraa rottee kaarane galaa kattaavai kaun |188|

Who would cut his throat, to have meat with his bread? ||188||

Tukk 23

ਕਬੀਰ ਗੁਰੁ ਲਾਗਾ ਤਬ ਜਾਨੀਐ ਮਿਟੈ ਮੋਹੁ ਤਨ ਤਾਪ ॥

kabeer gur laagaa tab jaaneeai mittai mohu tan taap |

Kabeer, one is known to have been touched by the Guru, only when his emotional attachment and physical illnesses are eradicated.

Tukk 24

ਹਰਖ ਸੋਗ ਦਾਝੈ ਨਹੀ ਤਬ ਹਰਿ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ॥੧੮੯॥

harakh sog daajhai nahee tab har aapeh aap |189|

He is not burned by pleasure or pain, and so he becomes the Lord Himself. ||189||

Tukk 25

ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਕਹਨ ਮਹਿ ਭੇਦੁ ਹੈ ਤਾ ਮਹਿ ਏਕੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥

kabeer raam kehan meh bhed hai taa meh ek bichaar |

Kabeer, it does make a difference, how you chant the Lord's Name, 'Raam'. This is something to consider.

Tukk 26

ਸੋਈ ਰਾਮੁ ਸਭੈ ਕਹਹਿ ਸੋਈ ਕਉਤਕਹਾਰ ॥੧੯੦॥

soee raam sabhai kaheh soee kautakahaar |190|

Everyone uses the same word for the son of Dasrath and the Wondrous Lord. ||190||

Tukk 27

ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰਾਮ ਕਹੁ ਕਹਿਬੇ ਮਾਹਿ ਬਿਬੇਕ ॥

kabeer raamai raam kahu kahibe maeh bibek |

Kabeer, use the word 'Raam', only to speak of the All-pervading Lord. You must make that distinction.

Tukk 28

ਏਕੁ ਅਨੇਕਹਿ ਮਿਲਿ ਗਇਆ ਏਕ ਸਮਾਨਾ ਏਕ ॥੧੯੧॥

ek anekeh mil geaa ek samaanaa ek |191|

One 'Raam' is pervading everywhere, while the other is contained only in himself. ||191||

Tukk 29

ਕਬੀਰ ਜਾ ਘਰ ਸਾਧ ਨ ਸੇਵੀਅਹਿ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਾਹਿ ॥

kabeer jaa ghar saadh na seveeeh har kee sevaa naeh |

Kabeer, those houses in which neither the Holy nor the Lord are served

Tukk 30

ਤੇ ਘਰ ਮਰਹਟ ਸਾਰਖੇ ਭੂਤ ਬਸਹਿ ਤਿਨ ਮਾਹਿ ॥੧੯੨॥

te ghar marahatt saarakhe bhoot baseh tin maeh |192|

- those houses are like cremation grounds; demons dwell within them. ||192||

Tukk 31

ਕਬੀਰ ਗੂੰਗਾ ਹੂਆ ਬਾਵਰਾ ਬਹਰਾ ਹੂਆ ਕਾਨ ॥

kabeer goongaa hooaa baavaraa baharaa hooaa kaan |

Kabeer, I have become mute, insane and deaf.

Tukk 32

ਪਾਵਹੁ ਤੇ ਪਿੰਗੁਲ ਭਇਆ ਮਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਨ ॥੧੯੩॥

paavahu te pingul bheaa maariaa satigur baan |193|

I am crippled - the True Guru has pierced me with His Arrow. ||193||

Tukk 33

ਕਬੀਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੂਰਮੇ ਬਾਹਿਆ ਬਾਨੁ ਜੁ ਏਕੁ ॥

kabeer satigur soorame baahiaa baan ju ek |

Kabeer, the True Guru, the Spiritual Warrior, has shot me with His Arrow.

Tukk 34

ਲਾਗਤ ਹੀ ਭੁਇ ਗਿਰਿ ਪਰਿਆ ਪਰਾ ਕਰੇਜੇ ਛੇਕੁ ॥੧੯੪॥

laagat hee bhue gir pariaa paraa kareje chhek |194|

As soon as it struck me, I fell to the ground, with a hole in my heart. ||194||

Tukk 35

ਕਬੀਰ ਨਿਰਮਲ ਬੂੰਦ ਅਕਾਸ ਕੀ ਪਰਿ ਗਈ ਭੂਮਿ ਬਿਕਾਰ ॥

kabeer niramal boond akaas kee par gee bhoom bikaar |

Kabeer, the pure drop of water falls from the sky, onto the dirty ground.

Tukk 36