Ang 1376 · Guru Granth Sahib Ji

ਹਾਥ ਪਾਉ ਕਰਿ ਕਾਮੁ ਸਭੁ ਚੀਤੁ ਨਿਰੰਜਨ ਨਾਲਿ ॥੨੧੩॥

haath paau kar kaam sabh cheet niranjan naal |213|

With your hands and feet, do all your work, but let your consciousness remain with the Immaculate Lord. ||213||

Tukk 1

ਮਹਲਾ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Tukk 2

ਕਬੀਰਾ ਹਮਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਹਮ ਕਿਸ ਹੂ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥

kabeeraa hamaraa ko nahee ham kis hoo ke naeh |

Kabeer, no one belongs to me, and I belong to no one else.

Tukk 3

ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨੧੪॥

jin ihu rachan rachaaeaa tis hee maeh samaeh |214|

The One who created the creation - into Him I shall be absorbed. ||214||

Tukk 4

ਕਬੀਰ ਕੀਚੜਿ ਆਟਾ ਗਿਰਿ ਪਰਿਆ ਕਿਛੂ ਨ ਆਇਓ ਹਾਥ ॥

kabeer keecharr aattaa gir pariaa kichhoo na aaeo haath |

Kabeer, the flour has fallen into the mud; nothing has come into my hands.

Tukk 5

ਪੀਸਤ ਪੀਸਤ ਚਾਬਿਆ ਸੋਈ ਨਿਬਹਿਆ ਸਾਥ ॥੨੧੫॥

peesat peesat chaabiaa soee nibahiaa saath |215|

That which was eaten while it was being ground - that alone is of any use. ||215||

Tukk 6

ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਜਾਨੈ ਸਭ ਬਾਤ ਜਾਨਤ ਹੀ ਅਉਗਨੁ ਕਰੈ ॥

kabeer man jaanai sabh baat jaanat hee aaugan karai |

Kabeer, the mortal knows everything, and knowing, he still makes mistakes.

Tukk 7

ਕਾਹੇ ਕੀ ਕੁਸਲਾਤ ਹਾਥਿ ਦੀਪੁ ਕੂਏ ਪਰੈ ॥੨੧੬॥

kaahe kee kusalaat haath deep kooe parai |216|

What good is a lamp in one's hand, if he falls into the well? ||216||

Tukk 8

ਕਬੀਰ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਜਾਨ ਸਿਉ ਬਰਜੈ ਲੋਗੁ ਅਜਾਨੁ ॥

kabeer laagee preet sujaan siau barajai log ajaan |

Kabeer, I am in love with the All-knowing Lord; the ignorant ones try to hold me back.

Tukk 9

ਤਾ ਸਿਉ ਟੂਟੀ ਕਿਉ ਬਨੈ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥੨੧੭॥

taa siau ttoottee kiau banai jaa ke jeea paraan |217|

How could I ever break with the One, who owns our soul and breath of life. ||217||

Tukk 10

ਕਬੀਰ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਹੇਤੁ ਕਰਿ ਕਾਹੇ ਮਰਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥

kabeer kotthe manddap het kar kaahe marahu savaar |

Kabeer, why kill yourself for your love of decorations of your home and mansion?

Tukk 11

ਕਾਰਜੁ ਸਾਢੇ ਤੀਨਿ ਹਥ ਘਨੀ ਤ ਪਉਨੇ ਚਾਰਿ ॥੨੧੮॥

kaaraj saadte teen hath ghanee ta paune chaar |218|

In the end, only six feet, or a little more, shall be your lot. ||218||

Tukk 12

ਕਬੀਰ ਜੋ ਮੈ ਚਿਤਵਉ ਨਾ ਕਰੈ ਕਿਆ ਮੇਰੇ ਚਿਤਵੇ ਹੋਇ ॥

kabeer jo mai chitvau naa karai kiaa mere chitave hoe |

Kabeer, whatever I wish for does not happen. What can I accomplish by merely thinking?

Tukk 13

ਅਪਨਾ ਚਿਤਵਿਆ ਹਰਿ ਕਰੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੨੧੯॥

apanaa chitaviaa har karai jo mere chit na hoe |219|

The Lord does whatever He wishes; it is not up to me at all. ||219||

Tukk 14

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 15

ਚਿੰਤਾ ਭਿ ਆਪਿ ਕਰਾਇਸੀ ਅਚਿੰਤੁ ਭਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥

chintaa bhi aap karaaeisee achint bhi aape dee |

God Himself makes the mortals anxious, and He Himself takes the anxiety away.

Tukk 16

ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਨਾ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥੨੨੦॥

naanak so saalaaheeai ji sabhanaa saar karee |220|

O Nanak, praise the One, who takes care of all. ||220||

Tukk 17

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Tukk 18

ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਫਿਰਿਆ ਲਾਲਚ ਮਾਹਿ ॥

kabeer raam na chetio firiaa laalach maeh |

Kabeer, the mortal does not remember the Lord; he wanders around, engrossed in greed.

Tukk 19

ਪਾਪ ਕਰੰਤਾ ਮਰਿ ਗਇਆ ਅਉਧ ਪੁਨੀ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥੨੨੧॥

paap karantaa mar geaa aaudh punee khin maeh |221|

Committing sins, he dies, and his life ends in an instant. ||221||

Tukk 20

ਕਬੀਰ ਕਾਇਆ ਕਾਚੀ ਕਾਰਵੀ ਕੇਵਲ ਕਾਚੀ ਧਾਤੁ ॥

kabeer kaaeaa kaachee kaaravee keval kaachee dhaat |

Kabeer, the body is like a clay vessel or a brittle metal pot.

Tukk 21

ਸਾਬਤੁ ਰਖਹਿ ਤ ਰਾਮ ਭਜੁ ਨਾਹਿ ਤ ਬਿਨਠੀ ਬਾਤ ॥੨੨੨॥

saabat rakheh ta raam bhaj naeh ta binatthee baat |222|

If you wish to keep it safe and sound, then vibrate and meditate on the Lord; otherwise, the thing shall break. ||222||

Tukk 22

ਕਬੀਰ ਕੇਸੋ ਕੇਸੋ ਕੂਕੀਐ ਨ ਸੋਈਐ ਅਸਾਰ ॥

kabeer keso keso kookeeai na soeeai asaar |

Kabeer, chant the Name of the Beautifully-haired Lord; do not sleep unaware.

Tukk 23

ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਕੇ ਕੂਕਨੇ ਕਬਹੂ ਕੇ ਸੁਨੈ ਪੁਕਾਰ ॥੨੨੩॥

raat divas ke kookane kabahoo ke sunai pukaar |223|

Chanting His Name night and day, the Lord will eventually hear your call. ||223||

Tukk 24

ਕਬੀਰ ਕਾਇਆ ਕਜਲੀ ਬਨੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਕੁੰਚਰੁ ਮਯ ਮੰਤੁ ॥

kabeer kaaeaa kajalee ban bheaa man kunchar may mant |

Kabeer, the body is a banana forest, and the mind is an intoxicated elephant.

Tukk 25

ਅੰਕਸੁ ਗੵਾਨੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਖੇਵਟੁ ਬਿਰਲਾ ਸੰਤੁ ॥੨੨੪॥

ankas gayaan ratan hai khevatt biralaa sant |224|

The jewel of spiritual wisdom is the prod, and the rare Saint is the rider. ||224||

Tukk 26

ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਮੁਖੁ ਕੋਥਰੀ ਪਾਰਖ ਆਗੈ ਖੋਲਿ ॥

kabeer raam ratan mukh kotharee paarakh aagai khol |

Kabeer, the Lord's Name is the jewel, and the mouth is the purse; open this purse to the Appraiser.

Tukk 27

ਕੋਈ ਆਇ ਮਿਲੈਗੋ ਗਾਹਕੀ ਲੇਗੋ ਮਹਗੇ ਮੋਲਿ ॥੨੨੫॥

koee aae milaigo gaahakee lego mahage mol |225|

If a buyer can be found, it will go for a high price. ||225||

Tukk 28

ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਾਨਿਓ ਨਹੀ ਪਾਲਿਓ ਕਟਕੁ ਕੁਟੰਬੁ ॥

kabeer raam naam jaanio nahee paalio kattak kuttanb |

Kabeer, the mortal does not know the Lord's Name, but he has raised a very large family.

Tukk 29

ਧੰਧੇ ਹੀ ਮਹਿ ਮਰਿ ਗਇਓ ਬਾਹਰਿ ਭਈ ਨ ਬੰਬ ॥੨੨੬॥

dhandhe hee meh mar geo baahar bhee na banb |226|

He dies in the midst of his worldly affairs, and then he is not heard in the external world. ||226||

Tukk 30

ਕਬੀਰ ਆਖੀ ਕੇਰੇ ਮਾਟੁਕੇ ਪਲੁ ਪਲੁ ਗਈ ਬਿਹਾਇ ॥

kabeer aakhee kere maattuke pal pal gee bihaae |

Kabeer, in the blink of an eye, moment by moment, life is passing by.

Tukk 31

ਮਨੁ ਜੰਜਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ ਜਮ ਦੀਆ ਦਮਾਮਾ ਆਇ ॥੨੨੭॥

man janjaal na chhoddee jam deea damaamaa aae |227|

The mortal does not give up his worldly entanglements; the Messenger of Death walks in and beats the drum. ||227||

Tukk 32

ਕਬੀਰ ਤਰਵਰ ਰੂਪੀ ਰਾਮੁ ਹੈ ਫਲ ਰੂਪੀ ਬੈਰਾਗੁ ॥

kabeer taravar roopee raam hai fal roopee bairaag |

Kabeer, the Lord is the tree, and disillusionment with the world is the fruit.

Tukk 33

ਛਾਇਆ ਰੂਪੀ ਸਾਧੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਤਜਿਆ ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ॥੨੨੮॥

chhaaeaa roopee saadh hai jin tajiaa baad bibaad |228|

The Holy man, who has abandoned useless arguments, is the shade of the tree. ||228||

Tukk 34

ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਬੀਜੁ ਬੋਇ ਬਾਰਹ ਮਾਸ ਫਲੰਤ ॥

kabeer aisaa beej boe baarah maas falant |

Kabeer, plant the seeds of such a plant, which shall bear fruit throughout the twelve months,

Tukk 35

ਸੀਤਲ ਛਾਇਆ ਗਹਿਰ ਫਲ ਪੰਖੀ ਕੇਲ ਕਰੰਤ ॥੨੨੯॥

seetal chhaaeaa gahir fal pankhee kel karant |229|

with cooling shade and abundant fruit, upon which birds joyously play. ||229||

Tukk 36

ਕਬੀਰ ਦਾਤਾ ਤਰਵਰੁ ਦਯਾ ਫਲੁ ਉਪਕਾਰੀ ਜੀਵੰਤ ॥

kabeer daataa taravar dayaa fal upakaaree jeevant |

Kabeer, the Great Giver is the tree, which blesses all with the fruit of compassion.

Tukk 37

ਪੰਖੀ ਚਲੇ ਦਿਸਾਵਰੀ ਬਿਰਖਾ ਸੁਫਲ ਫਲੰਤ ॥੨੩੦॥

pankhee chale disaavaree birakhaa sufal falant |230|

When the birds migrate to other lands, O Tree, you bear the fruits. ||230||

Tukk 38

ਕਬੀਰ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੀ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ਲਿਲਾਟ ॥

kabeer saadhoo sang paraapatee likhiaa hoe lilaatt |

Kabeer, the mortal finds the Saadh Sangat, the Company of the Holy, if he has such destiny written upon his forehead.

Tukk 39