Ang 1392 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਦਾ ਅਕਲ ਲਿਵ ਰਹੈ ਕਰਨ ਸਿਉ ਇਛਾ ਚਾਰਹ ॥

sadaa akal liv rahai karan siau ichhaa chaarah |

Your mind remains lovingly attuned to the Lord forever; You do whatever you desire.

Tukk 1

ਦ੍ਰੁਮ ਸਪੂਰ ਜਿਉ ਨਿਵੈ ਖਵੈ ਕਸੁ ਬਿਮਲ ਬੀਚਾਰਹ ॥

drum sapoor jiau nivai khavai kas bimal beechaarah |

Like the tree heavy with fruit, You bow in humility, and endure the pain of it; You are pure of thought.

Tukk 2

ਇਹੈ ਤਤੁ ਜਾਣਿਓ ਸਰਬ ਗਤਿ ਅਲਖੁ ਬਿਡਾਣੀ ॥

eihai tat jaanio sarab gat alakh biddaanee |

You realize this reality, that the Lord is All-pervading, Unseen and Amazing.

Tukk 3

ਸਹਜ ਭਾਇ ਸੰਚਿਓ ਕਿਰਣਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਲ ਬਾਣੀ ॥

sehaj bhaae sanchio kiran amrit kal baanee |

With intuitive ease, You send forth the rays of the Ambrosial Word of power.

Tukk 4

ਗੁਰ ਗਮਿ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਤੈ ਪਾਇਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗ੍ਰਾਹਜਿ ਲਯੌ ॥

gur gam pramaan tai paaeo sat santokh graahaj layau |

You have risen to the state of the certified Guru; you grasp truth and contentment.

Tukk 5

ਹਰਿ ਪਰਸਿਓ ਕਲੁ ਸਮੁਲਵੈ ਜਨ ਦਰਸਨੁ ਲਹਣੇ ਭਯੌ ॥੬॥

har parasio kal samulavai jan darasan lahane bhayau |6|

KAL proclaims, that whoever attains the Blessed Vision of the Darshan of Lehnaa, meets with the Lord. ||6||

Tukk 6

ਮਨਿ ਬਿਸਾਸੁ ਪਾਇਓ ਗਹਰਿ ਗਹੁ ਹਦਰਥਿ ਦੀਓ ॥

man bisaas paaeo gehar gahu hadarath deeo |

My mind has faith, that the Prophet has given You access to the Profound Lord.

Tukk 7

ਗਰਲ ਨਾਸੁ ਤਨਿ ਨਠਯੋ ਅਮਿਉ ਅੰਤਰਗਤਿ ਪੀਓ ॥

garal naas tan natthayo amiau antaragat peeo |

Your body has been purged of the deadly poison; You drink the Ambrosial Nectar deep within.

Tukk 8

ਰਿਦਿ ਬਿਗਾਸੁ ਜਾਗਿਓ ਅਲਖਿ ਕਲ ਧਰੀ ਜੁਗੰਤਰਿ ॥

rid bigaas jaagio alakh kal dharee jugantar |

Your Heart has blossomed forth in awareness of the Unseen Lord, who has infused His Power throughout the ages.

Tukk 9

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਰਵਿਓ ਸਾਮਾਨਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥

satigur sehaj samaadh ravio saamaan nirantar |

O True Guru, You are intuitively absorbed in Samaadhi, with continuity and equality.

Tukk 10

ਉਦਾਰਉ ਚਿਤ ਦਾਰਿਦ ਹਰਨ ਪਿਖੰਤਿਹ ਕਲਮਲ ਤ੍ਰਸਨ ॥

audaarau chit daarid haran pikhantih kalamal trasan |

You are open-minded and large-hearted, the Destroyer of poverty; seeing You, sins are afraid.

Tukk 11

ਸਦ ਰੰਗਿ ਸਹਜਿ ਕਲੁ ਉਚਰੈ ਜਸੁ ਜੰਪਉ ਲਹਣੇ ਰਸਨ ॥੭॥

sad rang sehaj kal ucharai jas janpau lahane rasan |7|

Says KAL, I lovingly, continually, intuitively chant the Praises of Lehnaa with my tongue. ||7||

Tukk 12

ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਅਰੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਧਿ ਸੁਖੁ ਸਦਾ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ਸੋਹੈ ॥

naam avakhadh naam aadhaar ar naam samaadh sukh sadaa naam neesaan sohai |

The Naam, the Name of the Lord, is our medicine; the Naam is our support; the Naam is the peace of Samaadhi. The Naam is the insignia which embellishes us forever.

Tukk 13

ਰੰਗਿ ਰਤੌ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਲ ਨਾਮੁ ਸੁਰਿ ਨਰਹ ਬੋਹੈ ॥

rang ratau naam siau kal naam sur narah bohai |

KAL is imbued with the Love of the Naam, the Naam which is the fragrance of gods and human beings.

Tukk 14

ਨਾਮ ਪਰਸੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਓ ਸਤੁ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਰਵਿ ਲੋਇ ॥

naam paras jin paaeo sat pragattio rav loe |

Whoever obtains the Naam, the Philosopher's Stone, becomes the embodiment of Truth, manifest and radiant throughout the world.

Tukk 15

ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਹੋਇ ॥੮॥

darasan parasiai guroo kai atthasatth majan hoe |8|

Gazing upon the Blessed Vision of the Guru's Darshan, it is as if one has bathed at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage. ||8||

Tukk 16

ਸਚੁ ਤੀਰਥੁ ਸਚੁ ਇਸਨਾਨੁ ਅਰੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਚੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਭਾਖੰਤੁ ਸੋਹੈ ॥

sach teerath sach isanaan ar bhojan bhaau sach sadaa sach bhaakhant sohai |

The True Name is the sacred shrine, the True Name is the cleansing bath of purification and food. The True Name is eternal love; chant the True Name, and be embellished.

Tukk 17

ਸਚੁ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸੰਗਤੀ ਬੋਹੈ ॥

sach paaeo gur sabad sach naam sangatee bohai |

The True Name is obtained through the Word of the Guru's Shabad; the Sangat, the Holy Congregation, is fragrant with the True Name.

Tukk 18

ਜਿਸੁ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਵਰਤੁ ਸਚੁ ਕਬਿ ਜਨ ਕਲ ਵਖਾਣੁ ॥

jis sach sanjam varat sach kab jan kal vakhaan |

KAL the poet utters the Praises of the one whose self-discipline is the True Name, and whose fast is the True Name.

Tukk 19

ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਸਚੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੯॥

darasan parasiai guroo kai sach janam paravaan |9|

Gazing upon the Blessed Vision of the Guru's Darshan, one's life is approved and certified in the True Name. ||9||

Tukk 20

ਅਮਿਅ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁਭ ਕਰੈ ਹਰੈ ਅਘ ਪਾਪ ਸਕਲ ਮਲ ॥

amia drisatt subh karai harai agh paap sakal mal |

When You bestow Your Ambrosial Glance of Grace, You eradicate all wickedness, sin and filth.

Tukk 21

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਵਸਿ ਕਰੈ ਸਭੈ ਬਲ ॥

kaam krodh ar lobh moh vas karai sabhai bal |

Sexual desire, anger, greed and emotional attachment - You have overcome all these powerful passions.

Tukk 22

ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰਹ ਖੋਵੈ ॥

sadaa sukh man vasai dukh sansaarah khovai |

Your mind is filled with peace forever; You banish the sufferings of the world.

Tukk 23

ਗੁਰੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਦਰੀਆਉ ਜਨਮ ਹਮ ਕਾਲਖ ਧੋਵੈ ॥

gur nav nidh dareeaau janam ham kaalakh dhovai |

The Guru is the river of the nine treasures, washing off the dirt of our lives.

Tukk 24

ਸੁ ਕਹੁ ਟਲ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

su kahu ttal gur seveeai ahinis sehaj subhaae |

So speaks TAL the poet: serve the Guru, day and night, with intuitive love and affection.

Tukk 25

ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧੦॥

darasan parasiai guroo kai janam maran dukh jaae |10|

Gazing upon the Blessed Vision of the Guru, the pains of death and rebirth are taken away. ||10||

Tukk 26

ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਤੀਜੇ ਕੇ ੩ ॥

saveee mahale teeje ke 3 |

Swaiyas In Praise Of The Third Mehl:

Tukk 27

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 28

ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸਿਵਰਿ ਸਾਚਾ ਜਾ ਕਾ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥

soee purakh sivar saachaa jaa kaa ik naam achhal sansaare |

Dwell upon that Primal Being, the True Lord God; in this world, His One Name is Undeceivable.

Tukk 29

ਜਿਨਿ ਭਗਤ ਭਵਜਲ ਤਾਰੇ ਸਿਮਰਹੁ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥

jin bhagat bhavajal taare simarahu soee naam paradhaan |

He carries His devotees across the terrifying world-ocean; meditate in remembrance on His Naam, Supreme and Sublime.

Tukk 30

ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਰਸਿਕੁ ਨਾਨਕੁ ਲਹਣਾ ਥਪਿਓ ਜੇਨ ਸ੍ਰਬ ਸਿਧੀ ॥

tit naam rasik naanak lahanaa thapio jen srab sidhee |

Nanak delighted in the Naam; He established Lehnaa as Guru, who was imbued with all supernatural spiritual powers.

Tukk 31

ਕਵਿ ਜਨ ਕਲੵ ਸਬੁਧੀ ਕੀਰਤਿ ਜਨ ਅਮਰਦਾਸ ਬਿਸ੍ਤਰੀਯਾ ॥

kav jan kalay sabudhee keerat jan amaradaas bistareeyaa |

So speaks KALL the poet: the glory of the wise, sublime and humble Amar Daas is spread throughout the world.

Tukk 32

ਕੀਰਤਿ ਰਵਿ ਕਿਰਣਿ ਪ੍ਰਗਟਿ ਸੰਸਾਰਹ ਸਾਖ ਤਰੋਵਰ ਮਵਲਸਰਾ ॥

keerat rav kiran pragatt sansaarah saakh tarovar mavalasaraa |

His Praises radiate throughout the world, like the rays of the sun, and the branches of the maulsar (fragrant) tree.

Tukk 33

ਉਤਰਿ ਦਖਿਣਹਿ ਪੁਬਿ ਅਰੁ ਪਸ੍ਚਮਿ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪੰਥਿ ਨਰਾ ॥

autar dakhineh pub ar pascham jai jai kaar japanth naraa |

In the north, south, east and west, people proclaim Your Victory.

Tukk 34