Ang 1419 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਨ ਚੁਕਈ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

maaeaa mohu na chukee mar jameh vaaro vaar |

Their attachment to Maya does not cease; they die, only to be reborn, over and over again.

Tukk 1

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅਤਿ ਤਿਸਨਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥

satigur sev sukh paaeaa at tisanaa taj vikaar |

Serving the True Guru, peace is found; intense desire and corruption are discarded.

Tukk 2

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੪੯॥

janam maran kaa dukh geaa jan naanak sabad beechaar |49|

The pains of death and birth are taken away; servant Nanak reflects upon the Word of the Shabad. ||49||

Tukk 3

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥

har har naam dhiaae man har daragah paaveh maan |

Meditate on the Name of the Lord, Har, Har, O mortal being, and you shall be honored in the Court of the Lord.

Tukk 4

ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭਿ ਕਟੀਅਹਿ ਹਉਮੈ ਚੁਕੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥

kilavikh paap sabh katteeeh haumai chukai gumaan |

All your sins and terrible mistakes shall be taken away, and you shall be rid of your pride and egotism.

Tukk 5

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥

guramukh kamal vigasiaa sabh aatam braham pachhaan |

The heart-lotus of the Gurmukh blossoms forth, realizing God, the Soul of all.

Tukk 6

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੫੦॥

har har kirapaa dhaar prabh jan naanak jap har naam |50|

O Lord God, please shower Your Mercy upon servant Nanak, that he may chant the Name of the Lord. ||50||

Tukk 7

ਧਨਾਸਰੀ ਧਨਵੰਤੀ ਜਾਣੀਐ ਭਾਈ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

dhanaasaree dhanavantee jaaneeai bhaaee jaan satigur kee kaar kamaae |

In Dhanaasaree, the soul-bride is known to be wealthy, O Siblings of Destiny, when she works for the True Guru.

Tukk 8

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੇ ਜੀਅ ਸਉ ਭਾਈ ਲਏ ਹੁਕਮਿ ਫਿਰਾਉ ॥

tan man saupe jeea sau bhaaee le hukam firaau |

She surrenders her body, mind and soul, O Siblings of Destiny, and lives according to the Hukam of His Command.

Tukk 9

ਜਹ ਬੈਸਾਵਹਿ ਬੈਸਹ ਭਾਈ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਉ ॥

jeh baisaaveh baisah bhaaee jeh bhejeh teh jaau |

I sit where He wishes me to sit, O Siblings of Destiny; wherever He sends me, I go.

Tukk 10

ਏਵਡੁ ਧਨੁ ਹੋਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਭਾਈ ਜੇਵਡੁ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

evadd dhan hor ko nahee bhaaee jevadd sachaa naau |

There is no other wealth as great, O Siblings of Destiny; such is the greatness of the True Name.

Tukk 11

ਸਦਾ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ ਭਾਈ ਸਦਾ ਸਚੇ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹਾਉ ॥

sadaa sache ke gun gaavaan bhaaee sadaa sache kai sang rahaau |

I sing forever the Glorious Praises of the True Lord; I shall remain with the True One forever.

Tukk 12

ਪੈਨਣੁ ਗੁਣ ਚੰਗਿਆਈਆ ਭਾਈ ਆਪਣੀ ਪਤਿ ਕੇ ਸਾਦ ਆਪੇ ਖਾਇ ॥

painan gun changiaaeea bhaaee aapanee pat ke saad aape khaae |

So wear the clothes of His Glorious Virtues and goodness, O Siblings of Destiny; eat and enjoy the flavor of your own honor.

Tukk 13

ਤਿਸ ਕਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥

tis kaa kiaa saalaaheeai bhaaee darasan kau bal jaae |

How can I praise Him, O Siblings of Destiny? I am a sacrifice to the Blessed Vision of His Darshan.

Tukk 14

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਭਾਈ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਪਾਇ ॥

satigur vich vaddeea vaddiaaeea bhaaee karam milai taan paae |

Great is the Glorious Greatness of the True Guru, O Siblings of Destiny; if one is blessed with good karma, He is found.

Tukk 15

ਇਕਿ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਭਾਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਾਇ ॥

eik hukam man na jaananee bhaaee doojai bhaae firaae |

Some do not know how to submit to the Hukam of His Command, O Siblings of Destiny; they wander around lost in the love of duality.

Tukk 16

ਸੰਗਤਿ ਢੋਈ ਨਾ ਮਿਲੈ ਭਾਈ ਬੈਸਣਿ ਮਿਲੈ ਨ ਥਾਉ ॥

sangat dtoee naa milai bhaaee baisan milai na thaau |

They find no place of rest in the Sangat, O Siblings of Destiny; they find no place to sit.

Tukk 17

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਤਿਨਾ ਮਨਾਇਸੀ ਭਾਈ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਕਮਾਇਆ ਨਾਉ ॥

naanak hukam tinaa manaaeisee bhaaee jinaa dhure kamaaeaa naau |

Nanak: they alone submit to His Command, O Siblings of Destiny, who are pre-destined to live the Name.

Tukk 18

ਤਿਨੑ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੫੧॥

tina vittahu hau vaariaa bhaaee tin kau sad balihaarai jaau |51|

I am a sacrifice to them, O Siblings of Destiny, I am forever a sacrifice to them. ||51||

Tukk 19

ਸੇ ਦਾੜੀਆਂ ਸਚੀਆ ਜਿ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਗੰਨਿੑ ॥

se daarreean sacheea ji gur charanee lagana |

Those beards are true, which brush the feet of the True Guru.

Tukk 20

ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਨਿ ਗੁਰੁ ਆਪਣਾ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦਿ ਰਹੰਨਿੑ ॥

anadin sevan gur aapanaa anadin anad rahana |

Those who serve their Guru night and day, live in bliss, night and day.

Tukk 21

ਨਾਨਕ ਸੇ ਮੁਹ ਸੋਹਣੇ ਸਚੈ ਦਰਿ ਦਿਸੰਨਿੑ ॥੫੨॥

naanak se muh sohane sachai dar disana |52|

O Nanak, their faces appear beautiful in the Court of the True Lord. ||52||

Tukk 22

ਮੁਖ ਸਚੇ ਸਚੁ ਦਾੜੀਆ ਸਚੁ ਬੋਲਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਹਿ ॥

mukh sache sach daarreea sach boleh sach kamaeh |

True are the faces and true are the beards, of those who speak the Truth and live the Truth.

Tukk 23

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਂਹਿ ਸਮਾਂਹਿ ॥

sachaa sabad man vasiaa satigur maanhi samaanhi |

The True Word of the Shabad abides in their minds; they are absorbed in the True Guru.

Tukk 24

ਸਚੀ ਰਾਸੀ ਸਚੁ ਧਨੁ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਂਹਿ ॥

sachee raasee sach dhan utam padavee paanhi |

True is their capital, and true is their wealth; they are blessed with the ultimate status.

Tukk 25

ਸਚੁ ਸੁਣਹਿ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥

sach suneh sach man lain sachee kaar kamaeh |

They hear the Truth, they believe in the Truth; they act and work in the Truth.

Tukk 26

ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣਾ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥

sachee daragah baisanaa sache maeh samaeh |

They are given a place in the Court of the True Lord; they are absorbed in the True Lord.

Tukk 27

ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਨ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਜਾਂਹਿ ॥੫੩॥

naanak vin satigur sach na paaeeai manamukh bhoole jaanhi |53|

O Nanak, without the True Guru, the True Lord is not found. The self-willed manmukhs leave, wandering around lost. ||53||

Tukk 28

ਬਾਬੀਹਾ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੇ ਜਲਨਿਧਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥

baabeehaa priau priau kare jalanidh prem piaar |

The rainbird cries, "Pri-o! Pri-o! Beloved! Beloved!" She is in love with the treasure, the water.

Tukk 29

ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥

gur mile seetal jal paaeaa sabh dookh nivaaranahaar |

Meeting with the Guru, the cooling, soothing water is obtained, and all pain is taken away.

Tukk 30

ਤਿਸ ਚੁਕੈ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਚੁਕੈ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ॥

tis chukai sehaj aoopajai chukai kook pukaar |

My thirst has been quenched, and intuitive peace and poise have welled up; my cries and screams of anguish are past.

Tukk 31

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੫੪॥

naanak guramukh saant hoe naam rakhahu ur dhaar |54|

O Nanak, the Gurmukhs are peaceful and tranquil; they enshrine the Naam, the Name of the Lord, within their hearts. ||54||

Tukk 32

ਬਾਬੀਹਾ ਤੂੰ ਸਚੁ ਚਉ ਸਚੇ ਸਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

baabeehaa toon sach chau sache sau liv laae |

O rainbird, chirp the True Name, and let yourself be attuned to the True Lord.

Tukk 33

ਬੋਲਿਆ ਤੇਰਾ ਥਾਇ ਪਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਅਲਾਇ ॥

boliaa teraa thaae pavai guramukh hoe alaae |

Your word shall be accepted and approved, if you speak as Gurmukh.

Tukk 34

ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥

sabad cheen tikh utarai man lai rajaae |

Remember the Shabad, and your thirst shall be relieved; surrender to the Will of the Lord.

Tukk 35