Ang 1424 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਹੈ ਕਹਾਇ ॥

satigur vich amrit naam hai amrit kahai kahaae |

The Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of the Lord, is within the True Guru.

Tukk 1

ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੋੁ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

guramatee naam niramaluo niramal naam dhiaae |

Following the Guru's Teachings, one meditates on the Immaculate Naam, the Pure and Holy Naam.

Tukk 2

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

amrit baanee tat hai guramukh vasai man aae |

The Ambrosial Word of His Bani is the true essence. It comes to abide in the mind of the Gurmukh.

Tukk 3

ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥

hiradai kamal paragaasiaa jotee jot milaae |

The heart-lotus blossoms forth, and one's light merges in the Light.

Tukk 4

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਮੇਲਿਓਨੁ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਾਇ ॥੨੫॥

naanak satigur tin kau melion jin dhur masatak bhaag likhaae |25|

O Nanak, they alone meet with the True Guru, who have such pre-ordained destiny inscribed upon their foreheads. ||25||

Tukk 5

ਅੰਦਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥

andar tisanaa ag hai manamukh bhukh na jaae |

Within the self-willed manmukhs is the fire of desire; their hunger does not depart.

Tukk 6

ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜਿ ਰਹਿਆ ਲਪਟਾਇ ॥

mohu kuttanb sabh koorr hai koorr rahiaa lapattaae |

Emotional attachments to relatives are totally false; they remain engrossed in falsehood.

Tukk 7

ਅਨਦਿਨੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿੰਤਵੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥

anadin chintaa chintavai chintaa badhaa jaae |

Night and day, they are troubled by anxiety; bound to anxiety, they depart.

Tukk 8

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

jaman maran na chukee haumai karam kamaae |

Their comings and goings in reincarnation never end; they do their deeds in egotism.

Tukk 9

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੈ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨੬॥

gur saranaaee ubarai naanak le chhaddaae |26|

But in the Guru's Sanctuary, they are saved, O Nanak, and set free. ||26||

Tukk 10

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

satigur purakh har dhiaaeidaa satasangat satigur bhaae |

The True Guru meditates on the Lord, the Primal Being. The Sat Sangat, the True Congregation, loves the True Guru.

Tukk 11

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਦੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲਾਇ ॥

satasangat satigur sevade har mele gur melaae |

Those who join the Sat Sangat, and serve the True Guru - the Guru unites them in the Lord's Union.

Tukk 12

ਏਹੁ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇ ॥

ehu bhaujal jagat sansaar hai gur bohith naam taraae |

This world, this universe, is a terrifying ocean. On the Boat of the Naam, the Name of the Lord, the Guru carries us across.

Tukk 13

ਗੁਰਸਿਖੀ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥

gurasikhee bhaanaa maniaa gur pooraa paar langhaae |

The Sikhs of the Guru accept and obey the Lord's Will; the Perfect Guru carries them across.

Tukk 14

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਹਿ ਹਮ ਪਾਪੀ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਂਹਿ ॥

gurasikhaan kee har dhoorr dehi ham paapee bhee gat paanhi |

O Lord, please bless me with the dust of the feet of the Guru's Sikhs. I am a sinner - please save me.

Tukk 15

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥

dhur masatak har prabh likhiaa gur naanak miliaa aae |

Those who have such pre-ordained destiny written upon their foreheads by the Lord God, come to meet Guru Nanak.

Tukk 16

ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥

jamakankar maar bidaarian har daragah le chhaddaae |

The Messenger of Death is beaten and driven away; we are saved in the Court of the Lord.

Tukk 17

ਗੁਰਸਿਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਤੁਠਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨੭॥

gurasikhaa no saabaas hai har tutthaa mel milaae |27|

Blessed and celebrated are the Sikhs of the Guru; in His Pleasure, the Lord unites them in His Union. ||27||

Tukk 18

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

gur poorai har naam dirraaeaa jin vichahu bharam chukaaeaa |

The Perfect Guru has implanted the Lord's Name within me; it has dispelled my doubts from within.

Tukk 19

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦੇਖਾਇਆ ॥

raam naam har keerat gaae kar chaanan mag dekhaaeaa |

Singing the Kirtan of the Praises of the Lord's Name, the Lord's path is illuminated and shown to His Sikhs.

Tukk 20

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥

haumai maar ek liv laagee antar naam vasaaeaa |

Conquering my egotism, I remain lovingly attuned to the One Lord; the Naam, the Name of the Lord, dwells within me.

Tukk 21

ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥

guramatee jam johi na sakai sachai naae samaaeaa |

I follow the Guru's Teachings, and so the Messenger of Death cannot even see me; I am immersed in the True Name.

Tukk 22

ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥

sabh aape aap varatai karataa jo bhaavai so naae laaeaa |

The Creator Himself is All-pervading; as He pleases, He links us to His Name.

Tukk 23

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨੮॥

jan naanak naau le taan jeevai bin naavai khin mar jaaeaa |28|

Servant Nanak lives, chanting the Name. Without the Name, he dies in an instant. ||28||

Tukk 24

ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਹਉਮੈ ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨਾ ॥

man antar haumai rog bhram bhoole haumai saakat durajanaa |

Within the minds of the faithless cynics is the disease of egotism; these evil people wander around lost, deluded by doubt.

Tukk 25

ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਣਾ ॥੨੯॥

naanak rog gavaae mil satigur saadhoo sajanaa |29|

O Nanak, this disease is eradicated only by meeting with the True Guru, the Holy Friend. ||29||

Tukk 26

ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥

guramatee har har bole |

Following the Guru's Teachings, chant the Name of the Lord, Har, Har.

Tukk 27

ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥

har prem kasaaee dinas raat har ratee har rang chole |

Attracted by the Lord's Love, day and night, the body-robe is imbued with the Lord's Love.

Tukk 28

ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥

har jaisaa purakh na labhee sabh dekhiaa jagat mai ttole |

I have not found any being like the Lord, although I have searched and looked all over the world.

Tukk 29

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥

gur satigur naam dirraaeaa man anat na kaahoo ddole |

The Guru, the True Guru, has implanted the Naam within; now, my mind does not waver or wander anywhere else.

Tukk 30

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੁਲ ਗੋਲੇ ॥੩੦॥

jan naanak har kaa daas hai gur satigur ke gul gole |30|

Servant Nanak is the slave of the Lord, the slave of the slaves of the Guru, the True Guru. ||30||

Tukk 31