Ang 143 · Guru Granth Sahib Ji

ਖੁੰਢਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਦੇਨਿ ਸੁ ਮਲ ਸਜਾਇ ॥

khundtaa andar rakh kai den su mal sajaae |

and then, it is placed between the wooden rollers and crushed.

Tukk 1

ਰਸੁ ਕਸੁ ਟਟਰਿ ਪਾਈਐ ਤਪੈ ਤੈ ਵਿਲਲਾਇ ॥

ras kas ttattar paaeeai tapai tai vilalaae |

What punishment is inflicted upon it! Its juice is extracted and placed in the cauldron; as it is heated, it groans and cries out.

Tukk 2

ਭੀ ਸੋ ਫੋਗੁ ਸਮਾਲੀਐ ਦਿਚੈ ਅਗਿ ਜਾਲਾਇ ॥

bhee so fog samaaleeai dichai ag jaalaae |

And then, the crushed cane is collected and burnt in the fire below.

Tukk 3

ਨਾਨਕ ਮਿਠੈ ਪਤਰੀਐ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਆਇ ॥੨॥

naanak mitthai patareeai vekhahu lokaa aae |2|

Nanak: come, people, and see how the sweet sugar-cane is treated! ||2||

Tukk 4

ਪਵੜੀ ॥

pavarree |

Pauree:

Tukk 5

ਇਕਨਾ ਮਰਣੁ ਨ ਚਿਤਿ ਆਸ ਘਣੇਰਿਆ ॥

eikanaa maran na chit aas ghaneriaa |

Some do not think of death; they entertain great hopes.

Tukk 6

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਨਿਤ ਕਿਸੈ ਨ ਕੇਰਿਆ ॥

mar mar jameh nit kisai na keriaa |

They die, and are re-born, and die, over and over again. They are of no use at all!

Tukk 7

ਆਪਨੜੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹਨਿ ਚੰਗੇਰਿਆ ॥

aapanarrai man chit kehan changeriaa |

In their conscious minds, they call themselves good.

Tukk 8

ਜਮਰਾਜੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮਨਮੁਖ ਹੇਰਿਆ ॥

jamaraajai nit nit manamukh heriaa |

The King of the Angels of Death hunts down those self-willed manmukhs, over and over again.

Tukk 9

ਮਨਮੁਖ ਲੂਣ ਹਾਰਾਮ ਕਿਆ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥

manamukh loon haaraam kiaa na jaaniaa |

The manmukhs are false to their own selves; they feel no gratitude for what they have been given.

Tukk 10

ਬਧੇ ਕਰਨਿ ਸਲਾਮ ਖਸਮ ਨ ਭਾਣਿਆ ॥

badhe karan salaam khasam na bhaaniaa |

Those who merely perform rituals of worship are not pleasing to their Lord and Master.

Tukk 11

ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵਸੀ ॥

sach milai mukh naam saahib bhaavasee |

Those who attain the True Lord and chant His Name are pleasing to the Lord.

Tukk 12

ਕਰਸਨਿ ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ਲਿਖਿਆ ਪਾਵਸੀ ॥੧੧॥

karasan takhat salaam likhiaa paavasee |11|

They worship the Lord and bow at His Throne. They fulfill their pre-ordained destiny. ||11||

Tukk 13

ਮਃ ੧ ਸਲੋਕੁ ॥

mahalaa 1 salok |

First Mehl, Salok:

Tukk 14

ਮਛੀ ਤਾਰੂ ਕਿਆ ਕਰੇ ਪੰਖੀ ਕਿਆ ਆਕਾਸੁ ॥

machhee taaroo kiaa kare pankhee kiaa aakaas |

What can deep water do to a fish? What can the vast sky do to a bird?

Tukk 15

ਪਥਰ ਪਾਲਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ਖੁਸਰੇ ਕਿਆ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥

pathar paalaa kiaa kare khusare kiaa ghar vaas |

What can cold do to a stone? What is married life to a eunuch?

Tukk 16

ਕੁਤੇ ਚੰਦਨੁ ਲਾਈਐ ਭੀ ਸੋ ਕੁਤੀ ਧਾਤੁ ॥

kute chandan laaeeai bhee so kutee dhaat |

You may apply sandalwood oil to a dog, but he will still be a dog.

Tukk 17

ਬੋਲਾ ਜੇ ਸਮਝਾਈਐ ਪੜੀਅਹਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪਾਠ ॥

bolaa je samajhaaeeai parreeeh sinmrit paatth |

You may try to teach a deaf person by reading the Simritees to him, but how will he learn?

Tukk 18

ਅੰਧਾ ਚਾਨਣਿ ਰਖੀਐ ਦੀਵੇ ਬਲਹਿ ਪਚਾਸ ॥

andhaa chaanan rakheeai deeve baleh pachaas |

You may place a light before a blind man and burn fifty lamps, but how will he see?

Tukk 19

ਚਉਣੇ ਸੁਇਨਾ ਪਾਈਐ ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਖਾਵੈ ਘਾਸੁ ॥

chaune sueinaa paaeeai chun chun khaavai ghaas |

You may place gold before a herd of cattle, but they will pick out the grass to eat.

Tukk 20

ਲੋਹਾ ਮਾਰਣਿ ਪਾਈਐ ਢਹੈ ਨ ਹੋਇ ਕਪਾਸ ॥

lohaa maaran paaeeai dtahai na hoe kapaas |

You may add flux to iron and melt it, but it will not become soft like cotton.

Tukk 21

ਨਾਨਕ ਮੂਰਖ ਏਹਿ ਗੁਣ ਬੋਲੇ ਸਦਾ ਵਿਣਾਸੁ ॥੧॥

naanak moorakh ehi gun bole sadaa vinaas |1|

O Nanak, this is the nature of a fool-everything he speaks is useless and wasted. ||1||

Tukk 22

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Tukk 23

ਕੈਹਾ ਕੰਚਨੁ ਤੁਟੈ ਸਾਰੁ ॥

kaihaa kanchan tuttai saar |

When pieces of bronze or gold or iron break,

Tukk 24

ਅਗਨੀ ਗੰਢੁ ਪਾਏ ਲੋਹਾਰੁ ॥

aganee gandt paae lohaar |

the metal-smith welds them together again in the fire, and the bond is established.

Tukk 25

ਗੋਰੀ ਸੇਤੀ ਤੁਟੈ ਭਤਾਰੁ ॥

goree setee tuttai bhataar |

If a husband leaves his wife,

Tukk 26

ਪੁਤਂੀ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥

putanee gandt pavai sansaar |

their children may bring them back together in the world, and the bond is established.

Tukk 27

ਰਾਜਾ ਮੰਗੈ ਦਿਤੈ ਗੰਢੁ ਪਾਇ ॥

raajaa mangai ditai gandt paae |

When the king makes a demand, and it is met, the bond is established.

Tukk 28

ਭੁਖਿਆ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਜਾ ਖਾਇ ॥

bhukhiaa gandt pavai jaa khaae |

When the hungry man eats, he is satisfied, and the bond is established.

Tukk 29

ਕਾਲਾ ਗੰਢੁ ਨਦੀਆ ਮੀਹ ਝੋਲ ॥

kaalaa gandt nadeea meeh jhol |

In the famine, the rain fills the streams to overflowing, and the bond is established.

Tukk 30

ਗੰਢੁ ਪਰੀਤੀ ਮਿਠੇ ਬੋਲ ॥

gandt pareetee mitthe bol |

There is a bond between love and words of sweetness.

Tukk 31

ਬੇਦਾ ਗੰਢੁ ਬੋਲੇ ਸਚੁ ਕੋਇ ॥

bedaa gandt bole sach koe |

When one speaks the Truth, a bond is established with the Holy Scriptures.

Tukk 32

ਮੁਇਆ ਗੰਢੁ ਨੇਕੀ ਸਤੁ ਹੋਇ ॥

mueaa gandt nekee sat hoe |

Through goodness and truth, the dead establish a bond with the living.

Tukk 33

ਏਤੁ ਗੰਢਿ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

et gandt varatai sansaar |

Such are the bonds which prevail in the world.

Tukk 34

ਮੂਰਖ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਮੁਹਿ ਮਾਰ ॥

moorakh gandt pavai muhi maar |

The fool establishes his bonds only when he is slapped in the face.

Tukk 35

ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

naanak aakhai ehu beechaar |

Nanak says this after deep reflection:

Tukk 36

ਸਿਫਤੀ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥

sifatee gandt pavai darabaar |2|

through the Lord's Praise, we establish a bond with His Court. ||2||

Tukk 37

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 38

ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜਿ ਕੈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

aape kudarat saaj kai aape kare beechaar |

He Himself created and adorned the Universe, and He Himself contemplates it.

Tukk 39

ਇਕਿ ਖੋਟੇ ਇਕਿ ਖਰੇ ਆਪੇ ਪਰਖਣਹਾਰੁ ॥

eik khotte ik khare aape parakhanahaar |

Some are counterfeit, and some are genuine. He Himself is the Appraiser.

Tukk 40

ਖਰੇ ਖਜਾਨੈ ਪਾਈਅਹਿ ਖੋਟੇ ਸਟੀਅਹਿ ਬਾਹਰ ਵਾਰਿ ॥

khare khajaanai paaeeeh khotte satteeeh baahar vaar |

The genuine are placed in His Treasury, while the counterfeit are thrown away.

Tukk 41

ਖੋਟੇ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਸੁਟੀਅਹਿ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥

khotte sachee daragah sutteeeh kis aagai kareh pukaar |

The counterfeit are thrown out of the True Court-unto whom should they complain?

Tukk 42

ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਛੈ ਭਜਿ ਪਵਹਿ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥

satigur pichhai bhaj paveh ehaa karanee saar |

They should worship and follow the True Guru-this is the lifestyle of excellence.

Tukk 43

ਸਤਿਗੁਰੁ ਖੋਟਿਅਹੁ ਖਰੇ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥

satigur khottiahu khare kare sabad savaaranahaar |

The True Guru converts the counterfeit into genuine; through the Word of the Shabad, He embellishes and exalts us.

Tukk 44

ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥

sachee daragah maneean gur kai prem piaar |

Those who have enshrined love and affection for the Guru, are honored in the True Court.

Tukk 45

ਗਣਤ ਤਿਨਾ ਦੀ ਕੋ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜੋ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧੨॥

ganat tinaa dee ko kiaa kare jo aap bakhase karataar |12|

Who can estimate the value of those who have been forgiven by the Creator Lord Himself? ||12||

Tukk 46

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Tukk 47

ਹਮ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ਦੁਨੀਆ ਪੀਰਾ ਮਸਾਇਕਾ ਰਾਇਆ ॥

ham jer jimee duneea peeraa masaaeikaa raaeaa |

All the spiritual teachers, their disciples and the rulers of the world shall be buried under the ground.

Tukk 48

ਮੇ ਰਵਦਿ ਬਾਦਿਸਾਹਾ ਅਫਜੂ ਖੁਦਾਇ ॥

me ravad baadisaahaa afajoo khudaae |

The emperors shall also pass away; God alone is Eternal.

Tukk 49

ਏਕ ਤੂਹੀ ਏਕ ਤੁਹੀ ॥੧॥

ek toohee ek tuhee |1|

You alone, Lord, You alone. ||1||

Tukk 50

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Tukk 51

ਨ ਦੇਵ ਦਾਨਵਾ ਨਰਾ ॥

n dev daanavaa naraa |

Neither the angels, nor the demons, nor human beings,

Tukk 52

ਨ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕਾ ਧਰਾ ॥

n sidh saadhikaa dharaa |

Nor the Siddhas, nor the seekers shall remain on the earth.

Tukk 53

ਅਸਤਿ ਏਕ ਦਿਗਰਿ ਕੁਈ ॥

asat ek digar kuee |

Who else is there?

Tukk 54