Ang 145 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਤਾ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਾ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਹਿ ॥

jaa tudh bhaaveh taa kareh bibhootaa singee naad vajaaveh |

When it pleases You, we smear our bodies with ashes, and blow the horn and the conch shell.

Tukk 1

ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਮੁਲਾ ਸੇਖ ਕਹਾਵਹਿ ॥

jaa tudh bhaavai taa parreh katebaa mulaa sekh kahaaveh |

When it pleases You, we read the Islamic Scriptures, and are acclaimed as Mullahs and Shaykhs.

Tukk 2

ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੋਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਸ ਕਸ ਬਹੁਤੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥

jaa tudh bhaavai taa hoveh raaje ras kas bahut kamaaveh |

When it pleases You, we become kings, and enjoy all sorts of tastes and pleasures.

Tukk 3

ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੇਗ ਵਗਾਵਹਿ ਸਿਰ ਮੁੰਡੀ ਕਟਿ ਜਾਵਹਿ ॥

jaa tudh bhaavai teg vagaaveh sir munddee katt jaaveh |

When it pleases You, we wield the sword, and cut off the heads of our enemies.

Tukk 4

ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਾਹਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ॥

jaa tudh bhaavai jaeh disantar sun galaa ghar aaveh |

When it pleases You, we go out to foreign lands; hearing news of home, we come back again.

Tukk 5

ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਨਾਇ ਰਚਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਤੂੰ ਭਾਵਹਿ ॥

jaa tudh bhaavai naae rachaaveh tudh bhaane toon bhaaveh |

When it pleases You, we are attuned to the Name, and when it pleases You, we become pleasing to You.

Tukk 6

ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਹੋਰਿ ਸਗਲੇ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥੧॥

naanak ek kahai benantee hor sagale koorr kamaaveh |1|

Nanak utters this one prayer; everything else is just the practice of falsehood. ||1||

Tukk 7

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Tukk 8

ਜਾ ਤੂੰ ਵਡਾ ਸਭਿ ਵਡਿਆਂਈਆ ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਹੋਈ ॥

jaa toon vaddaa sabh vaddiaaneea changai changaa hoee |

You are so Great-all Greatness flows from You. You are So Good-Goodness radiates from You.

Tukk 9

ਜਾ ਤੂੰ ਸਚਾ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਸਚਾ ਕੂੜਾ ਕੋਇ ਨ ਕੋਈ ॥

jaa toon sachaa taa sabh ko sachaa koorraa koe na koee |

You are True-all that flows from You is True. Nothing at all is false.

Tukk 10

ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਚਲਣੁ ਜੀਵਣੁ ਮਰਣਾ ਧਾਤੁ ॥

aakhan vekhan bolan chalan jeevan maranaa dhaat |

Talking, seeing, speaking, walking, living and dying-all these are transitory.

Tukk 11

ਹੁਕਮੁ ਸਾਜਿ ਹੁਕਮੈ ਵਿਚਿ ਰਖੈ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ॥੨॥

hukam saaj hukamai vich rakhai naanak sachaa aap |2|

By the Hukam of His Command, He creates, and in His Command, He keeps us. O Nanak, He Himself is True. ||2||

Tukk 12

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 13

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥

satigur sev nisang bharam chukaaeeai |

Serve the True Guru fearlessly, and your doubt shall be dispelled.

Tukk 14

ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਕਾਰ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥

satigur aakhai kaar su kaar kamaaeeai |

Do that work which the True Guru asks you to do.

Tukk 15

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥

satigur hoe deaal ta naam dhiaaeeai |

When the True Guru becomes merciful, we meditate on the Naam.

Tukk 16

ਲਾਹਾ ਭਗਤਿ ਸੁ ਸਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ॥

laahaa bhagat su saar guramukh paaeeai |

The profit of devotional worship is excellent. It is obtained by the Gurmukh.

Tukk 17

ਮਨਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਗੁਬਾਰੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥

manamukh koorr gubaar koorr kamaaeeai |

The self-willed manmukhs are trapped in the darkness of falsehood; they practice nothing but falsehood.

Tukk 18

ਸਚੇ ਦੈ ਦਰਿ ਜਾਇ ਸਚੁ ਚਵਾਂਈਐ ॥

sache dai dar jaae sach chavaaneeai |

Go to the Gate of Truth, and speak the Truth.

Tukk 19

ਸਚੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਬੁਲਾਈਐ ॥

sachai andar mehal sach bulaaeeai |

The True Lord calls the true ones to the Mansion of His Presence.

Tukk 20

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਦਾ ਸਚਿਆਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੫॥

naanak sach sadaa sachiaar sach samaaeeai |15|

O Nanak, the true ones are forever true; they are absorbed in the True Lord. ||15||

Tukk 21

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Tukk 22

ਕਲਿ ਕਾਤੀ ਰਾਜੇ ਕਾਸਾਈ ਧਰਮੁ ਪੰਖ ਕਰਿ ਉਡਰਿਆ ॥

kal kaatee raaje kaasaaee dharam pankh kar uddariaa |

The Dark Age of Kali Yuga is the knife, and the kings are butchers; righteousness has sprouted wings and flown away.

Tukk 23

ਕੂੜੁ ਅਮਾਵਸ ਸਚੁ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੀਸੈ ਨਾਹੀ ਕਹ ਚੜਿਆ ॥

koorr amaavas sach chandramaa deesai naahee keh charriaa |

In this dark night of falsehood, the moon of Truth is not visible anywhere.

Tukk 24

ਹਉ ਭਾਲਿ ਵਿਕੁੰਨੀ ਹੋਈ ॥

hau bhaal vikunee hoee |

I have searched in vain, and I am so confused;

Tukk 25

ਆਧੇਰੈ ਰਾਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥

aadherai raahu na koee |

In this darkness, I cannot find the path.

Tukk 26

ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਦੁਖੁ ਰੋਈ ॥

vich haumai kar dukh roee |

In egotism, they cry out in pain.

Tukk 27

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੧॥

kahu naanak kin bidh gat hoee |1|

Says Nanak, how will they be saved? ||1||

Tukk 28

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 29

ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਪਰਗਟੁ ਚਾਨਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥

kal keerat paragatt chaanan sansaar |

In this Dark Age of Kali Yuga, the Kirtan of the Lord's Praise has appeared as a Light in the world.

Tukk 30

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥

guramukh koee utarai paar |

How rare are those few Gurmukhs who swim across to the other side!

Tukk 31

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਦੇਵੈ ॥

jis no nadar kare tis devai |

The Lord bestows His Glance of Grace;

Tukk 32

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਸੋ ਲੇਵੈ ॥੨॥

naanak guramukh ratan so levai |2|

O Nanak, the Gurmukh receives the jewel. ||2||

Tukk 33

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 34

ਭਗਤਾ ਤੈ ਸੈਸਾਰੀਆ ਜੋੜੁ ਕਦੇ ਨ ਆਇਆ ॥

bhagataa tai saisaareea jorr kade na aaeaa |

Between the Lord's devotees and the people of the world, there can never be any true alliance.

Tukk 35

ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਹੈ ਨ ਭੁਲੈ ਕਿਸੈ ਦਾ ਭੁਲਾਇਆ ॥

karataa aap abhul hai na bhulai kisai daa bhulaaeaa |

The Creator Himself is infallible. He cannot be fooled; no one can fool Him.

Tukk 36

ਭਗਤ ਆਪੇ ਮੇਲਿਅਨੁ ਜਿਨੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥

bhagat aape melian jinee sacho sach kamaaeaa |

He blends His devotees with Himself; they practice Truth, and only Truth.

Tukk 37

ਸੈਸਾਰੀ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਜਿਨੀ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ॥

saisaaree aap khuaaeian jinee koorr bol bol bikh khaaeaa |

The Lord Himself leads the people of the world astray; they tell lies, and by telling lies, they eat poison.

Tukk 38

ਚਲਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਵਿਸੁ ਵਧਾਇਆ ॥

chalan saar na jaananee kaam karodh vis vadhaaeaa |

They do not recognize the ultimate reality, that we all must go; they continue to cultivate the poisons of sexual desire and anger.

Tukk 39

ਭਗਤ ਕਰਨਿ ਹਰਿ ਚਾਕਰੀ ਜਿਨੀ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

bhagat karan har chaakaree jinee anadin naam dhiaaeaa |

The devotees serve the Lord; night and day, they meditate on the Naam.

Tukk 40

ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਹੋਇ ਕੈ ਜਿਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥

daasan daas hoe kai jinee vichahu aap gavaaeaa |

Becoming the slaves of the Lord's slaves, they eradicate selfishness and conceit from within.

Tukk 41

ਓਨਾ ਖਸਮੈ ਕੈ ਦਰਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧੬॥

onaa khasamai kai dar mukh ujale sachai sabad suhaaeaa |16|

In the Court of their Lord and Master, their faces are radiant; they are embellished and exalted with the True Word of the Shabad. ||16||

Tukk 42

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Tukk 43

ਸਬਾਹੀ ਸਾਲਾਹ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਇਕ ਮਨਿ ॥

sabaahee saalaah jinee dhiaaeaa ik man |

Those who praise the Lord in the early hours of the morning and meditate on Him single-mindedly,

Tukk 44

ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਵਖਤੈ ਉਪਰਿ ਲੜਿ ਮੁਏ ॥

seee poore saah vakhatai upar larr mue |

are the perfect kings; at the right time, they die fighting.

Tukk 45

ਦੂਜੈ ਬਹੁਤੇ ਰਾਹ ਮਨ ਕੀਆ ਮਤੀ ਖਿੰਡੀਆ ॥

doojai bahute raah man keea matee khinddeea |

In the second watch, the focus of the mind is scattered in all sorts of ways.

Tukk 46

ਬਹੁਤੁ ਪਏ ਅਸਗਾਹ ਗੋਤੇ ਖਾਹਿ ਨ ਨਿਕਲਹਿ ॥

bahut pe asagaah gote khaeh na nikaleh |

So many fall into the bottomless pit; they are dragged under, and they cannot get out again.

Tukk 47