Ang 159 · Guru Granth Sahib Ji

ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਮੂਰਖ ਆਪੁ ਜਣਾਵਹਿ ॥

bhagat kareh moorakh aap janaaveh |

The fools perform devotional worship by showing off;

Tukk 1

ਨਚਿ ਨਚਿ ਟਪਹਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥

nach nach ttapeh bahut dukh paaveh |

they dance and dance and jump all around, but they only suffer in terrible pain.

Tukk 2

ਨਚਿਐ ਟਪਿਐ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

nachiai ttapiai bhagat na hoe |

By dancing and jumping, devotional worship is not performed.

Tukk 3

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਭਗਤਿ ਪਾਏ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੩॥

sabad marai bhagat paae jan soe |3|

But one who dies in the Word of the Shabad, obtains devotional worship. ||3||

Tukk 4

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਭਗਤਿ ਕਰਾਏ ਸੋਇ ॥

bhagat vachhal bhagat karaae soe |

The Lord is the Lover of His devotees; He inspires them to perform devotional worship.

Tukk 5

ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਖੋਇ ॥

sachee bhagat vichahu aap khoe |

True devotional worship consists of eliminating selfishness and conceit from within.

Tukk 6

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

meraa prabh saachaa sabh bidh jaanai |

My True God knows all ways and means.

Tukk 7

ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੪॥੨੪॥

naanak bakhase naam pachhaanai |4|4|24|

O Nanak, He forgives those who recognize the Naam. ||4||4||24||

Tukk 8

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree guaareree mahalaa 3 |

Gauree Gwaarayree, Third Mehl:

Tukk 9

ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥

man maare dhaat mar jaae |

When someone kills and subdues his own mind, his wandering nature is also subdued.

Tukk 10

ਬਿਨੁ ਮੂਏ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥

bin mooe kaise har paae |

Without such a death, how can one find the Lord?

Tukk 11

ਮਨੁ ਮਰੈ ਦਾਰੂ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

man marai daaroo jaanai koe |

Only a few know the medicine to kill the mind.

Tukk 12

ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥

man sabad marai boojhai jan soe |1|

One whose mind dies in the Word of the Shabad, understands Him. ||1||

Tukk 13

ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

jis no bakhase de vaddiaaee |

He grants greatness to those whom He forgives.

Tukk 14

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur parasaad har vasai man aaee |1| rahaau |

By Guru's Grace, the Lord comes to dwell within the mind. ||1||Pause||

Tukk 15

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

guramukh karanee kaar kamaavai |

The Gurmukh practices doing good deeds;

Tukk 16

ਤਾ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵੈ ॥

taa is man kee sojhee paavai |

thus he comes to understand this mind.

Tukk 17

ਮਨੁ ਮੈ ਮਤੁ ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥

man mai mat maigal mikadaaraa |

The mind is like an elephant, drunk with wine.

Tukk 18

ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ ॥੨॥

gur ankas maar jeevaalanahaaraa |2|

The Guru is the rod which controls it, and shows it the way. ||2||

Tukk 19

ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥

man asaadh saadhai jan koe |

The mind is uncontrollable; how rare are those who subdue it.

Tukk 20

ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

achar charai taa niramal hoe |

Those who move the immovable become pure.

Tukk 21

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਇਆ ਸਵਾਰਿ ॥

guramukh ihu man leaa savaar |

The Gurmukhs embellish and beautify this mind.

Tukk 22

ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰ ॥੩॥

haumai vichahu taje vikaar |3|

They eradicate egotism and corruption from within. ||3||

Tukk 23

ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਾਖਿਅਨੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥

jo dhur raakhian mel milaae |

Those who, by pre-ordained destiny, are united in the Lord's Union,

Tukk 24

ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥

kade na vichhurreh sabad samaae |

are never separated from Him again; they are absorbed in the Shabad.

Tukk 25

ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਣੈ ॥

aapanee kalaa aape hee jaanai |

He Himself knows His Own Almighty Power.

Tukk 26

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੫॥੨੫॥

naanak guramukh naam pachhaanai |4|5|25|

O Nanak, the Gurmukh realizes the Naam, the Name of the Lord. ||4||5||25||

Tukk 27

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree guaareree mahalaa 3 |

Gauree Gwaarayree, Third Mehl:

Tukk 28

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥

haumai vich sabh jag bauraanaa |

The entire world has gone insane in egotism.

Tukk 29

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥

doojai bhaae bharam bhulaanaa |

In the love of duality, it wanders deluded by doubt.

Tukk 30

ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿਤਵੈ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥

bahu chintaa chitavai aap na pachhaanaa |

The mind is distracted by great anxiety; no one recognizes one's own self.

Tukk 31

ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਵਿਹਾਨਾ ॥੧॥

dhandhaa karatiaa anadin vihaanaa |1|

Occupied with their own affairs, their nights and days are passing away. ||1||

Tukk 32

ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਰਮਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

hiradai raam ramahu mere bhaaee |

Meditate on the Lord in your hearts, O my Siblings of Destiny.

Tukk 33

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh rasanaa har rasan rasaaee |1| rahaau |

The Gurmukh's tongue savors the sublime essence of the Lord. ||1||Pause||

Tukk 34

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਜਿਨਿ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥

guramukh hiradai jin raam pachhaataa |

The Gurmukhs recognize the Lord in their own hearts;

Tukk 35

ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੇਵਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥

jagajeevan sev jug chaare jaataa |

they serve the Lord, the Life of the World. They are famous throughout the four ages.

Tukk 36

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

haumai maar gur sabad pachhaataa |

They subdue egotism, and realize the Word of the Guru's Shabad.

Tukk 37

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥

kripaa kare prabh karam bidhaataa |2|

God, the Architect of Destiny, showers His Mercy upon them. ||2||

Tukk 38

ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਜੋ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

se jan sache jo gur sabad milaae |

True are those who merge into the Word of the Guru's Shabad;

Tukk 39

ਧਾਵਤ ਵਰਜੇ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥

dhaavat varaje tthaak rahaae |

they restrain their wandering mind and keep it steady.

Tukk 40

ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥

naam nav nidh gur te paae |

The Naam, the Name of the Lord, is the nine treasures. It is obtained from the Guru.

Tukk 41

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੩॥

har kirapaa te har vasai man aae |3|

By the Lord's Grace, the Lord comes to dwell in the mind. ||3||

Tukk 42

ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਰਤਿਆ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥

raam raam karatiaa sukh saant sareer |

Chanting the Name of the Lord, Raam, Raam, the body becomes peaceful and tranquil.

Tukk 43

ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਨ ਲਾਗੈ ਜਮ ਪੀਰ ॥

antar vasai na laagai jam peer |

He dwells deep within - the pain of death does not touch Him.

Tukk 44

ਆਪੇ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਵਜੀਰ ॥

aape saahib aap vajeer |

He Himself is our Lord and Master; He is His Own Advisor.

Tukk 45

ਨਾਨਕ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੪॥੬॥੨੬॥

naanak sev sadaa har gunee gaheer |4|6|26|

O Nanak, serve the Lord forever; He is the treasure of glorious virtue. ||4||6||26||

Tukk 46

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree guaareree mahalaa 3 |

Gauree Gwaarayree, Third Mehl:

Tukk 47

ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਨਾ ॥

so kiau visarai jis ke jeea paraanaa |

Why forget Him, unto whom the soul and the breath of life belong?

Tukk 48

ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥

so kiau visarai sabh maeh samaanaa |

Why forget Him, who is all-pervading?

Tukk 49

ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ॥੧॥

jit seviai daragah pat paravaanaa |1|

Serving Him, one is honored and accepted in the Court of the Lord. ||1||

Tukk 50

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

har ke naam vittahu bal jaau |

I am a sacrifice to the Name of the Lord.

Tukk 51

ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਤਦਿ ਹੀ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

toon visareh tad hee mar jaau |1| rahaau |

If I were to forget You, at that very instant, I would die. ||1||Pause||

Tukk 52

ਤਿਨ ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ॥

tin toon visareh ji tudh aap bhulaae |

Those whom You Yourself have led astray, forget You.

Tukk 53