Ang 16 · Guru Granth Sahib Ji

ਸੁਣਹਿ ਵਖਾਣਹਿ ਜੇਤੜੇ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

suneh vakhaaneh jetarre hau tin balihaarai jaau |

I am a sacrifice to those who hear and chant the True Name.

Tukk 1

ਤਾ ਮਨੁ ਖੀਵਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਮਹਲੀ ਪਾਏ ਥਾਉ ॥੨॥

taa man kheevaa jaaneeai jaa mahalee paae thaau |2|

Only one who obtains a room in the Mansion of the Lord's Presence is deemed to be truly intoxicated. ||2||

Tukk 2

ਨਾਉ ਨੀਰੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਸਤੁ ਪਰਮਲੁ ਤਨਿ ਵਾਸੁ ॥

naau neer changiaaeea sat paramal tan vaas |

Bathe in the waters of Goodness and apply the scented oil of Truth to your body,

Tukk 3

ਤਾ ਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਉਜਲਾ ਲਖ ਦਾਤੀ ਇਕ ਦਾਤਿ ॥

taa mukh hovai ujalaa lakh daatee ik daat |

and your face shall become radiant. This is the gift of 100,000 gifts.

Tukk 4

ਦੂਖ ਤਿਸੈ ਪਹਿ ਆਖੀਅਹਿ ਸੂਖ ਜਿਸੈ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥

dookh tisai peh aakheeeh sookh jisai hee paas |3|

Tell your troubles to the One who is the Source of all comfort. ||3||

Tukk 5

ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ॥

so kiau manahu visaareeai jaa ke jeea paraan |

How can you forget the One who created your soul, and the praanaa, the breath of life?

Tukk 6

ਤਿਸੁ ਵਿਣੁ ਸਭੁ ਅਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਜੇਤਾ ਪੈਨਣੁ ਖਾਣੁ ॥

tis vin sabh apavitru hai jetaa painan khaan |

Without Him, all that we wear and eat is impure.

Tukk 7

ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸਭਿ ਕੂੜੀਆ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੫॥

hor galaan sabh koorreea tudh bhaavai paravaan |4|5|

Everything else is false. Whatever pleases Your Will is acceptable. ||4||5||

Tukk 8

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲੁ ੧ ॥

sireeraag mehal 1 |

Siree Raag, First Mehl:

Tukk 9

ਜਾਲਿ ਮੋਹੁ ਘਸਿ ਮਸੁ ਕਰਿ ਮਤਿ ਕਾਗਦੁ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥

jaal mohu ghas mas kar mat kaagad kar saar |

Burn emotional attachment, and grind it into ink. Transform your intelligence into the purest of paper.

Tukk 10

ਭਾਉ ਕਲਮ ਕਰਿ ਚਿਤੁ ਲੇਖਾਰੀ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

bhaau kalam kar chit lekhaaree gur puchh likh beechaar |

Make the love of the Lord your pen, and let your consciousness be the scribe. Then, seek the Guru's Instructions, and record these deliberations.

Tukk 11

ਲਿਖੁ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹ ਲਿਖੁ ਲਿਖੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥

likh naam saalaah likh likh ant na paaraavaar |1|

Write the Praises of the Naam, the Name of the Lord; write over and over again that He has no end or limitation. ||1||

Tukk 12

ਬਾਬਾ ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੁ ॥

baabaa ehu lekhaa likh jaan |

O Baba, write such an account,

Tukk 13

ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਹੋਇ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jithai lekhaa mangeeai tithai hoe sachaa neesaan |1| rahaau |

that when it is asked for, it will bring the Mark of Truth. ||1||Pause||

Tukk 14

ਜਿਥੈ ਮਿਲਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਸਦ ਚਾਉ ॥

jithai mileh vaddiaaeea sad khuseea sad chaau |

There, where greatness, eternal peace and everlasting joy are bestowed,

Tukk 15

ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਟਿਕੇ ਨਿਕਲਹਿ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

tin mukh ttike nikaleh jin man sachaa naau |

the faces of those whose minds are attuned to the True Name are anointed with the Mark of Grace.

Tukk 16

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਗਲੀ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੨॥

karam milai taa paaeeai naahee galee vaau duaau |2|

If one receives God's Grace, then such honors are received, and not by mere words. ||2||

Tukk 17

ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਰਖੀਅਹਿ ਨਾਵ ਸਲਾਰ ॥

eik aaveh ik jaeh utth rakheeeh naav salaar |

Some come, and some arise and depart. They give themselves lofty names.

Tukk 18

ਇਕਿ ਉਪਾਏ ਮੰਗਤੇ ਇਕਨਾ ਵਡੇ ਦਰਵਾਰ ॥

eik upaae mangate ikanaa vadde daravaar |

Some are born beggars, and some hold vast courts.

Tukk 19

ਅਗੈ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰ ॥੩॥

agai geaa jaaneeai vin naavai vekaar |3|

Going to the world hereafter, everyone shall realize that without the Name, it is all useless. ||3||

Tukk 20

ਭੈ ਤੇਰੈ ਡਰੁ ਅਗਲਾ ਖਪਿ ਖਪਿ ਛਿਜੈ ਦੇਹ ॥

bhai terai ddar agalaa khap khap chhijai deh |

I am terrified by the Fear of You, God. Bothered and bewildered, my body is wasting away.

Tukk 21

ਨਾਵ ਜਿਨਾ ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਹੋਦੇ ਡਿਠੇ ਖੇਹ ॥

naav jinaa sulataan khaan hode dditthe kheh |

Those who are known as sultans and emperors shall be reduced to dust in the end.

Tukk 22

ਨਾਨਕ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਸਭਿ ਕੂੜੇ ਤੁਟੇ ਨੇਹ ॥੪॥੬॥

naanak utthee chaliaa sabh koorre tutte neh |4|6|

O Nanak, arising and departing, all false attachments are cut away. ||4||6||

Tukk 23

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag, First Mehl:

Tukk 24

ਸਭਿ ਰਸ ਮਿਠੇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿਐ ਸਾਲੋਣੇ ॥

sabh ras mitthe maniai suniai saalone |

Believing, all tastes are sweet. Hearing, the salty flavors are tasted;

Tukk 25

ਖਟ ਤੁਰਸੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲਣਾ ਮਾਰਣ ਨਾਦ ਕੀਏ ॥

khatt turasee mukh bolanaa maaran naad kee |

chanting with one's mouth, the spicy flavors are savored. All these spices have been made from the Sound-current of the Naad.

Tukk 26

ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਉ ਏਕੁ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥

chhateeh amrit bhaau ek jaa kau nadar karee |1|

The thirty-six flavors of ambrosial nectar are in the Love of the One Lord; they are tasted only by one who is blessed by His Glance of Grace. ||1||

Tukk 27

ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਖਾਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥

baabaa hor khaanaa khusee khuaar |

O Baba, the pleasures of other foods are false.

Tukk 28

ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jit khaadhai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |

Eating them, the body is ruined, and wickedness and corruption enter into the mind. ||1||Pause||

Tukk 29

ਰਤਾ ਪੈਨਣੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਸੁਪੇਦੀ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥

rataa painan man rataa supedee sat daan |

My mind is imbued with the Lord's Love; it is dyed a deep crimson. Truth and charity are my white clothes.

Tukk 30

ਨੀਲੀ ਸਿਆਹੀ ਕਦਾ ਕਰਣੀ ਪਹਿਰਣੁ ਪੈਰ ਧਿਆਨੁ ॥

neelee siaahee kadaa karanee pahiran pair dhiaan |

Erasing the blackness of sin is my wearing of blue clothes, and meditation on the Lord's Lotus Feet is my robe of honor.

Tukk 31

ਕਮਰਬੰਦੁ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥੨॥

kamaraband santokh kaa dhan joban teraa naam |2|

Contentment is my cummerbund, Your Name is my wealth and youth. ||2||

Tukk 32

ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਪੈਨਣੁ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥

baabaa hor painan khusee khuaar |

O Baba, the pleasures of other clothes are false.

Tukk 33

ਜਿਤੁ ਪੈਧੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jit paidhai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |

Wearing them, the body is ruined, and wickedness and corruption enter into the mind. ||1||Pause||

Tukk 34

ਘੋੜੇ ਪਾਖਰ ਸੁਇਨੇ ਸਾਖਤਿ ਬੂਝਣੁ ਤੇਰੀ ਵਾਟ ॥

ghorre paakhar sueine saakhat boojhan teree vaatt |

The understanding of Your Way, Lord, is horses, saddles and bags of gold for me.

Tukk 35

ਤਰਕਸ ਤੀਰ ਕਮਾਣ ਸਾਂਗ ਤੇਗਬੰਦ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ॥

tarakas teer kamaan saang tegaband gun dhaat |

The pursuit of virtue is my bow and arrow, my quiver, sword and scabbard.

Tukk 36

ਵਾਜਾ ਨੇਜਾ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਕਰਮੁ ਤੇਰਾ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ॥੩॥

vaajaa nejaa pat siau paragatt karam teraa meree jaat |3|

To be distinguished with honor is my drum and banner. Your Mercy is my social status. ||3||

Tukk 37

ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਚੜਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥

baabaa hor charranaa khusee khuaar |

O Baba, the pleasures of other rides are false.

Tukk 38

ਜਿਤੁ ਚੜਿਐ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jit charriai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |

By such rides, the body is ruined, and wickedness and corruption enter into the mind. ||1||Pause||

Tukk 39

ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀ ਨਾਮ ਕੀ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਪਰਵਾਰੁ ॥

ghar mandar khusee naam kee nadar teree paravaar |

The Naam, the Name of the Lord, is the pleasure of houses and mansions. Your Glance of Grace is my family, Lord.

Tukk 40