Ang 182 · Guru Granth Sahib Ji

ਬਿਆਪਤ ਹਰਖ ਸੋਗ ਬਿਸਥਾਰ ॥

biaapat harakh sog bisathaar |

It torments us with the expression of pleasure and pain.

Tukk 1

ਬਿਆਪਤ ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਅਵਤਾਰ ॥

biaapat surag narak avataar |

It torments us through incarnations in heaven and hell.

Tukk 2

ਬਿਆਪਤ ਧਨ ਨਿਰਧਨ ਪੇਖਿ ਸੋਭਾ ॥

biaapat dhan niradhan pekh sobhaa |

It is seen to afflict the rich, the poor and the glorious.

Tukk 3

ਮੂਲੁ ਬਿਆਧੀ ਬਿਆਪਸਿ ਲੋਭਾ ॥੧॥

mool biaadhee biaapas lobhaa |1|

The source of this illness which torments us is greed. ||1||

Tukk 4

ਮਾਇਆ ਬਿਆਪਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੀ ॥

maaeaa biaapat bahu parakaaree |

Maya torments us in so many ways.

Tukk 5

ਸੰਤ ਜੀਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sant jeeveh prabh ott tumaaree |1| rahaau |

But the Saints live under Your Protection, God. ||1||Pause||

Tukk 6

ਬਿਆਪਤ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਮਾਤਾ ॥

biaapat ahanbudh kaa maataa |

It torments us through intoxication with intellectual pride.

Tukk 7

ਬਿਆਪਤ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

biaapat putr kalatr sang raataa |

It torments us through the love of children and spouse.

Tukk 8

ਬਿਆਪਤ ਹਸਤਿ ਘੋੜੇ ਅਰੁ ਬਸਤਾ ॥

biaapat hasat ghorre ar basataa |

It torments us through elephants, horses and beautiful clothes.

Tukk 9

ਬਿਆਪਤ ਰੂਪ ਜੋਬਨ ਮਦ ਮਸਤਾ ॥੨॥

biaapat roop joban mad masataa |2|

It torments us through the intoxication of wine and the beauty of youth. ||2||

Tukk 10

ਬਿਆਪਤ ਭੂਮਿ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰੰਗਾ ॥

biaapat bhoom rank ar rangaa |

It torments landlords, paupers and lovers of pleasure.

Tukk 11

ਬਿਆਪਤ ਗੀਤ ਨਾਦ ਸੁਣਿ ਸੰਗਾ ॥

biaapat geet naad sun sangaa |

It torments us through the sweet sounds of music and parties.

Tukk 12

ਬਿਆਪਤ ਸੇਜ ਮਹਲ ਸੀਗਾਰ ॥

biaapat sej mehal seegaar |

It torments us through beautiful beds, palaces and decorations.

Tukk 13

ਪੰਚ ਦੂਤ ਬਿਆਪਤ ਅੰਧਿਆਰ ॥੩॥

panch doot biaapat andhiaar |3|

It torments us through the darkness of the five evil passions. ||3||

Tukk 14

ਬਿਆਪਤ ਕਰਮ ਕਰੈ ਹਉ ਫਾਸਾ ॥

biaapat karam karai hau faasaa |

It torments those who act, entangled in ego.

Tukk 15

ਬਿਆਪਤਿ ਗਿਰਸਤ ਬਿਆਪਤ ਉਦਾਸਾ ॥

biaapat girasat biaapat udaasaa |

It torments us through household affairs, and it torments us in renunciation.

Tukk 16

ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਬਿਆਪਤ ਇਹ ਜਾਤਿ ॥

aachaar biauhaar biaapat ih jaat |

It torments us through character, lifestyle and social status.

Tukk 17

ਸਭ ਕਿਛੁ ਬਿਆਪਤ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਤ ॥੪॥

sabh kichh biaapat bin har rang raat |4|

It torments us through everything, except for those who are imbued with the Love of the Lord. ||4||

Tukk 18

ਸੰਤਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

santan ke bandhan kaatte har raae |

The Sovereign Lord King has cut away the bonds of His Saints.

Tukk 19

ਤਾ ਕਉ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇ ॥

taa kau kahaa biaapai maae |

How can Maya torment them?

Tukk 20

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਧੂਰਿ ਸੰਤ ਪਾਈ ॥

kahu naanak jin dhoor sant paaee |

Says Nanak, Maya does not draw near those

Tukk 21

ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਮਾਈ ॥੫॥੧੯॥੮੮॥

taa kai nikatt na aavai maaee |5|19|88|

Who have obtained the dust of the feet of the Saints. ||5||19||88||

Tukk 22

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree guaareree mahalaa 5 |

Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:

Tukk 23

ਨੈਨਹੁ ਨੀਦ ਪਰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਵਿਕਾਰ ॥

nainahu need par drisatt vikaar |

The eyes are asleep in corruption, gazing upon the beauty of another.

Tukk 24

ਸ੍ਰਵਣ ਸੋਏ ਸੁਣਿ ਨਿੰਦ ਵੀਚਾਰ ॥

sravan soe sun nind veechaar |

The ears are asleep, listening to slanderous stories.

Tukk 25

ਰਸਨਾ ਸੋਈ ਲੋਭਿ ਮੀਠੈ ਸਾਦਿ ॥

rasanaa soee lobh meetthai saad |

The tongue is asleep, in its desire for sweet flavors.

Tukk 26

ਮਨੁ ਸੋਇਆ ਮਾਇਆ ਬਿਸਮਾਦਿ ॥੧॥

man soeaa maaeaa bisamaad |1|

The mind is asleep, fascinated by Maya. ||1||

Tukk 27

ਇਸੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਕੋਈ ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ॥

eis grih meh koee jaagat rahai |

Those who remain awake in this house are very rare;

Tukk 28

ਸਾਬਤੁ ਵਸਤੁ ਓਹੁ ਅਪਨੀ ਲਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saabat vasat ohu apanee lahai |1| rahaau |

by doing so, they receive the whole thing. ||1||Pause||

Tukk 29

ਸਗਲ ਸਹੇਲੀ ਅਪਨੈ ਰਸ ਮਾਤੀ ॥

sagal sahelee apanai ras maatee |

All of my companions are intoxicated with their sensory pleasures;

Tukk 30

ਗ੍ਰਿਹ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਤੀ ॥

grih apune kee khabar na jaatee |

they do not know how to guard their own home.

Tukk 31

ਮੁਸਨਹਾਰ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ॥

musanahaar panch battavaare |

The five thieves have plundered them;

Tukk 32

ਸੂਨੇ ਨਗਰਿ ਪਰੇ ਠਗਹਾਰੇ ॥੨॥

soone nagar pare tthagahaare |2|

the thugs descend upon the unguarded village. ||2||

Tukk 33

ਉਨ ਤੇ ਰਾਖੈ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਈ ॥

aun te raakhai baap na maaee |

Our mothers and fathers cannot save us from them;

Tukk 34

ਉਨ ਤੇ ਰਾਖੈ ਮੀਤੁ ਨ ਭਾਈ ॥

aun te raakhai meet na bhaaee |

friends and brothers cannot protect us from them

Tukk 35

ਦਰਬਿ ਸਿਆਣਪ ਨਾ ਓਇ ਰਹਤੇ ॥

darab siaanap naa oe rahate |

they cannot be restrained by wealth or cleverness.

Tukk 36

ਸਾਧਸੰਗਿ ਓਇ ਦੁਸਟ ਵਸਿ ਹੋਤੇ ॥੩॥

saadhasang oe dusatt vas hote |3|

Only through the Saadh Sangat, the Company of the Holy, can those villains be brought under control. ||3||

Tukk 37

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣਿ ॥

kar kirapaa mohi saaringapaan |

Have Mercy upon me, O Lord, Sustainer of the world.

Tukk 38

ਸੰਤਨ ਧੂਰਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥

santan dhoor sarab nidhaan |

The dust of the feet of the Saints is all the treasure I need.

Tukk 39

ਸਾਬਤੁ ਪੂੰਜੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ॥

saabat poonjee satigur sang |

In the Company of the True Guru, one's investment remains intact.

Tukk 40

ਨਾਨਕੁ ਜਾਗੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੪॥

naanak jaagai paarabraham kai rang |4|

Nanak is awake to the Love of the Supreme Lord. ||4||

Tukk 41

ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥

so jaagai jis prabh kirapaal |

He alone is awake, unto whom God shows His Mercy.

Tukk 42

ਇਹ ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨੦॥੮੯॥

eih poonjee saabat dhan maal |1| rahaau doojaa |20|89|

This investment, wealth and property shall remain intact. ||1||Second Pause||20||89||

Tukk 43

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree guaareree mahalaa 5 |

Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:

Tukk 44

ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਖਾਨ ਸੁਲਤਾਨ ॥

jaa kai vas khaan sulataan |

Kings and emperors are under His Power.

Tukk 45

ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਗਲ ਜਹਾਨ ॥

jaa kai vas hai sagal jahaan |

The whole world is under His Power.

Tukk 46

ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥

jaa kaa keea sabh kichh hoe |

Everything is done by His doing;

Tukk 47

ਤਿਸ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੧॥

tis te baahar naahee koe |1|

other than Him, there is nothing at all. ||1||

Tukk 48

ਕਹੁ ਬੇਨੰਤੀ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਹਿ ॥

kahu benantee apune satigur paeh |

Offer your prayers to your True Guru;

Tukk 49

ਕਾਜ ਤੁਮਾਰੇ ਦੇਇ ਨਿਬਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaaj tumaare dee nibaeh |1| rahaau |

He will resolve your affairs. ||1||Pause||

Tukk 50

ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥

sabh te aooch jaa kaa darabaar |

The Darbaar of His Court is the most exalted of all.

Tukk 51

ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

sagal bhagat jaa kaa naam adhaar |

His Name is the Support of all His devotees.

Tukk 52

ਸਰਬ ਬਿਆਪਿਤ ਪੂਰਨ ਧਨੀ ॥

sarab biaapit pooran dhanee |

The Perfect Master is pervading everywhere.

Tukk 53

ਜਾ ਕੀ ਸੋਭਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਨੀ ॥੨॥

jaa kee sobhaa ghatt ghatt banee |2|

His Glory is manifest in each and every heart. ||2||

Tukk 54

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ਢਹੈ ॥

jis simarat dukh dderaa dtahai |

Remembering Him in meditation, the home of sorrow is abolished.

Tukk 55

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਜਮੁ ਕਿਛੂ ਨ ਕਹੈ ॥

jis simarat jam kichhoo na kahai |

Remembering Him in meditation, the Messenger of Death shall not touch you.

Tukk 56

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹੋਤ ਸੂਕੇ ਹਰੇ ॥

jis simarat hot sooke hare |

Remembering Him in meditation, the dry branches become green again.

Tukk 57