Ang 185 · Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥

har har naam jeea praan adhaar |

are all in the Name of the Lord, Har, Har, the Support of the soul and the breath of life.

Tukk 1

ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥

saachaa dhan paaeo har rang |

I have obtained the true wealth of the Lord's Love.

Tukk 2

ਦੁਤਰੁ ਤਰੇ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥੩॥

dutar tare saadh kai sang |3|

I have crossed over the treacherous world-ocean in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||3||

Tukk 3

ਸੁਖਿ ਬੈਸਹੁ ਸੰਤ ਸਜਨ ਪਰਵਾਰੁ ॥

sukh baisahu sant sajan paravaar |

Sit in peace, O Saints, with the family of friends.

Tukk 4

ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਓ ਜਾ ਕਾ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰੁ ॥

har dhan khattio jaa kaa naeh sumaar |

Earn the wealth of the Lord, which is beyond estimation.

Tukk 5

ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ॥

jiseh paraapat tis gur dee |

He alone obtains it, unto whom the Guru has bestowed it.

Tukk 6

ਨਾਨਕ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੇਇ ॥੪॥੨੭॥੯੬॥

naanak birathaa koe na hee |4|27|96|

O Nanak, no one shall go away empty-handed. ||4||27||96||

Tukk 7

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree guaareree mahalaa 5 |

Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:

Tukk 8

ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਹਿ ਤਤਕਾਲ ॥

hasat puneet hohi tatakaal |

The hands are sanctified instantly,

Tukk 9

ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥

binas jaeh maaeaa janjaal |

and the entanglements of Maya are dispelled.

Tukk 10

ਰਸਨਾ ਰਮਹੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਨੀਤ ॥

rasanaa ramahu raam gun neet |

Repeat constantly with your tongue the Glorious Praises of the Lord,

Tukk 11

ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੧॥

sukh paavahu mere bhaaee meet |1|

and you shall find peace, O my friends, O Siblings of Destiny. ||1||

Tukk 12

ਲਿਖੁ ਲੇਖਣਿ ਕਾਗਦਿ ਮਸਵਾਣੀ ॥

likh lekhan kaagad masavaanee |

With pen and ink, write upon your paper

Tukk 13

ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam har amrit baanee |1| rahaau |

the Name of the Lord, the Ambrosial Word of the Lord's Bani. ||1||Pause||

Tukk 14

ਇਹ ਕਾਰਜਿ ਤੇਰੇ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥

eih kaaraj tere jaeh bikaar |

By this act, your sins shall be washed away.

Tukk 15

ਸਿਮਰਤ ਰਾਮ ਨਾਹੀ ਜਮ ਮਾਰ ॥

simarat raam naahee jam maar |

Remembering the Lord in meditation, you shall not be punished by the Messenger of Death.

Tukk 16

ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਦੂਤ ਨ ਜੋਹੈ ॥

dharam raae ke doot na johai |

The couriers of the Righteous Judge of Dharma shall not touch you.

Tukk 17

ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਨ ਕਛੂਐ ਮੋਹੈ ॥੨॥

maaeaa magan na kachhooai mohai |2|

The intoxication of Maya shall not entice you at all. ||2||

Tukk 18

ਉਧਰਹਿ ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

audhareh aap tarai sansaar |

You shall be redeemed, and through you, the whole world shall be saved,

Tukk 19

ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥

raam naam jap ekankaar |

if you chant the Name of the One and Only Lord.

Tukk 20

ਆਪਿ ਕਮਾਉ ਅਵਰਾ ਉਪਦੇਸ ॥

aap kamaau avaraa upades |

Practice this yourself, and teach others;

Tukk 21

ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਰਦੈ ਪਰਵੇਸ ॥੩॥

raam naam hiradai paraves |3|

instill the Lord's Name in your heart. ||3||

Tukk 22

ਜਾ ਕੈ ਮਾਥੈ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

jaa kai maathai ehu nidhaan |

That person, who has this treasure upon his forehead

Tukk 23

ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਜਪੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥

soee purakh japai bhagavaan |

that person meditates on God.

Tukk 24

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

aatth pehar har har gun gaau |

Twenty-four hours a day, chant the Glorious Praises of the Lord, Har, Har.

Tukk 25

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੪॥੨੮॥੯੭॥

kahu naanak hau tis bal jaau |4|28|97|

Says Nanak, I am a sacrifice to Him. ||4||28||97||

Tukk 26

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ॥

raag gaurree guaareree mahalaa 5 chaupade dupade |

Raag Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl, Chau-Padhay, Dho-Padhay:

Tukk 27

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 28

ਜੋ ਪਰਾਇਓ ਸੋਈ ਅਪਨਾ ॥

jo paraaeo soee apanaa |

That which belongs to another - he claims as his own.

Tukk 29

ਜੋ ਤਜਿ ਛੋਡਨ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਚਨਾ ॥੧॥

jo taj chhoddan tis siau man rachanaa |1|

That which he must abandon - to that, his mind is attracted. ||1||

Tukk 30

ਕਹਹੁ ਗੁਸਾਈ ਮਿਲੀਐ ਕੇਹ ॥

kahahu gusaaee mileeai keh |

Tell me, how can he meet the Lord of the World?

Tukk 31

ਜੋ ਬਿਬਰਜਤ ਤਿਸ ਸਿਉ ਨੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo bibarajat tis siau neh |1| rahaau |

That which is forbidden - with that, he is in love. ||1||Pause||

Tukk 32

ਝੂਠੁ ਬਾਤ ਸਾ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਤੀ ॥

jhootth baat saa sach kar jaatee |

That which is false - he deems as true.

Tukk 33

ਸਤਿ ਹੋਵਨੁ ਮਨਿ ਲਗੈ ਨ ਰਾਤੀ ॥੨॥

sat hovan man lagai na raatee |2|

That which is true - his mind is not attached to that at all. ||2||

Tukk 34

ਬਾਵੈ ਮਾਰਗੁ ਟੇਢਾ ਚਲਨਾ ॥

baavai maarag ttedtaa chalanaa |

He takes the crooked path of the unrighteous way;

Tukk 35

ਸੀਧਾ ਛੋਡਿ ਅਪੂਠਾ ਬੁਨਨਾ ॥੩॥

seedhaa chhodd apootthaa bunanaa |3|

leaving the straight and narrow path, he weaves his way backwards. ||3||

Tukk 36

ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

duhaa siriaa kaa khasam prabh soee |

God is the Lord and Master of both worlds.

Tukk 37

ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਹੋਈ ॥੪॥੨੯॥੯੮॥

jis mele naanak so mukataa hoee |4|29|98|

He, whom the Lord unites with Himself, O Nanak, is liberated. ||4||29||98||

Tukk 38

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree guaareree mahalaa 5 |

Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:

Tukk 39

ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਮਿਲਿ ਆਏ ਸੰਜੋਗ ॥

kalijug meh mil aae sanjog |

In the Dark Age of Kali Yuga, they come together through destiny.

Tukk 40

ਜਿਚਰੁ ਆਗਿਆ ਤਿਚਰੁ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ॥੧॥

jichar aagiaa tichar bhogeh bhog |1|

As long as the Lord commands, they enjoy their pleasures. ||1||

Tukk 41

ਜਲੈ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥

jalai na paaeeai raam sanehee |

By burning oneself, the Beloved Lord is not obtained.

Tukk 42

ਕਿਰਤਿ ਸੰਜੋਗਿ ਸਤੀ ਉਠਿ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kirat sanjog satee utth hoee |1| rahaau |

Only by the actions of destiny does she rise up and burn herself, as a 'satee'. ||1||Pause||

Tukk 43

ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਮਨਹਠਿ ਜਲਿ ਜਾਈਐ ॥

dekhaa dekhee manahatth jal jaaeeai |

Imitating what she sees, with her stubborn mind-set, she goes into the fire.

Tukk 44

ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗੁ ਨ ਪਾਵੈ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ॥੨॥

pria sang na paavai bahu jon bhavaaeeai |2|

She does not obtain the Company of her Beloved Lord, and she wanders through countless incarnations. ||2||

Tukk 45

ਸੀਲ ਸੰਜਮਿ ਪ੍ਰਿਅ ਆਗਿਆ ਮਾਨੈ ॥

seel sanjam pria aagiaa maanai |

With pure conduct and self-restraint, she surrenders to her Husband Lord's Will;

Tukk 46

ਤਿਸੁ ਨਾਰੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨ ਜਮਾਨੈ ॥੩॥

tis naaree kau dukh na jamaanai |3|

that woman shall not suffer pain at the hands of the Messenger of Death. ||3||

Tukk 47

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਿਉ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥

kahu naanak jin priau paramesar kar jaaniaa |

Says Nanak, she who looks upon the Transcendent Lord as her Husband,

Tukk 48

ਧੰਨੁ ਸਤੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨਿਆ ॥੪॥੩੦॥੯੯॥

dhan satee daragah paravaaniaa |4|30|99|

is the blessed 'satee'; she is received with honor in the Court of the Lord. ||4||30||99||

Tukk 49

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree guaareree mahalaa 5 |

Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:

Tukk 50

ਹਮ ਧਨਵੰਤ ਭਾਗਠ ਸਚ ਨਾਇ ॥

ham dhanavant bhaagatth sach naae |

I am prosperous and fortunate, for I have received the True Name.

Tukk 51

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har gun gaavah sehaj subhaae |1| rahaau |

I sing the Glorious Praises of the Lord, with natural, intuitive ease. ||1||Pause||

Tukk 52