Ang 19 · Guru Granth Sahib Ji

ਦਰਿ ਘਰਿ ਢੋਈ ਨ ਲਹੈ ਦਰਗਹ ਝੂਠੁ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dar ghar dtoee na lahai daragah jhootth khuaar |1| rahaau |

In this world, you shall not find any shelter; in the world hereafter, being false, you shall suffer. ||1||Pause||

Tukk 1

ਆਪਿ ਸੁਜਾਣੁ ਨ ਭੁਲਈ ਸਚਾ ਵਡ ਕਿਰਸਾਣੁ ॥

aap sujaan na bhulee sachaa vadd kirasaan |

The True Lord Himself knows all; He makes no mistakes. He is the Great Farmer of the Universe.

Tukk 2

ਪਹਿਲਾ ਧਰਤੀ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਦੇ ਦਾਣੁ ॥

pahilaa dharatee saadh kai sach naam de daan |

First, He prepares the ground, and then He plants the Seed of the True Name.

Tukk 3

ਨਉ ਨਿਧਿ ਉਪਜੈ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥

nau nidh upajai naam ek karam pavai neesaan |2|

The nine treasures are produced from Name of the One Lord. By His Grace, we obtain His Banner and Insignia. ||2||

Tukk 4

ਗੁਰ ਕਉ ਜਾਣਿ ਨ ਜਾਣਈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ॥

gur kau jaan na jaanee kiaa tis chaj achaar |

Some are very knowledgeable, but if they do not know the Guru, then what is the use of their lives?

Tukk 5

ਅੰਧੁਲੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰੁ ॥

andhulai naam visaariaa manamukh andh gubaar |

The blind have forgotten the Naam, the Name of the Lord. The self-willed manmukhs are in utter darkness.

Tukk 6

ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੩॥

aavan jaan na chukee mar janamai hoe khuaar |3|

Their comings and goings in reincarnation do not end; through death and rebirth, they are wasting away. ||3||

Tukk 7

ਚੰਦਨੁ ਮੋਲਿ ਅਣਾਇਆ ਕੁੰਗੂ ਮਾਂਗ ਸੰਧੂਰੁ ॥

chandan mol anaaeaa kungoo maang sandhoor |

The bride may buy sandalwood oil and perfumes, and apply them in great quantities to her hair;

Tukk 8

ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਬਹੁ ਘਣਾ ਪਾਨਾ ਨਾਲਿ ਕਪੂਰੁ ॥

choaa chandan bahu ghanaa paanaa naal kapoor |

she may sweeten her breath with betel leaf and camphor,

Tukk 9

ਜੇ ਧਨ ਕੰਤਿ ਨ ਭਾਵਈ ਤ ਸਭਿ ਅਡੰਬਰ ਕੂੜੁ ॥੪॥

je dhan kant na bhaavee ta sabh addanbar koorr |4|

but if this bride is not pleasing to her Husband Lord, then all these trappings are false. ||4||

Tukk 10

ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਣ ਬਾਦਿ ਹਹਿ ਸਭਿ ਸੀਗਾਰ ਵਿਕਾਰ ॥

sabh ras bhogan baad heh sabh seegaar vikaar |

Her enjoyment of all pleasures is futile, and all her decorations are corrupt.

Tukk 11

ਜਬ ਲਗੁ ਸਬਦਿ ਨ ਭੇਦੀਐ ਕਿਉ ਸੋਹੈ ਗੁਰਦੁਆਰਿ ॥

jab lag sabad na bhedeeai kiau sohai guraduaar |

Until she has been pierced through with the Shabad, how can she look beautiful at Guru's Gate?

Tukk 12

ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੫॥੧੩॥

naanak dhan suhaaganee jin seh naal piaar |5|13|

O Nanak, blessed is that fortunate bride, who is in love with her Husband Lord. ||5||13||

Tukk 13

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag, First Mehl:

Tukk 14

ਸੁੰਞੀ ਦੇਹ ਡਰਾਵਣੀ ਜਾ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

sunyee deh ddaraavanee jaa jeeo vichahu jaae |

The empty body is dreadful, when the soul goes out from within.

Tukk 15

ਭਾਹਿ ਬਲੰਦੀ ਵਿਝਵੀ ਧੂਉ ਨ ਨਿਕਸਿਓ ਕਾਇ ॥

bhaeh balandee vijhavee dhooau na nikasio kaae |

The burning fire of life is extinguished, and the smoke of the breath no longer emerges.

Tukk 16

ਪੰਚੇ ਰੁੰਨੇ ਦੁਖਿ ਭਰੇ ਬਿਨਸੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੧॥

panche rune dukh bhare binase doojai bhaae |1|

The five relatives (the senses) weep and wail painfully, and waste away through the love of duality. ||1||

Tukk 17

ਮੂੜੇ ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥

moorre raam japahu gun saar |

You fool: chant the Name of the Lord, and preserve your virtue.

Tukk 18

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਸਭ ਮੁਠੀ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

haumai mamataa mohanee sabh mutthee ahankaar |1| rahaau |

Egotism and possessiveness are very enticing; egotistical pride has plundered everyone. ||1||Pause||

Tukk 19

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿ ॥

jinee naam visaariaa doojee kaarai lag |

Those who have forgotten the Naam, the Name of the Lord, are attached to affairs of duality.

Tukk 20

ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਿ ॥

dubidhaa laage pach mue antar trisanaa ag |

Attached to duality, they putrefy and die; they are filled with the fire of desire within.

Tukk 21

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰਿ ਮੁਠੀ ਧੰਧੈ ਠਗਿ ॥੨॥

gur raakhe se ubare hor mutthee dhandhai tthag |2|

Those who are protected by the Guru are saved; all others are cheated and plundered by deceitful worldly affairs. ||2||

Tukk 22

ਮੁਈ ਪਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ਗਇਆ ਮੁਆ ਵੈਰੁ ਵਿਰੋਧੁ ॥

muee pareet piaar geaa muaa vair virodh |

Love dies, and affection vanishes. Hatred and alienation die.

Tukk 23

ਧੰਧਾ ਥਕਾ ਹਉ ਮੁਈ ਮਮਤਾ ਮਾਇਆ ਕ੍ਰੋਧੁ ॥

dhandhaa thakaa hau muee mamataa maaeaa krodh |

Entanglements end, and egotism dies, along with attachment to Maya, possessiveness and anger.

Tukk 24

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਨਿਰੋਧੁ ॥੩॥

karam milai sach paaeeai guramukh sadaa nirodh |3|

Those who receive His Mercy obtain the True One. The Gurmukhs dwell forever in balanced restraint. ||3||

Tukk 25

ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

sachee kaarai sach milai guramat palai paae |

By true actions, the True Lord is met, and the Guru's Teachings are found.

Tukk 26

ਸੋ ਨਰੁ ਜੰਮੈ ਨਾ ਮਰੈ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਇ ॥

so nar jamai naa marai naa aavai naa jaae |

Then, they are not subject to birth and death; they do not come and go in reincarnation.

Tukk 27

ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਪਰਧਾਨੁ ਸੋ ਦਰਗਹਿ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੪॥੧੪॥

naanak dar paradhaan so darageh paidhaa jaae |4|14|

O Nanak, they are respected at the Lord's Gate; they are robed in honor in the Court of the Lord. ||4||14||

Tukk 28

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲ ੧ ॥

sireeraag mehal 1 |

Siree Raag, First Mehl:

Tukk 29

ਤਨੁ ਜਲਿ ਬਲਿ ਮਾਟੀ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਨੂਰੁ ॥

tan jal bal maattee bheaa man maaeaa mohi manoor |

The body is burnt to ashes; by its love of Maya, the mind is rusted through.

Tukk 30

ਅਉਗਣ ਫਿਰਿ ਲਾਗੂ ਭਏ ਕੂਰਿ ਵਜਾਵੈ ਤੂਰੁ ॥

aaugan fir laagoo bhe koor vajaavai toor |

Demerits become one's enemies, and falsehood blows the bugle of attack.

Tukk 31

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮਾਈਐ ਦੁਬਿਧਾ ਡੋਬੇ ਪੂਰੁ ॥੧॥

bin sabadai bharamaaeeai dubidhaa ddobe poor |1|

Without the Word of the Shabad, people wander lost in reincarnation. Through the love of duality, multitudes have been drowned. ||1||

Tukk 32

ਮਨ ਰੇ ਸਬਦਿ ਤਰਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

man re sabad tarahu chit laae |

O mind, swim across, by focusing your consciousness on the Shabad.

Tukk 33

ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਿਆ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin guramukh naam na boojhiaa mar janamai aavai jaae |1| rahaau |

Those who do not become Gurmukh do not understand the Naam; they die, and continue coming and going in reincarnation. ||1||Pause||

Tukk 34

ਤਨੁ ਸੂਚਾ ਸੋ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਮਹਿ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

tan soochaa so aakheeai jis meh saachaa naau |

That body is said to be pure, in which the True Name abides.

Tukk 35

ਭੈ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ਦੇਹੁਰੀ ਜਿਹਵਾ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥

bhai sach raatee dehuree jihavaa sach suaau |

One whose body is imbued with the Fear of the True One, and whose tongue savors Truthfulness,

Tukk 36

ਸਚੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਵੈ ਤਾਉ ॥੨॥

sachee nadar nihaaleeai bahurr na paavai taau |2|

is brought to ecstasy by the True Lord's Glance of Grace. That person does not have to go through the fire of the womb again. ||2||

Tukk 37

ਸਾਚੇ ਤੇ ਪਵਨਾ ਭਇਆ ਪਵਨੈ ਤੇ ਜਲੁ ਹੋਇ ॥

saache te pavanaa bheaa pavanai te jal hoe |

From the True Lord came the air, and from the air came water.

Tukk 38

ਜਲ ਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸਾਜਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮੋਇ ॥

jal te tribhavan saajiaa ghatt ghatt jot samoe |

From water, He created the three worlds; in each and every heart He has infused His Light.

Tukk 39

ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥

niramal mailaa naa theeai sabad rate pat hoe |3|

The Immaculate Lord does not become polluted. Attuned to the Shabad, honor is obtained. ||3||

Tukk 40

ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚਿ ਸੰਤੋਖਿਆ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ॥

eihu man saach santokhiaa nadar kare tis maeh |

One whose mind is contented with Truthfulness, is blessed with the Lord's Glance of Grace.

Tukk 41