Ang 197 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਹੋਇਆ ਨਾਸੁ ॥੨॥

sagal dookh kaa hoeaa naas |2|

all suffering comes to an end. ||2||

Tukk 1

ਆਸਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਧਨੁ ਏਕ ॥

aasaa maan taan dhan ek |

The One Lord is my hope, honor, power and wealth.

Tukk 2

ਸਾਚੇ ਸਾਹ ਕੀ ਮਨ ਮਹਿ ਟੇਕ ॥੩॥

saache saah kee man meh ttek |3|

Within my mind is the Support of the True Banker. ||3||

Tukk 3

ਮਹਾ ਗਰੀਬ ਜਨ ਸਾਧ ਅਨਾਥ ॥

mahaa gareeb jan saadh anaath |

I am the poorest and most helpless servant of the Holy.

Tukk 4

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਦੇ ਹਾਥ ॥੪॥੮੫॥੧੫੪॥

naanak prabh raakhe de haath |4|85|154|

O Nanak, giving me His Hand, God has protected me. ||4||85||154||

Tukk 5

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Tukk 6

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਜਨੁ ਕਰਿ ਸੂਚੇ ॥

har har naam majan kar sooche |

Taking my cleansing bath in the Name of the Lord, Har, Har, I have been purified.

Tukk 7

ਕੋਟਿ ਗ੍ਰਹਣ ਪੁੰਨ ਫਲ ਮੂਚੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott grahan pun fal mooche |1| rahaau |

Its reward surpasses the giving of charity at millions of solar eclipses. ||1||Pause||

Tukk 8

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਬਸੇ ॥

har ke charan ride meh base |

With the Lord's Feet abiding in the heart,

Tukk 9

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਨਸੇ ॥੧॥

janam janam ke kilavikh nase |1|

the sinful mistakes of countless incarnations are removed. ||1||

Tukk 10

ਸਾਧਸੰਗਿ ਕੀਰਤਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

saadhasang keeratan fal paaeaa |

I have obtained the reward of the Kirtan of the Lord's Praises, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Tukk 11

ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥

jam kaa maarag drisatt na aaeaa |2|

I no longer have to gaze upon the way of death. ||2||

Tukk 12

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਗੋਵਿੰਦ ਅਧਾਰੁ ॥

man bach kram govind adhaar |

In thought, word and deed, seek the Support of the Lord of the Universe;

Tukk 13

ਤਾ ਤੇ ਛੁਟਿਓ ਬਿਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੩॥

taa te chhuttio bikh sansaar |3|

thus you shall be saved from the poisonous world-ocean. ||3||

Tukk 14

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੋ ਅਪਨਾ ॥

kar kirapaa prabh keeno apanaa |

Granting His Grace, God has made me His Own.

Tukk 15

ਨਾਨਕ ਜਾਪੁ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥੪॥੮੬॥੧੫੫॥

naanak jaap jape har japanaa |4|86|155|

Nanak chants and meditates on the Chant of the Lord's Name. ||4||86||155||

Tukk 16

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Tukk 17

ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਜਾਤੇ ॥

pau saranaaee jin har jaate |

Seek the Sanctuary of those who have come to know the Lord.

Tukk 18

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਚਰਣ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥

man tan seetal charan har raate |1|

Your mind and body shall become cool and peaceful, imbued with the Feet of the Lord. ||1||

Tukk 19

ਭੈ ਭੰਜਨ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਨ ਬਸਾਹੀ ॥

bhai bhanjan prabh man na basaahee |

If God, the Destroyer of fear, does not dwell within your mind,

Tukk 20

ਡਰਪਤ ਡਰਪਤ ਜਨਮ ਬਹੁਤੁ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ddarapat ddarapat janam bahut jaahee |1| rahaau |

you shall spend countless incarnations in fear and dread. ||1||Pause||

Tukk 21

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥

jaa kai ridai basio har naam |

Those who have the Lord's Name dwelling within their hearts

Tukk 22

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥

sagal manorath taa ke pooran kaam |2|

have all their desires and tasks fulfilled. ||2||

Tukk 23

ਜਨਮੁ ਜਰਾ ਮਿਰਤੁ ਜਿਸੁ ਵਾਸਿ ॥

janam jaraa mirat jis vaas |

Birth, old age and death are in His Power,

Tukk 24

ਸੋ ਸਮਰਥੁ ਸਿਮਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥੩॥

so samarath simar saas giraas |3|

so remember that All-powerful Lord with each breath and morsel of food. ||3||

Tukk 25

ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ॥

meet saajan sakhaa prabh ek |

The One God is my Intimate, Best Friend and Companion.

Tukk 26

ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਕਾ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ॥੪॥੮੭॥੧੫੬॥

naam suaamee kaa naanak ttek |4|87|156|

The Naam, the Name of my Lord and Master, is Nanak's only Support. ||4||87||156||

Tukk 27

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Tukk 28

ਬਾਹਰਿ ਰਾਖਿਓ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥

baahar raakhio ridai samaal |

When they are out and about, they keep Him enshrined in their hearts;

Tukk 29

ਘਰਿ ਆਏ ਗੋਵਿੰਦੁ ਲੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥

ghar aae govind lai naal |1|

returning home, the Lord of the Universe is still with them. ||1||

Tukk 30

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

har har naam santan kai sang |

The Name of the Lord, Har, Har, is the Companion of His Saints.

Tukk 31

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man tan raataa raam kai rang |1| rahaau |

Their minds and bodies are imbued with the Love of the Lord. ||1||Pause||

Tukk 32

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥

gur parasaadee saagar tariaa |

By Guru's Grace, one crosses over the world-ocean;

Tukk 33

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਹਿਰਿਆ ॥੨॥

janam janam ke kilavikh sabh hiriaa |2|

the sinful mistakes of countless incarnations are all washed away. ||2||

Tukk 34

ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥

sobhaa surat naam bhagavant |

Honor and intuitive awareness are acquired through the Name of the Lord God.

Tukk 35

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ॥੩॥

poore gur kaa niramal mant |3|

The Teachings of the Perfect Guru are immaculate and pure. ||3||

Tukk 36

ਚਰਣ ਕਮਲ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਜਾਪੁ ॥

charan kamal hirade meh jaap |

Within your heart, meditate on the His Lotus Feet.

Tukk 37

ਨਾਨਕੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੈ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੮੮॥੧੫੭॥

naanak pekh jeevai parataap |4|88|157|

Nanak lives by beholding the Lord's Expansive Power. ||4||88||157||

Tukk 38

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Tukk 39

ਧੰਨੁ ਇਹੁ ਥਾਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

dhan ihu thaan govind gun gaae |

Blessed is this place, where the Glorious Praises of the Lord of the Universe are sung.

Tukk 40

ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬਸਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kusal khem prabh aap basaae |1| rahaau |

God Himself bestows peace and pleasure. ||1||Pause||

Tukk 41

ਬਿਪਤਿ ਤਹਾ ਜਹਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਨਾਹੀ ॥

bipat tahaa jahaa har simaran naahee |

Misfortune occurs where the Lord is not remembered in meditation.

Tukk 42

ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਜਹ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਹੀ ॥੧॥

kott anand jeh har gun gaahee |1|

There are millions of joys where the Glorious Praises of the Lord are sung. ||1||

Tukk 43

ਹਰਿ ਬਿਸਰਿਐ ਦੁਖ ਰੋਗ ਘਨੇਰੇ ॥

har bisariai dukh rog ghanere |

Forgetting the Lord, all sorts of pains and diseases come.

Tukk 44

ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ਜਮੁ ਲਗੈ ਨ ਨੇਰੇ ॥੨॥

prabh sevaa jam lagai na nere |2|

Serving God, the Messenger of Death will not even approach you. ||2||

Tukk 45

ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਨਿਹਚਲ ਥਾਨੁ ॥

so vaddabhaagee nihachal thaan |

Very blessed, stable and sublime is that place,

Tukk 46

ਜਹ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥੩॥

jeh japeeai prabh keval naam |3|

where the Name of God alone is chanted. ||3||

Tukk 47

ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹ ਨਾਲਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥

jeh jaaeeai teh naal meraa suaamee |

Wherever I go, my Lord and Master is with me.

Tukk 48

ਨਾਨਕ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੮੯॥੧੫੮॥

naanak kau miliaa antarajaamee |4|89|158|

Nanak has met the Inner-knower, the Searcher of hearts. ||4||89||158||

Tukk 49

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Tukk 50

ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੋਵਿੰਦੁ ਧਿਆਵੈ ॥

jo praanee govind dhiaavai |

That mortal who meditates on the Lord of the Universe,

Tukk 51

ਪੜਿਆ ਅਣਪੜਿਆ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥

parriaa anaparriaa param gat paavai |1|

whether educated or uneducated, obtains the state of supreme dignity. ||1||

Tukk 52

ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਪਾਲ ॥

saadhoo sang simar gopaal |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, meditate on the Lord of the World.

Tukk 53

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਝੂਠਾ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin naavai jhootthaa dhan maal |1| rahaau |

Without the Name, wealth and property are false. ||1||Pause||

Tukk 54