Ang 2 · Guru Granth Sahib Ji

ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ ॥

gaavai ko vekhai haadaraa hadoor |

Some sing that He watches over us, face to face, ever-present.

Tukk 1

ਕਥਨਾ ਕਥੀ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥

kathanaa kathee na aavai tott |

There is no shortage of those who preach and teach.

Tukk 2

ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥

kath kath kathee kottee kott kott |

Millions upon millions offer millions of sermons and stories.

Tukk 3

ਦੇਦਾ ਦੇ ਲੈਦੇ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥

dedaa de laide thak paeh |

The Great Giver keeps on giving, while those who receive grow weary of receiving.

Tukk 4

ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥

jugaa jugantar khaahee khaeh |

Throughout the ages, consumers consume.

Tukk 5

ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਰਾਹੁ ॥

hukamee hukam chalaae raahu |

The Commander, by His Command, leads us to walk on the Path.

Tukk 6

ਨਾਨਕ ਵਿਗਸੈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੩॥

naanak vigasai veparavaahu |3|

O Nanak, He blossoms forth, Carefree and Untroubled. ||3||

Tukk 7

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੁ ਨਾਇ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਅਪਾਰੁ ॥

saachaa saahib saach naae bhaakhiaa bhaau apaar |

True is the Master, True is His Name-speak it with infinite love.

Tukk 8

ਆਖਹਿ ਮੰਗਹਿ ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥

aakheh mangeh dehi dehi daat kare daataar |

People beg and pray, "Give to us, give to us", and the Great Giver gives His Gifts.

Tukk 9

ਫੇਰਿ ਕਿ ਅਗੈ ਰਖੀਐ ਜਿਤੁ ਦਿਸੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥

fer ki agai rakheeai jit disai darabaar |

So what offering can we place before Him, by which we might see the Darbaar of His Court?

Tukk 10

ਮੁਹੌ ਕਿ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲੀਐ ਜਿਤੁ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

muhau ki bolan boleeai jit sun dhare piaar |

What words can we speak to evoke His Love?

Tukk 11

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ਵਡਿਆਈ ਵੀਚਾਰੁ ॥

amrit velaa sach naau vaddiaaee veechaar |

In the Amrit Vaylaa, the ambrosial hours before dawn, chant the True Name, and contemplate His Glorious Greatness.

Tukk 12

ਕਰਮੀ ਆਵੈ ਕਪੜਾ ਨਦਰੀ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥

karamee aavai kaparraa nadaree mokh duaar |

By the karma of past actions, the robe of this physical body is obtained. By His Grace, the Gate of Liberation is found.

Tukk 13

ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥

naanak evai jaaneeai sabh aape sachiaar |4|

O Nanak, know this well: the True One Himself is All. ||4||

Tukk 14

ਥਾਪਿਆ ਨ ਜਾਇ ਕੀਤਾ ਨ ਹੋਇ ॥

thaapiaa na jaae keetaa na hoe |

He cannot be established, He cannot be created.

Tukk 15

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥

aape aap niranjan soe |

He Himself is Immaculate and Pure.

Tukk 16

ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮਾਨੁ ॥

jin seviaa tin paaeaa maan |

Those who serve Him are honored.

Tukk 17

ਨਾਨਕ ਗਾਵੀਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥

naanak gaaveeai gunee nidhaan |

O Nanak, sing of the Lord, the Treasure of Excellence.

Tukk 18

ਗਾਵੀਐ ਸੁਣੀਐ ਮਨਿ ਰਖੀਐ ਭਾਉ ॥

gaaveeai suneeai man rakheeai bhaau |

Sing, and listen, and let your mind be filled with love.

Tukk 19

ਦੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖੁ ਘਰਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥

dukh parahar sukh ghar lai jaae |

Your pain shall be sent far away, and peace shall come to your home.

Tukk 20

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

guramukh naadan guramukh vedan guramukh rahiaa samaaee |

The Guru's Word is the Sound-current of the Naad; the Guru's Word is the Wisdom of the Vedas; the Guru's Word is all-pervading.

Tukk 21

ਗੁਰੁ ਈਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਰਖੁ ਬਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬਤੀ ਮਾਈ ॥

gur eesar gur gorakh baramaa gur paarabatee maaee |

The Guru is Shiva, the Guru is Vishnu and Brahma; the Guru is Paarvati and Lakhshmi.

Tukk 22

ਜੇ ਹਉ ਜਾਣਾ ਆਖਾ ਨਾਹੀ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

je hau jaanaa aakhaa naahee kahanaa kathan na jaaee |

Even knowing God, I cannot describe Him; He cannot be described in words.

Tukk 23

ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

guraa ik dehi bujhaaee |

The Guru has given me this one understanding:

Tukk 24

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥

sabhanaa jeea kaa ik daataa so mai visar na jaaee |5|

there is only the One, the Giver of all souls. May I never forget Him! ||5||

Tukk 25

ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਕਿ ਨਾਇ ਕਰੀ ॥

teerath naavaa je tis bhaavaa vin bhaane ki naae karee |

If I am pleasing to Him, then that is my pilgrimage and cleansing bath. Without pleasing Him, what good are ritual cleansings?

Tukk 26

ਜੇਤੀ ਸਿਰਠਿ ਉਪਾਈ ਵੇਖਾ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿ ਮਿਲੈ ਲਈ ॥

jetee siratth upaaee vekhaa vin karamaa ki milai lee |

I gaze upon all the created beings: without the karma of good actions, what are they given to receive?

Tukk 27

ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਿਕ ਜੇ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥

mat vich ratan javaahar maanik je ik gur kee sikh sunee |

Within the mind are gems, jewels and rubies, if you listen to the Guru's Teachings, even once.

Tukk 28

ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

guraa ik dehi bujhaaee |

The Guru has given me this one understanding:

Tukk 29

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥

sabhanaa jeea kaa ik daataa so mai visar na jaaee |6|

there is only the One, the Giver of all souls. May I never forget Him! ||6||

Tukk 30

ਜੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਆਰਜਾ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਹੋਇ ॥

je jug chaare aarajaa hor dasoonee hoe |

Even if you could live throughout the four ages, or even ten times more,

Tukk 31

ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

navaa khanddaa vich jaaneeai naal chalai sabh koe |

and even if you were known throughout the nine continents and followed by all,

Tukk 32

ਚੰਗਾ ਨਾਉ ਰਖਾਇ ਕੈ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਲੇਇ ॥

changaa naau rakhaae kai jas keerat jag lee |

with a good name and reputation, with praise and fame throughout the world-

Tukk 33

ਜੇ ਤਿਸੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੇ ॥

je tis nadar na aavee ta vaat na puchhai ke |

still, if the Lord does not bless you with His Glance of Grace, then who cares? What is the use?

Tukk 34

ਕੀਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟੁ ਕਰਿ ਦੋਸੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥

keettaa andar keett kar dosee dos dhare |

Among worms, you would be considered a lowly worm, and even contemptible sinners would hold you in contempt.

Tukk 35

ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣਿ ਗੁਣੁ ਕਰੇ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਗੁਣੁ ਦੇ ॥

naanak niragun gun kare gunavantiaa gun de |

O Nanak, God blesses the unworthy with virtue, and bestows virtue on the virtuous.

Tukk 36

ਤੇਹਾ ਕੋਇ ਨ ਸੁਝਈ ਜਿ ਤਿਸੁ ਗੁਣੁ ਕੋਇ ਕਰੇ ॥੭॥

tehaa koe na sujhee ji tis gun koe kare |7|

No one can even imagine anyone who can bestow virtue upon Him. ||7||

Tukk 37

ਸੁਣਿਐ ਸਿਧ ਪੀਰ ਸੁਰਿ ਨਾਥ ॥

suniai sidh peer sur naath |

Listening-the Siddhas, the spiritual teachers, the heroic warriors, the yogic masters.

Tukk 38

ਸੁਣਿਐ ਧਰਤਿ ਧਵਲ ਆਕਾਸ ॥

suniai dharat dhaval aakaas |

Listening-the earth, its support and the Akaashic ethers.

Tukk 39

ਸੁਣਿਐ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ॥

suniai deep loa paataal |

Listening-the oceans, the lands of the world and the nether regions of the underworld.

Tukk 40

ਸੁਣਿਐ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕਾਲੁ ॥

suniai pohi na sakai kaal |

Listening-Death cannot even touch you.

Tukk 41

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥

naanak bhagataa sadaa vigaas |

O Nanak, the devotees are forever in bliss.

Tukk 42

ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੮॥

suniai dookh paap kaa naas |8|

Listening-pain and sin are erased. ||8||

Tukk 43

ਸੁਣਿਐ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਇੰਦੁ ॥

suniai eesar baramaa ind |

Listening-Shiva, Brahma and Indra.

Tukk 44

ਸੁਣਿਐ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਣ ਮੰਦੁ ॥

suniai mukh saalaahan mand |

Listening-even foul-mouthed people praise Him.

Tukk 45

ਸੁਣਿਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਨਿ ਭੇਦ ॥

suniai jog jugat tan bhed |

Listening-the technology of Yoga and the secrets of the body.

Tukk 46

ਸੁਣਿਐ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵੇਦ ॥

suniai saasat simrit ved |

Listening-the Shaastras, the Simritees and the Vedas.

Tukk 47

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥

naanak bhagataa sadaa vigaas |

O Nanak, the devotees are forever in bliss.

Tukk 48