Ang 203 · Guru Granth Sahib Ji

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Tukk 1

ਭੁਜ ਬਲ ਬੀਰ ਬ੍ਰਹਮ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗਰਤ ਪਰਤ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਅੰਗੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhuj bal beer braham sukh saagar garat parat geh lehu angureea |1| rahaau |

O Brave and Powerful God, Ocean of Peace, I fell into the pit - please, take my hand. ||1||Pause||

Tukk 2

ਸ੍ਰਵਨਿ ਨ ਸੁਰਤਿ ਨੈਨ ਸੁੰਦਰ ਨਹੀ ਆਰਤ ਦੁਆਰਿ ਰਟਤ ਪਿੰਗੁਰੀਆ ॥੧॥

sravan na surat nain sundar nahee aarat duaar rattat pingureea |1|

My ears do not hear, and my eyes are not beautiful. I am in such pain; I am a poor cripple, crying at Your Door. ||1||

Tukk 3

ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਪਿਤਾ ਮਹਤਰੀਆ ॥

deenaa naath anaath karunaa mai saajan meet pitaa mahatareea |

O Master of the poor and helpless, O Embodiment of Compassion, You are my Friend and Intimate, my Father and Mother.

Tukk 4

ਚਰਨ ਕਵਲ ਹਿਰਦੈ ਗਹਿ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰ ਸੰਤ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਆ ॥੨॥੨॥੧੧੫॥

charan kaval hiradai geh naanak bhai saagar sant paar utareea |2|2|115|

Nanak holds tight to the Lord's Lotus Feet in his heart; thus the Saints cross over the terrifying world-ocean. ||2||2||115||

Tukk 5

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gaurree bairaagan mahalaa 5 |

Raag Gauree Bairaagan, Fifth Mehl:

Tukk 6

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 7

ਦਯ ਗੁਸਾਈ ਮੀਤੁਲਾ ਤੂੰ ਸੰਗਿ ਹਮਾਰੈ ਬਾਸੁ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

day gusaaee meetulaa toon sang hamaarai baas jeeo |1| rahaau |

O Dear Lord God, my Best Friend, please, abide with me. ||1||Pause||

Tukk 8

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਘਰੀ ਨ ਜੀਵਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਰਹਣਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥

tujh bin gharee na jeevanaa dhrig rahanaa sansaar |

Without You, I cannot live, even for an instant, and my life in this world is cursed.

Tukk 9

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਤਿਆ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜੀ ॥੧॥

jeea praan sukhadaatiaa nimakh nimakh balihaar jee |1|

O Breath of Life of the soul, O Giver of peace, each and every instant I am a sacrifice to You. ||1||

Tukk 10

ਹਸਤ ਅਲੰਬਨੁ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗਰਤਹੁ ਉਧਰੁ ਗੋਪਾਲ ॥

hasat alanban dehu prabh garatahu udhar gopaal |

Please, God, give me the Support of Your Hand; lift me up and pull me out of this pit, O Lord of the World.

Tukk 11

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਮਤਿ ਥੋਰੀਆ ਤੂੰ ਸਦ ਹੀ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥

mohi niragun mat thoreea toon sad hee deen deaal |2|

I am worthless, with such a shallow intellect; You are always Merciful to the meek. ||2||

Tukk 12

ਕਿਆ ਸੁਖ ਤੇਰੇ ਸੰਮਲਾ ਕਵਨ ਬਿਧੀ ਬੀਚਾਰ ॥

kiaa sukh tere samalaa kavan bidhee beechaar |

What comforts of Yours can I dwell upon? How can I contemplate You?

Tukk 13

ਸਰਣਿ ਸਮਾਈ ਦਾਸ ਹਿਤ ਊਚੇ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੩॥

saran samaaee daas hit aooche agam apaar |3|

You lovingly absorb Your slaves into Your Sanctuary, O Lofty, Inaccessible and Infinite Lord. ||3||

Tukk 14

ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਮਾਹਿ ॥

sagal padaarath asatt sidh naam mahaa ras maeh |

All wealth, and the eight miraculous spiritual powers are in the supremely sublime essence of the Naam, the Name of the Lord.

Tukk 15

ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਕੇਸਵਾ ਸੇ ਜਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥

suprasan bhe kesavaa se jan har gun gaeh |4|

Those humble beings, with whom the beautifully-haired Lord is thoroughly pleased, sing the Glorious Praises of the Lord. ||4||

Tukk 16

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥

maat pitaa sut bandhapo toon mere praan adhaar |

You are my mother, father, son and relative; You are the Support of the breath of life.

Tukk 17

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕੁ ਭਜੈ ਬਿਖੁ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫॥੧॥੧੧੬॥

saadhasang naanak bhajai bikh tariaa sansaar |5|1|116|

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, Nanak meditates on the Lord, and swims across the poisonous world-ocean. ||5||1||116||

Tukk 18

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਹੋਏ ਕੇ ਛੰਤ ਕੇ ਘਰਿ ਮਃ ੫ ॥

gaurree bairaagan rahoe ke chhant ke ghar mahalaa 5 |

Gauree Bairaagan, Chhants Of Rehoay, Fifth Mehl:

Tukk 19

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 20

ਹੈ ਕੋਈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੋ ਗਾਵੈ ॥

hai koee raam piaaro gaavai |

Is there anyone who will sing of the Beloved Lord?

Tukk 21

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab kaliaan sookh sach paavai | rahaau |

Surely, this will bring all pleasures and comforts. ||Pause||

Tukk 22

ਬਨੁ ਬਨੁ ਖੋਜਤ ਫਿਰਤ ਬੈਰਾਗੀ ॥

ban ban khojat firat bairaagee |

The renunciate goes out into the woods, searching for Him.

Tukk 23

ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

birale kaahoo ek liv laagee |

But those who embrace love for the One Lord are very rare.

Tukk 24

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥੧॥

jin har paaeaa se vaddabhaagee |1|

Those who find the Lord are very fortunate and blessed. ||1||

Tukk 25

ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿਕ ਚਾਹੈ ॥

brahamaadik sanakaadik chaahai |

The Gods like Brahma and Sanak yearn for Him;

Tukk 26

ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਸਿਧ ਹਰਿ ਆਹੈ ॥

jogee jatee sidh har aahai |

the Yogis, celibates and Siddhas yearn for the Lord.

Tukk 27

ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹੈ ॥੨॥

jiseh paraapat so har gun gaahai |2|

One who is so blessed, sings the Glorious Praises of the Lord. ||2||

Tukk 28

ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਿਨ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥

taa kee saran jin bisarat naahee |

I seek the Sanctuary of those who have not forgotten Him.

Tukk 29

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮਿਲਾਹੀ ॥

vaddabhaagee har sant milaahee |

By great good fortune, one meets the Lord's Saint.

Tukk 30

ਜਨਮ ਮਰਣ ਤਿਹ ਮੂਲੇ ਨਾਹੀ ॥੩॥

janam maran tih moole naahee |3|

They are not subject to the cycle of birth and death. ||3||

Tukk 31

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥

kar kirapaa mil preetam piaare |

Show Your Mercy, and lead me to meet You, O my Darling Beloved.

Tukk 32

ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਪਾਰੇ ॥

binau sunahu prabh aooch apaare |

Hear my prayer, O Lofty and Infinite God;

Tukk 33

ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗਤੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੧੭॥

naanak maangat naam adhaare |4|1|117|

Nanak begs for the Support of Your Name. ||4||1||117||

Tukk 34