Ang 219 · Guru Granth Sahib Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 1

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

raag gaurree mahalaa 9 |

Raag Gauree, Ninth Mehl:

Tukk 2

ਸਾਧੋ ਮਨ ਕਾ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ॥

saadho man kaa maan tiaagau |

Holy Saadhus: forsake the pride of your mind.

Tukk 3

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਸੰਗਤਿ ਦੁਰਜਨ ਕੀ ਤਾ ਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਗਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaam krodh sangat durajan kee taa te ahinis bhaagau |1| rahaau |

Sexual desire, anger and the company of evil people - run away from them, day and night. ||1||Pause||

Tukk 4

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੋਨੋ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅਉਰੁ ਮਾਨੁ ਅਪਮਾਨਾ ॥

sukh dukh dono sam kar jaanai aaur maan apamaanaa |

One who knows that pain and pleasure are both the same, and honor and dishonor as well,

Tukk 5

ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਅਤੀਤਾ ਤਿਨਿ ਜਗਿ ਤਤੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥

harakh sog te rahai ateetaa tin jag tat pachhaanaa |1|

who remains detached from joy and sorrow, realizes the true essence in the world. ||1||

Tukk 6

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਤਿਆਗੈ ਖੋਜੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥

ausatat nindaa doaoo tiaagai khojai pad nirabaanaa |

Renounce both praise and blame; seek instead the state of Nirvaanaa.

Tukk 7

ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਕਠਨੁ ਹੈ ਕਿਨਹੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਾ ॥੨॥੧॥

jan naanak ihu khel katthan hai kinahoon guramukh jaanaa |2|1|

O servant Nanak, this is such a difficult game; only a few Gurmukhs understand it! ||2||1||

Tukk 8

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

gaurree mahalaa 9 |

Gauree, Ninth Mehl:

Tukk 9

ਸਾਧੋ ਰਚਨਾ ਰਾਮ ਬਨਾਈ ॥

saadho rachanaa raam banaaee |

Holy Saadhus: the Lord fashioned the creation.

Tukk 10

ਇਕਿ ਬਿਨਸੈ ਇਕ ਅਸਥਿਰੁ ਮਾਨੈ ਅਚਰਜੁ ਲਖਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eik binasai ik asathir maanai acharaj lakhio na jaaee |1| rahaau |

One person passes away, and another thinks that he will live forever - this is a wonder beyond understanding! ||1||Pause||

Tukk 11

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੋਹ ਬਸਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਬਿਸਰਾਈ ॥

kaam krodh moh bas praanee har moorat bisaraaee |

The mortal beings are held in the power of sexual desire, anger and emotional attachment; they have forgotten the Lord, the Immortal Form.

Tukk 12

ਝੂਠਾ ਤਨੁ ਸਾਚਾ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਾਈ ॥੧॥

jhootthaa tan saachaa kar maanio jiau supanaa rainaaee |1|

The body is false, but they believe it to be true; it is like a dream in the night. ||1||

Tukk 13

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਈ ॥

jo deesai so sagal binaasai jiau baadar kee chhaaee |

Whatever is seen, shall all pass away, like the shadow of a cloud.

Tukk 14

ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜਾਨਿਓ ਮਿਥਿਆ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੨॥

jan naanak jag jaanio mithiaa rahio raam saranaaee |2|2|

O servant Nanak, one who knows the world to be unreal, dwells in the Sanctuary of the Lord. ||2||2||

Tukk 15

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

gaurree mahalaa 9 |

Gauree, Ninth Mehl:

Tukk 16

ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥

praanee kau har jas man nahee aavai |

The Praise of the Lord does not come to dwell in the minds of the mortal beings.

Tukk 17

ਅਹਿਨਿਸਿ ਮਗਨੁ ਰਹੈ ਮਾਇਆ ਮੈ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ahinis magan rahai maaeaa mai kahu kaise gun gaavai |1| rahaau |

Day and night, they remain engrossed in Maya. Tell me, how can they sing God's Glories? ||1||Pause||

Tukk 18

ਪੂਤ ਮੀਤ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਸਿਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥

poot meet maaeaa mamataa siau ih bidh aap bandhaavai |

In this way, they bind themselves to children, friends, Maya and possessiveness.

Tukk 19

ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਿਉ ਝੂਠੋ ਇਹੁ ਜਗ ਦੇਖਿ ਤਾਸਿ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥੧॥

mrig trisanaa jiau jhoottho ihu jag dekh taas utth dhaavai |1|

Like the deer's delusion, this world is false; and yet, beholding it, they chase after it. ||1||

Tukk 20

ਭੁਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਕਾਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਮੂੜ ਤਾਹਿ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥

bhugat mukat kaa kaaran suaamee moorr taeh bisaraavai |

Our Lord and Master is the source of pleasures and liberation; and yet, the fool forgets Him.

Tukk 21

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੋਟਨ ਮੈ ਕੋਊ ਭਜਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੨॥੩॥

jan naanak kottan mai koaoo bhajan raam ko paavai |2|3|

O servant Nanak, among millions, there is scarcely anyone who attains the Lord's meditation. ||2||3||

Tukk 22

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

gaurree mahalaa 9 |

Gauree, Ninth Mehl:

Tukk 23

ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਹਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥

saadho ihu man gahio na jaaee |

Holy Saadhus: this mind cannot be restrained.

Tukk 24

ਚੰਚਲ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਯਾ ਤੇ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chanchal trisanaa sang basat hai yaa te thir na rahaaee |1| rahaau |

Fickle desires dwell with it, and so it cannot remain steady. ||1||Pause||

Tukk 25

ਕਠਨ ਕਰੋਧ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਜਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥

katthan karodh ghatt hee ke bheetar jih sudh sabh bisaraaee |

The heart is filled with anger and violence, which cause all sense to be forgotten.

Tukk 26

ਰਤਨੁ ਗਿਆਨੁ ਸਭ ਕੋ ਹਿਰਿ ਲੀਨਾ ਤਾ ਸਿਉ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਈ ॥੧॥

ratan giaan sabh ko hir leenaa taa siau kachh na basaaee |1|

The jewel of spiritual wisdom has been taken away from everyone; nothing can withstand it. ||1||

Tukk 27

ਜੋਗੀ ਜਤਨ ਕਰਤ ਸਭਿ ਹਾਰੇ ਗੁਨੀ ਰਹੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥

jogee jatan karat sabh haare gunee rahe gun gaaee |

The Yogis have tried everything and failed; the virtuous have grown weary of singing God's Glories.

Tukk 28

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਤਉ ਸਭ ਬਿਧਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥੨॥੪॥

jan naanak har bhe deaalaa tau sabh bidh ban aaee |2|4|

O servant Nanak, when the Lord becomes merciful, then every effort is successful. ||2||4||

Tukk 29

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

gaurree mahalaa 9 |

Gauree, Ninth Mehl:

Tukk 30

ਸਾਧੋ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥

saadho gobind ke gun gaavau |

Holy Saadhus: sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe.

Tukk 31

ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਕਾਹਿ ਗਵਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maanas janam amolak paaeo birathaa kaeh gavaavau |1| rahaau |

You have obtained the priceless jewel of this human life; why are you uselessly wasting it? ||1||Pause||

Tukk 32

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਦੀਨ ਬੰਧ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਆਵਉ ॥

patit puneet deen bandh har saran taeh tum aavau |

He is the Purifier of sinners, the Friend of the poor. Come, and enter the Lord's Sanctuary.

Tukk 33

ਗਜ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਮਿਟਿਓ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਤੁਮ ਕਾਹੇ ਬਿਸਰਾਵਉ ॥੧॥

gaj ko traas mittio jih simarat tum kaahe bisaraavau |1|

Remembering Him, the elephant's fear was removed; so why do you forget Him? ||1||

Tukk 34

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਫੁਨਿ ਭਜਨ ਰਾਮ ਚਿਤੁ ਲਾਵਉ ॥

taj abhimaan moh maaeaa fun bhajan raam chit laavau |

Renounce your egotistical pride and your emotional attachment to Maya; focus your consciousness on the Lord's meditation.

Tukk 35

ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮੁਕਤਿ ਪੰਥ ਇਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤੁਮ ਪਾਵਉ ॥੨॥੫॥

naanak kehat mukat panth ihu guramukh hoe tum paavau |2|5|

Says Nanak, this is the path to liberation. Become Gurmukh, and attain it. ||2||5||

Tukk 36

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

gaurree mahalaa 9 |

Gauree, Ninth Mehl:

Tukk 37

ਕੋਊ ਮਾਈ ਭੂਲਿਓ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵੈ ॥

koaoo maaee bhoolio man samajhaavai |

O mother, if only someone would instruct my wayward mind.

Tukk 38