Ang 22 · Guru Granth Sahib Ji

ਚਾਰੇ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ਮਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਲੁ ਪਾਇ ॥

chaare agan nivaar mar guramukh har jal paae |

The Gurmukh puts out the four fires, with the Water of the Lord's Name.

Tukk 1

ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਿਆ ਅਘਾਇ ॥

antar kamal pragaasiaa amrit bhariaa aghaae |

The lotus blossoms deep within the heart, and filled with Ambrosial Nectar, one is satisfied.

Tukk 2

ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰੁ ਮੀਤੁ ਕਰਿ ਸਚੁ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹ ਜਾਇ ॥੪॥੨੦॥

naanak satagur meet kar sach paaveh daragah jaae |4|20|

O Nanak, make the True Guru your friend; going to His Court, you shall obtain the True Lord. ||4||20||

Tukk 3

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag, First Mehl:

Tukk 4

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਹੁ ਪਿਆਰਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ॥

har har japahu piaariaa guramat le har bol |

Meditate on the Lord, Har, Har, O my beloved; follow the Guru's Teachings, and speak of the Lord.

Tukk 5

ਮਨੁ ਸਚ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ ਤੁਲੀਐ ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ॥

man sach kasavattee laaeeai tuleeai poorai tol |

Apply the Touchstone of Truth to your mind, and see if it comes up to its full weight.

Tukk 6

ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਐ ਰਿਦ ਮਾਣਕ ਮੋਲਿ ਅਮੋਲਿ ॥੧॥

keemat kinai na paaeeai rid maanak mol amol |1|

No one has found the worth of the ruby of the heart; its value cannot be estimated. ||1||

Tukk 7

ਭਾਈ ਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਗੁਰ ਮਾਹਿ ॥

bhaaee re har heeraa gur maeh |

O Siblings of Destiny, the Diamond of the Lord is within the Guru.

Tukk 8

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satasangat satagur paaeeai ahinis sabad salaeh |1| rahaau |

The True Guru is found in the Sat Sangat, the True Congregation. Day and night, praise the Word of His Shabad. ||1||Pause||

Tukk 9

ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਲੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪਰਗਾਸਿ ॥

sach vakhar dhan raas lai paaeeai gur paragaas |

The True Merchandise, Wealth and Capital are obtained through the Radiant Light of the Guru.

Tukk 10

ਜਿਉ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲਿ ਪਾਇਐ ਤਿਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਿ ॥

jiau agan marai jal paaeiai tiau trisanaa daasan daas |

Just as fire is extinguished by pouring on water, desire becomes the slave of the Lord's slaves.

Tukk 11

ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਲਗਈ ਇਉ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਤਰਾਸਿ ॥੨॥

jam jandaar na lagee iau bhaujal tarai taraas |2|

The Messenger of Death will not touch you; in this way, you shall cross over the terrifying world-ocean, carrying others across with you. ||2||

Tukk 12

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਨ ਭਾਵਈ ਸਚਿ ਰਤੇ ਸਚ ਭਾਇ ॥

guramukh koorr na bhaavee sach rate sach bhaae |

The Gurmukhs do not like falsehood. They are imbued with Truth; they love only Truth.

Tukk 13

ਸਾਕਤ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਂਇ ॥

saakat sach na bhaavee koorrai koorree paane |

The shaaktas, the faithless cynics, do not like the Truth; false are the foundations of the false.

Tukk 14

ਸਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿਐ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

sach rate gur meliai sache sach samaae |3|

Imbued with Truth, you shall meet the Guru. The true ones are absorbed into the True Lord. ||3||

Tukk 15

ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਣਕੁ ਲਾਲੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੀਰੁ ॥

man meh maanak laal naam ratan padaarath heer |

Within the mind are emeralds and rubies, the Jewel of the Naam, treasures and diamonds.

Tukk 16

ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥

sach vakhar dhan naam hai ghatt ghatt gahir ganbheer |

The Naam is the True Merchandise and Wealth; in each and every heart, His Presence is deep and profound.

Tukk 17

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਦਇਆ ਕਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰੁ ॥੪॥੨੧॥

naanak guramukh paaeeai deaa kare har heer |4|21|

O Nanak, the Gurmukh finds the Diamond of the Lord, by His Kindness and Compassion. ||4||21||

Tukk 18

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag, First Mehl:

Tukk 19

ਭਰਮੇ ਭਾਹਿ ਨ ਵਿਝਵੈ ਜੇ ਭਵੈ ਦਿਸੰਤਰ ਦੇਸੁ ॥

bharame bhaeh na vijhavai je bhavai disantar des |

The fire of doubt is not extinguished, even by wandering through foreign lands and countries.

Tukk 20

ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵੇਸੁ ॥

antar mail na utarai dhrig jeevan dhrig ves |

If inner filth is not removed, one's life is cursed, and one's clothes are cursed.

Tukk 21

ਹੋਰੁ ਕਿਤੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ॥੧॥

hor kitai bhagat na hovee bin satigur ke upades |1|

There is no other way to perform devotional worship, except through the Teachings of the True Guru. ||1||

Tukk 22

ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ॥

man re guramukh agan nivaar |

O mind, become Gurmukh, and extinguish the fire within.

Tukk 23

ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kaa kahiaa man vasai haumai trisanaa maar |1| rahaau |

Let the Words of the Guru abide within your mind; let egotism and desires die. ||1||Pause||

Tukk 24

ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਨਿਰਮੋਲੁ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥

man maanak niramol hai raam naam pat paae |

The jewel of the mind is priceless; through the Name of the Lord, honor is obtained.

Tukk 25

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

mil satasangat har paaeeai guramukh har liv laae |

Join the Sat Sangat, the True Congregation, and find the Lord. The Gurmukh embraces love for the Lord.

Tukk 26

ਆਪੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਾਇ ॥੨॥

aap geaa sukh paaeaa mil salalai salal samaae |2|

Give up your selfishness, and you shall find peace; like water mingling with water, you shall merge in absorption. ||2||

Tukk 27

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੁ ਅਉਗੁਣਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

jin har har naam na chetio su aaugun aavai jaae |

Those who have not contemplated the Name of the Lord, Har, Har, are unworthy; they come and go in reincarnation.

Tukk 28

ਜਿਸੁ ਸਤਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੁ ਭਉਜਲਿ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ॥

jis satagur purakh na bhettio su bhaujal pachai pachaae |

One who has not met with the True Guru, the Primal Being, is bothered and bewildered in the terrifying world-ocean.

Tukk 29

ਇਹੁ ਮਾਣਕੁ ਜੀਉ ਨਿਰਮੋਲੁ ਹੈ ਇਉ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਇ ॥੩॥

eihu maanak jeeo niramol hai iau kauddee badalai jaae |3|

This jewel of the soul is priceless, and yet it is being squandered like this, in exchange for a mere shell. ||3||

Tukk 30

ਜਿੰਨਾ ਸਤਗੁਰੁ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਣ ॥

jinaa satagur ras milai se poore purakh sujaan |

Those who joyfully meet with the True Guru are perfectly fulfilled and wise.

Tukk 31

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਉਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

gur mil bhaujal langheeai daragah pat paravaan |

Meeting with the Guru, they cross over the terrifying world-ocean. In the Court of the Lord, they are honored and approved.

Tukk 32

ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੨੨॥

naanak te mukh ujale dhun upajai sabad neesaan |4|22|

O Nanak, their faces are radiant; the Music of the Shabad, the Word of God, wells up within them. ||4||22||

Tukk 33

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag, First Mehl:

Tukk 34

ਵਣਜੁ ਕਰਹੁ ਵਣਜਾਰਿਹੋ ਵਖਰੁ ਲੇਹੁ ਸਮਾਲਿ ॥

vanaj karahu vanajaariho vakhar lehu samaal |

Make your deals, dealers, and take care of your merchandise.

Tukk 35

ਤੈਸੀ ਵਸਤੁ ਵਿਸਾਹੀਐ ਜੈਸੀ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥

taisee vasat visaaheeai jaisee nibahai naal |

Buy that object which will go along with you.

Tukk 36

ਅਗੈ ਸਾਹੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਲੈਸੀ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥

agai saahu sujaan hai laisee vasat samaal |1|

In the next world, the All-knowing Merchant will take this object and care for it. ||1||

Tukk 37

ਭਾਈ ਰੇ ਰਾਮੁ ਕਹਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

bhaaee re raam kahahu chit laae |

O Siblings of Destiny, chant the Lord's Name, and focus your consciousness on Him.

Tukk 38

ਹਰਿ ਜਸੁ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਲਹੁ ਸਹੁ ਦੇਖੈ ਪਤੀਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har jas vakhar lai chalahu sahu dekhai pateeae |1| rahaau |

Take the Merchandise of the Lord's Praises with you. Your Husband Lord shall see this and approve. ||1||Pause||

Tukk 39