Ang 228 · Guru Granth Sahib Ji

ਪ੍ਰਭ ਪਾਏ ਹਮ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਰਿਆ ॥੭॥

prabh paae ham avar na bhaariaa |7|

I have found God - I am not searching for any other. ||7||

Tukk 1

ਸਾਚ ਮਹਲਿ ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥

saach mehal gur alakh lakhaaeaa |

The Guru has shown me the unseen Mansion of the True Lord.

Tukk 2

ਨਿਹਚਲ ਮਹਲੁ ਨਹੀ ਛਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥

nihachal mehal nahee chhaaeaa maaeaa |

His Mansion is eternal and unchanging; it is not a mere reflection of Maya.

Tukk 3

ਸਾਚਿ ਸੰਤੋਖੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੮॥

saach santokhe bharam chukaaeaa |8|

Through truth and contentment, doubt is dispelled. ||8||

Tukk 4

ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

jin kai man vasiaa sach soee |

That person, within whose mind the True Lord dwells

Tukk 5

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥

tin kee sangat guramukh hoee |

in his company, one becomes Gurmukh.

Tukk 6

ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥੯॥੧੫॥

naanak saach naam mal khoee |9|15|

O Nanak, the True Name washes off the pollution. ||9||15||

Tukk 7

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree mahalaa 1 |

Gauree, First Mehl:

Tukk 8

ਰਾਮਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਰਾਪੈ ਜਾ ਕਾ ॥

raam naam chit raapai jaa kaa |

One whose consciousness is permeated with the Lord's Name

Tukk 9

ਉਪਜੰਪਿ ਦਰਸਨੁ ਕੀਜੈ ਤਾ ਕਾ ॥੧॥

aupajanp darasan keejai taa kaa |1|

- receive the blessing of his darshan in the early light of dawn. ||1||

Tukk 10

ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਅਭਾਗੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

raam na japahu abhaag tumaaraa |

If you do not meditate on the Lord, it is your own misfortune.

Tukk 11

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jug jug daataa prabh raam hamaaraa |1| rahaau |

In each and every age, the Great Giver is my Lord God. ||1||Pause||

Tukk 12

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ॥

guramat raam japai jan pooraa |

Following the Guru's Teachings, the perfect humble beings meditate on the Lord.

Tukk 13

ਤਿਤੁ ਘਟ ਅਨਹਤ ਬਾਜੇ ਤੂਰਾ ॥੨॥

tit ghatt anahat baaje tooraa |2|

Within their hearts, the unstruck melody vibrates. ||2||

Tukk 14

ਜੋ ਜਨ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥

jo jan raam bhagat har piaar |

Those who worship the Lord and love the Lord

Tukk 15

ਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੩॥

se prabh raakhe kirapaa dhaar |3|

- showering His Mercy, God protects them. ||3||

Tukk 16

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥

jin kai hiradai har har soee |

Those whose hearts are filled with the Lord, Har, Har

Tukk 17

ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪਰਸਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥

tin kaa daras paras sukh hoee |4|

- gazing upon the blessed vision of their darshan, peace is obtained. ||4||

Tukk 18

ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਵੈ ॥

sarab jeea meh eko ravai |

Among all beings, the One Lord is pervading.

Tukk 19

ਮਨਮੁਖਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਭਵੈ ॥੫॥

manamukh ahankaaree fir joonee bhavai |5|

The eogtistical, self-willed manmukhs wander in reincarnation. ||5||

Tukk 20

ਸੋ ਬੂਝੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥

so boojhai jo satigur paae |

They alone understand, who have found the True Guru.

Tukk 21

ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰਸਬਦੇ ਪਾਏ ॥੬॥

haumai maare gurasabade paae |6|

Subduing their ego, they receive the Word of the Guru's Shabad. ||6||

Tukk 22

ਅਰਧ ਉਰਧ ਕੀ ਸੰਧਿ ਕਿਉ ਜਾਨੈ ॥

aradh uradh kee sandh kiau jaanai |

How can anyone know of the Union between the being below and the Supreme Being above?

Tukk 23

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥੭॥

guramukh sandh milai man maanai |7|

The Gurmukhs obtain this Union; their minds are reconciliated. ||7||

Tukk 24

ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਗੁਣੁ ਕਰੀਐ ॥

ham paapee niragun kau gun kareeai |

I am a worthless sinner, without merit. What merit do I have?

Tukk 25

ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਤਰੀਐ ॥੮॥੧੬॥

prabh hoe deaal naanak jan tareeai |8|16|

When God showers His Mercy, servant Nanak is emancipated. ||8||16||

Tukk 26

ਸੋਲਹ ਅਸਟਪਦੀਆ ਗੁਆਰੇਰੀ ਗਉੜੀ ਕੀਆ ॥

solah asattapadeea guaareree gaurree keea |

Sixteen Ashtpadheeyaa Of Gwaarayree Gauree||

Tukk 27

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 1 |

Gauree Bairaagan, First Mehl:

Tukk 28

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 29

ਜਿਉ ਗਾਈ ਕਉ ਗੋਇਲੀ ਰਾਖਹਿ ਕਰਿ ਸਾਰਾ ॥

jiau gaaee kau goeilee raakheh kar saaraa |

As the dairy farmer watches over and protects his cows, so does the Lord cherish and protect us, night and day. He blesses the soul with peace. ||1||

Tukk 30

ਅਹਿਨਿਸਿ ਪਾਲਹਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਆਤਮ ਸੁਖੁ ਧਾਰਾ ॥੧॥

ahinis paaleh raakh lehi aatam sukh dhaaraa |1|

Please protect me here and hereafter, O Lord, Merciful to the meek.

Tukk 31

ਇਤ ਉਤ ਰਾਖਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

eit ut raakhahu deen deaalaa |

I seek Your Sanctuary; please bless me with Your Glance of Grace. ||1||Pause||

Tukk 32

ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tau saranaagat nadar nihaalaa |1| rahaau |

Wherever I look, there You are. Save me, O Savior Lord!

Tukk 33

ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਰਖੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥

jeh dekhau teh rav rahe rakh raakhanahaaraa |

You are the Giver, and You are the Enjoyer;

Tukk 34

ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥

toon daataa bhugataa toonhai toon praan adhaaraa |2|

You are the Support of the breath of life. ||2||

Tukk 35

ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਅਧ ਊਰਧੀ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਾ ॥

kirat peaa adh aooradhee bin giaan beechaaraa |

According to the karma of past actions, people descend to the depths or rise to the heights, unless they contemplate spiritual wisdom.

Tukk 36

ਬਿਨੁ ਉਪਮਾ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਬਿਨਸੈ ਨ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੩॥

bin upamaa jagadees kee binasai na andhiaaraa |3|

Without the Praises of the Lord of the Universe, the darkness is not dispelled. ||3||

Tukk 37

ਜਗੁ ਬਿਨਸਤ ਹਮ ਦੇਖਿਆ ਲੋਭੇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

jag binasat ham dekhiaa lobhe ahankaaraa |

I have seen the world being destroyed by greed and egotism.

Tukk 38

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥

gur sevaa prabh paaeaa sach mukat duaaraa |4|

Only by serving the Guru is God obtained, and the true gate of liberation found. ||4||

Tukk 39

ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰ ਕੋ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋਈ ॥

nij ghar mehal apaar ko aparanpar soee |

The Mansion of the Infinite Lord's Presence is within the home of one's own being. He is beyond any boundaries.

Tukk 40

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਿਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੫॥

bin sabadai thir ko nahee boojhai sukh hoee |5|

Without the Word of the Shabad, nothing shall endure. Through understanding, peace is obtained. ||5||

Tukk 41

ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਲੇ ਜਾਇ ਕਿਆ ਫਾਸਹਿ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥

kiaa lai aaeaa le jaae kiaa faaseh jam jaalaa |

What have you brought, and what will you take away, when you are caught by the noose of Death?

Tukk 42

ਡੋਲੁ ਬਧਾ ਕਸਿ ਜੇਵਰੀ ਆਕਾਸਿ ਪਤਾਲਾ ॥੬॥

ddol badhaa kas jevaree aakaas pataalaa |6|

Like the bucket tied to the rope in the well, you are pulled up to the Akaashic Ethers, and then lowered down to the nether regions of the underworld. ||6||

Tukk 43

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਹਜੇ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ॥

guramat naam na veesarai sahaje pat paaeeai |

Follow the Guru's Teachings, and do not forget the Naam, the Name of the Lord; you shall automatically obtain honor.

Tukk 44

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੭॥

antar sabad nidhaan hai mil aap gavaaeeai |7|

Deep within the self is the treasure of the Shabad; it is obtained only by eradicating selfishness and conceit. ||7||

Tukk 45

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥

nadar kare prabh aapanee gun ank samaavai |

When God bestows His Glance of Grace, people settle in the Lap of the Virtuous Lord.

Tukk 46

ਨਾਨਕ ਮੇਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧॥੧੭॥

naanak mel na chookee laahaa sach paavai |8|1|17|

O Nanak, this Union cannot be broken; the true profit is obtained. ||8||1||17||

Tukk 47