Ang 256 · Guru Granth Sahib Ji

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 1

ਠਠਾ ਮਨੂਆ ਠਾਹਹਿ ਨਾਹੀ ॥

tthatthaa manooaa tthaaheh naahee |

T'HAT'HA: Those who have abandoned all else,

Tukk 2

ਜੋ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕਹਿ ਲਪਟਾਹੀ ॥

jo sagal tiaag ekeh lapattaahee |

and who cling to the One Lord alone, do not make trouble for anyone's mind.

Tukk 3

ਠਹਕਿ ਠਹਕਿ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਮੂਏ ॥

tthehak tthehak maaeaa sang mooe |

Those who are totally absorbed and preoccupied with Maya are dead;

Tukk 4

ਉਆ ਕੈ ਕੁਸਲ ਨ ਕਤਹੂ ਹੂਏ ॥

auaa kai kusal na katahoo hooe |

they do not find happiness anywhere.

Tukk 5

ਠਾਂਢਿ ਪਰੀ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਬਸਿਆ ॥

tthaandt paree santah sang basiaa |

One who dwells in the Society of the Saints finds a great peace;

Tukk 6

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਜੀਅ ਰਸਿਆ ॥

amrit naam tahaa jeea rasiaa |

the Ambrosial Nectar of the Naam becomes sweet to his soul.

Tukk 7

ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਇਆ ॥

tthaakur apune jo jan bhaaeaa |

That humble being, who is pleasing to his Lord and Master

Tukk 8

ਨਾਨਕ ਉਆ ਕਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੨੮॥

naanak uaa kaa man seetalaaeaa |28|

- O Nanak, his mind is cooled and soothed. ||28||

Tukk 9

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Tukk 10

ਡੰਡਉਤਿ ਬੰਦਨ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ॥

ddanddaut bandan anik baar sarab kalaa samarath |

I bow down, and fall to the ground in humble adoration, countless times, to the All-powerful Lord, who possesses all powers.

Tukk 11

ਡੋਲਨ ਤੇ ਰਾਖਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਕਰਿ ਹਥ ॥੧॥

ddolan te raakhahu prabhoo naanak de kar hath |1|

Please protect me, and save me from wandering, God. Reach out and give Nanak Your Hand. ||1||

Tukk 12

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 13

ਡਡਾ ਡੇਰਾ ਇਹੁ ਨਹੀ ਜਹ ਡੇਰਾ ਤਹ ਜਾਨੁ ॥

ddaddaa dderaa ihu nahee jeh dderaa teh jaan |

DADDA: This is not your true place; you must know where that place really is.

Tukk 14

ਉਆ ਡੇਰਾ ਕਾ ਸੰਜਮੋ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੁ ॥

auaa dderaa kaa sanjamo gur kai sabad pachhaan |

You shall come to realize the way to that place, through the Word of the Guru's Shabad.

Tukk 15

ਇਆ ਡੇਰਾ ਕਉ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਘਾਲੈ ॥

eaa dderaa kau sram kar ghaalai |

This place, here, is established by hard work,

Tukk 16

ਜਾ ਕਾ ਤਸੂ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥

jaa kaa tasoo nahee sang chaalai |

but not one iota of this shall go there with you.

Tukk 17

ਉਆ ਡੇਰਾ ਕੀ ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਨੈ ॥

auaa dderaa kee so mit jaanai |

The value of that place beyond is known only to those,

Tukk 18

ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੈ ॥

jaa kau drisatt pooran bhagavaanai |

upon whom the Perfect Lord God casts His Glance of Grace.

Tukk 19

ਡੇਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਇਆ ॥

dderaa nihachal sach saadhasang paaeaa |

That permanent and true place is obtained in the Saadh Sangat, the Company of the Holy;

Tukk 20

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਹ ਡੋਲਾਇਆ ॥੨੯॥

naanak te jan neh ddolaaeaa |29|

O Nanak, those humble beings do not waver or wander. ||29||

Tukk 21

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Tukk 22

ਢਾਹਨ ਲਾਗੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਿਨਹਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ਬੰਧ ॥

dtaahan laage dharam raae kineh na ghaalio bandh |

When the Righteous Judge of Dharma begins to destroy someone, no one can place any obstacle in His Way.

Tukk 23

ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਹਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਨਬੰਧ ॥੧॥

naanak ubare jap haree saadhasang sanabandh |1|

O Nanak, those who join the Saadh Sangat and meditate on the Lord are saved. ||1||

Tukk 24

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 25

ਢਢਾ ਢੂਢਤ ਕਹ ਫਿਰਹੁ ਢੂਢਨੁ ਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

dtadtaa dtoodtat keh firahu dtoodtan eaa man maeh |

DHADHA: Where are you going, wandering and searching? Search instead within your own mind.

Tukk 26

ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ਬਨੁ ਬਨੁ ਕਹਾ ਫਿਰਾਹਿ ॥

sang tuhaarai prabh basai ban ban kahaa firaeh |

God is with you, so why do you wander around from forest to forest?

Tukk 27

ਢੇਰੀ ਢਾਹਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥

dteree dtaahahu saadhasang ahanbudh bikaraal |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, tear down the mound of your frightful, egotistical pride.

Tukk 28

ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜੇ ਬਸਹੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥

sukh paavahu sahaje basahu darasan dekh nihaal |

You shall find peace, and abide in intuitive bliss; gazing upon the Blessed Vision of God's Darshan, you shall be delighted.

Tukk 29

ਢੇਰੀ ਜਾਮੈ ਜਮਿ ਮਰੈ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥

dteree jaamai jam marai garabh jon dukh paae |

One who has such a mound as this, dies and suffers the pain of reincarnation through the womb.

Tukk 30

ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਤ ਰਹੈ ਹਉ ਹਉ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

moh magan lapattat rahai hau hau aavai jaae |

One who is intoxicated by emotional attachment, entangled in egotism, selfishness and conceit, shall continue coming and going in reincarnation.

Tukk 31

ਢਹਤ ਢਹਤ ਅਬ ਢਹਿ ਪਰੇ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸਰਨਾਇ ॥

dtehat dtehat ab dteh pare saadh janaa saranaae |

Slowly and steadily, I have now surrendered to the Holy Saints; I have come to their Sanctuary.

Tukk 32

ਦੁਖ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ॥੩੦॥

dukh ke faahe kaattiaa naanak lee samaae |30|

God has cut away the noose of my pain; O Nanak, He has merged me into Himself. ||30||

Tukk 33

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Tukk 34

ਜਹ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ॥

jeh saadhoo gobid bhajan keeratan naanak neet |

Where the Holy people constantly vibrate the Kirtan of the Praises of the Lord of the Universe, O Nanak

Tukk 35

ਣਾ ਹਉ ਣਾ ਤੂੰ ਣਹ ਛੁਟਹਿ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਈਅਹੁ ਦੂਤ ॥੧॥

naa hau naa toon neh chhutteh nikatt na jaaeeahu doot |1|

- the Righteous Judge says, "Do not approach that place, O Messenger of Death, or else neither you nor I shall escape!" ||1||

Tukk 36

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 37

ਣਾਣਾ ਰਣ ਤੇ ਸੀਝੀਐ ਆਤਮ ਜੀਤੈ ਕੋਇ ॥

naanaa ran te seejheeai aatam jeetai koe |

NANNA: One who conquers his own soul, wins the battle of life.

Tukk 38

ਹਉਮੈ ਅਨ ਸਿਉ ਲਰਿ ਮਰੈ ਸੋ ਸੋਭਾ ਦੂ ਹੋਇ ॥

haumai an siau lar marai so sobhaa doo hoe |

One who dies, while fighting against egotism and alienation, becomes sublime and beautiful.

Tukk 39

ਮਣੀ ਮਿਟਾਇ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਉਪਦੇਸ ॥

manee mittaae jeevat marai gur poore upades |

One who eradicates his ego, remains dead while yet alive, through the Teachings of the Perfect Guru.

Tukk 40

ਮਨੂਆ ਜੀਤੈ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਿਹ ਸੂਰਤਣ ਵੇਸ ॥

manooaa jeetai har milai tih sooratan ves |

He conquers his mind, and meets the Lord; he is dressed in robes of honor.

Tukk 41

ਣਾ ਕੋ ਜਾਣੈ ਆਪਣੋ ਏਕਹਿ ਟੇਕ ਅਧਾਰ ॥

naa ko jaanai aapano ekeh ttek adhaar |

He does not claim anything as his own; the One Lord is his Anchor and Support.

Tukk 42

ਰੈਣਿ ਦਿਣਸੁ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰ ॥

rain dinas simarat rahai so prabh purakh apaar |

Night and day, he continually contemplates the Almighty, Infinite Lord God.

Tukk 43

ਰੇਣ ਸਗਲ ਇਆ ਮਨੁ ਕਰੈ ਏਊ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

ren sagal eaa man karai eaoo karam kamaae |

He makes his mind the dust of all; such is the karma of the deeds he does.

Tukk 44

ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩੧॥

hukamai boojhai sadaa sukh naanak likhiaa paae |31|

Understanding the Hukam of the Lord's Command, he attains everlasting peace. O Nanak, such is his pre-ordained destiny. ||31||

Tukk 45

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Tukk 46

ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਤਿਸੈ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਮੋਹਿ ॥

tan man dhan arpau tisai prabhoo milaavai mohi |

I offer my body, mind and wealth to anyone who can unite me with God.

Tukk 47

ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਕਾਟੀਐ ਚੂਕੈ ਜਮ ਕੀ ਜੋਹ ॥੧॥

naanak bhram bhau kaatteeai chookai jam kee joh |1|

O Nanak, my doubts and fears have been dispelled, and the Messenger of Death does not see me any longer. ||1||

Tukk 48

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 49

ਤਤਾ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥

tataa taa siau preet kar gun nidh gobid raae |

TATTA: Embrace love for the Treasure of Excellence, the Sovereign Lord of the Universe.

Tukk 50

ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਬਾਛਤੇ ਤਪਤਿ ਤੁਹਾਰੀ ਜਾਇ ॥

fal paaveh man baachhate tapat tuhaaree jaae |

You shall obtain the fruits of your mind's desires, and your burning thirst shall be quenched.

Tukk 51