Ang 281 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ॥

jis no kripaa karai tis aapan naam dee |

He Himself gives His Name to those, upon whom He bestows His Mercy.

Tukk 1

ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਜਨ ਸੇਇ ॥੮॥੧੩॥

baddabhaagee naanak jan see |8|13|

Very fortunate, O Nanak, are those people. ||8||13||

Tukk 2

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Tukk 3

ਤਜਹੁ ਸਿਆਨਪ ਸੁਰਿ ਜਨਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

tajahu siaanap sur janahu simarahu har har raae |

Give up your cleverness, good people - remember the Lord God, your King!

Tukk 4

ਏਕ ਆਸ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਖਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਇ ॥੧॥

ek aas har man rakhahu naanak dookh bharam bhau jaae |1|

Enshrine in your heart, your hopes in the One Lord. O Nanak, your pain, doubt and fear shall depart. ||1||

Tukk 5

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Ashtapadee:

Tukk 6

ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਟੇਕ ਬ੍ਰਿਥੀ ਸਭ ਜਾਨੁ ॥

maanukh kee ttek brithee sabh jaan |

Reliance on mortals is in vain - know this well.

Tukk 7

ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥

devan kau ekai bhagavaan |

The Great Giver is the One Lord God.

Tukk 8

ਜਿਸ ਕੈ ਦੀਐ ਰਹੈ ਅਘਾਇ ॥

jis kai deeai rahai aghaae |

By His gifts, we are satisfied,

Tukk 9

ਬਹੁਰਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥

bahur na trisanaa laagai aae |

and we suffer from thirst no longer.

Tukk 10

ਮਾਰੈ ਰਾਖੈ ਏਕੋ ਆਪਿ ॥

maarai raakhai eko aap |

The One Lord Himself destroys and also preserves.

Tukk 11

ਮਾਨੁਖ ਕੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਹਾਥਿ ॥

maanukh kai kichh naahee haath |

Nothing at all is in the hands of mortal beings.

Tukk 12

ਤਿਸ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

tis kaa hukam boojh sukh hoe |

Understanding His Order, there is peace.

Tukk 13

ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥

tis kaa naam rakh kantth paroe |

So take His Name, and wear it as your necklace.

Tukk 14

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

simar simar simar prabh soe |

Remember, remember, remember God in meditation.

Tukk 15

ਨਾਨਕ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥

naanak bighan na laagai koe |1|

O Nanak, no obstacle shall stand in your way. ||1||

Tukk 16

ਉਸਤਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥

ausatat man meh kar nirankaar |

Praise the Formless Lord in your mind.

Tukk 17

ਕਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥

kar man mere sat biauhaar |

O my mind, make this your true occupation.

Tukk 18

ਨਿਰਮਲ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥

niramal rasanaa amrit peeo |

Let your tongue become pure, drinking in the Ambrosial Nectar.

Tukk 19

ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਕਰਿ ਲੇਹਿ ਜੀਉ ॥

sadaa suhelaa kar lehi jeeo |

Your soul shall be forever peaceful.

Tukk 20

ਨੈਨਹੁ ਪੇਖੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਰੰਗੁ ॥

nainahu pekh tthaakur kaa rang |

With your eyes, see the wondrous play of your Lord and Master.

Tukk 21

ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਸੰਗੁ ॥

saadhasang binasai sabh sang |

In the Company of the Holy, all other associations vanish.

Tukk 22

ਚਰਨ ਚਲਉ ਮਾਰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥

charan chlau maarag gobind |

With your feet, walk in the Way of the Lord.

Tukk 23

ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਬਿੰਦ ॥

mitteh paap japeeai har bind |

Sins are washed away, chanting the Lord's Name, even for a moment.

Tukk 24

ਕਰ ਹਰਿ ਕਰਮ ਸ੍ਰਵਨਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ॥

kar har karam sravan har kathaa |

So do the Lord's Work, and listen to the Lord's Sermon.

Tukk 25

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਨਾਨਕ ਊਜਲ ਮਥਾ ॥੨॥

har daragah naanak aoojal mathaa |2|

In the Lord's Court, O Nanak, your face shall be radiant. ||2||

Tukk 26

ਬਡਭਾਗੀ ਤੇ ਜਨ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥

baddabhaagee te jan jag maeh |

Very fortunate are those humble beings in this world,

Tukk 27

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥

sadaa sadaa har ke gun gaeh |

who sing the Glorious Praises of the Lord, forever and ever.

Tukk 28

ਰਾਮ ਨਾਮ ਜੋ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥

raam naam jo kareh beechaar |

Those who dwell upon the Lord's Name,

Tukk 29

ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਗਨੀ ਸੰਸਾਰ ॥

se dhanavant ganee sansaar |

are the most wealthy and prosperous in the world.

Tukk 30

ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਮੁਖੀ ॥

man tan mukh boleh har mukhee |

Those who speak of the Supreme Lord in thought, word and deed

Tukk 31

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਨਹੁ ਤੇ ਸੁਖੀ ॥

sadaa sadaa jaanahu te sukhee |

know that they are peaceful and happy, forever and ever.

Tukk 32

ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਪਛਾਨੈ ॥

eko ek ek pachhaanai |

One who recognizes the One and only Lord as One,

Tukk 33

ਇਤ ਉਤ ਕੀ ਓਹੁ ਸੋਝੀ ਜਾਨੈ ॥

eit ut kee ohu sojhee jaanai |

understands this world and the next.

Tukk 34

ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਜਿਸ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

naam sang jis kaa man maaniaa |

One whose mind accepts the Company of the Naam,

Tukk 35

ਨਾਨਕ ਤਿਨਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਨਿਆ ॥੩॥

naanak tineh niranjan jaaniaa |3|

the Name of the Lord, O Nanak, knows the Immaculate Lord. ||3||

Tukk 36

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਪਨ ਆਪੁ ਸੁਝੈ ॥

gur prasaad aapan aap sujhai |

By Guru's Grace, one understands himself;

Tukk 37

ਤਿਸ ਕੀ ਜਾਨਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥

tis kee jaanahu trisanaa bujhai |

know that then, his thirst is quenched.

Tukk 38

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤ ॥

saadhasang har har jas kehat |

In the Company of the Holy, one chants the Praises of the Lord, Har, Har.

Tukk 39

ਸਰਬ ਰੋਗ ਤੇ ਓਹੁ ਹਰਿ ਜਨੁ ਰਹਤ ॥

sarab rog te ohu har jan rehat |

Such a devotee of the Lord is free of all disease.

Tukk 40

ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕੇਵਲ ਬਖੵਾਨੁ ॥

anadin keeratan keval bakhayaan |

Night and day, sing the Kirtan, the Praises of the One Lord.

Tukk 41

ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮਹਿ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥

grihasat meh soee nirabaan |

In the midst of your household, remain balanced and unattached.

Tukk 42

ਏਕ ਊਪਰਿ ਜਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥

ek aoopar jis jan kee aasaa |

One who places his hopes in the One Lord

Tukk 43

ਤਿਸ ਕੀ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥

tis kee katteeai jam kee faasaa |

the noose of Death is cut away from his neck.

Tukk 44

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਭੂਖ ॥

paarabraham kee jis man bhookh |

One whose mind hungers for the Supreme Lord God,

Tukk 45

ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਦੂਖ ॥੪॥

naanak tiseh na laageh dookh |4|

O Nanak, shall not suffer pain. ||4||

Tukk 46

ਜਿਸ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥

jis kau har prabh man chit aavai |

One who focuses his conscious mind on the Lord God

Tukk 47

ਸੋ ਸੰਤੁ ਸੁਹੇਲਾ ਨਹੀ ਡੁਲਾਵੈ ॥

so sant suhelaa nahee ddulaavai |

- that Saint is at peace; he does not waver.

Tukk 48

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥

jis prabh apunaa kirapaa karai |

Those unto whom God has granted His Grace

Tukk 49

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਕਹੁ ਕਿਸ ਤੇ ਡਰੈ ॥

so sevak kahu kis te ddarai |

who do those servants need to fear?

Tukk 50

ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥

jaisaa saa taisaa drisattaaeaa |

As God is, so does He appear;

Tukk 51

ਅਪੁਨੇ ਕਾਰਜ ਮਹਿ ਆਪਿ ਸਮਾਇਆ ॥

apune kaaraj meh aap samaaeaa |

in His Own creation, He Himself is pervading.

Tukk 52

ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੀਝਿਆ ॥

sodhat sodhat sodhat seejhiaa |

Searching, searching, searching, and finally, success!

Tukk 53

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਤੁ ਸਭੁ ਬੂਝਿਆ ॥

gur prasaad tat sabh boojhiaa |

By Guru's Grace, the essence of all reality is understood.

Tukk 54

ਜਬ ਦੇਖਉ ਤਬ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੂਲੁ ॥

jab dekhau tab sabh kichh mool |

Wherever I look, there I see Him, at the root of all things.

Tukk 55

ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੂਖਮੁ ਸੋਈ ਅਸਥੂਲੁ ॥੫॥

naanak so sookham soee asathool |5|

O Nanak, He is the subtle, and He is also the manifest. ||5||

Tukk 56

ਨਹ ਕਿਛੁ ਜਨਮੈ ਨਹ ਕਿਛੁ ਮਰੈ ॥

neh kichh janamai neh kichh marai |

Nothing is born, and nothing dies.

Tukk 57

ਆਪਨ ਚਲਿਤੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰੈ ॥

aapan chalit aap hee karai |

He Himself stages His own drama.

Tukk 58

ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਨਦ੍ਰਿਸਟਿ ॥

aavan jaavan drisatt anadrisatt |

Coming and going, seen and unseen,

Tukk 59

ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਧਾਰੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ॥

aagiaakaaree dhaaree sabh srisatt |

all the world is obedient to His Will.

Tukk 60