Ang 306 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਿਸ ਨੋ ਦਇਆਲੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰੂ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥

jis no deaal hovai meraa suaamee tis gurasikh guroo upades sunaavai |

That person, unto whom my Lord and Master is kind and compassionate - upon that GurSikh, the Guru's Teachings are bestowed.

Tukk 1

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਧੂੜਿ ਮੰਗੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖ ਕੀ ਜੋ ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥੨॥

jan naanak dhoorr mangai tis gurasikh kee jo aap japai avarah naam japaavai |2|

Servant Nanak begs for the dust of the feet of that GurSikh, who himself chants the Naam, and inspires others to chant it. ||2||

Tukk 2

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 3

ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਦੇ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਥੋੜੇ ॥

jo tudh sach dhiaaeide se virale thorre |

Those who meditate on You, O True Lord - they are very rare.

Tukk 4

ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਦੇ ਤਿਨ ਕੀ ਬਰਕਤਿ ਖਾਹਿ ਅਸੰਖ ਕਰੋੜੇ ॥

jo man chit ik araadhade tin kee barakat khaeh asankh karorre |

Those who worship and adore the One Lord in their conscious minds - through their generosity, countless millions are fed.

Tukk 5

ਤੁਧੁਨੋ ਸਭ ਧਿਆਇਦੀ ਸੇ ਥਾਇ ਪਏ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਲੋੜੇ ॥

tudhuno sabh dhiaaeidee se thaae pe jo saahib lorre |

All meditate on You, but they alone are accepted, who are pleasing to their Lord and Master.

Tukk 6

ਜੋ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਖਾਦੇ ਪੈਨਦੇ ਸੇ ਮੁਏ ਮਰਿ ਜੰਮੇ ਕੋੜ੍ਹੇ ॥

jo bin satigur seve khaade painade se mue mar jame korrhe |

Those who eat and dress without serving the True Guru die; after death, those wretched lepers are consigned to reincarnation.

Tukk 7

ਓਇ ਹਾਜਰੁ ਮਿਠਾ ਬੋਲਦੇ ਬਾਹਰਿ ਵਿਸੁ ਕਢਹਿ ਮੁਖਿ ਘੋਲੇ ॥

oe haajar mitthaa bolade baahar vis kadteh mukh ghole |

In His Sublime Presence, they talk sweetly, but behind His back, they exude poison from their mouths.

Tukk 8

ਮਨਿ ਖੋਟੇ ਦਯਿ ਵਿਛੋੜੇ ॥੧੧॥

man khotte day vichhorre |11|

The evil-minded are consigned to separation from the Lord. ||11||

Tukk 9

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Fourth Mehl:

Tukk 10

ਮਲੁ ਜੂਈ ਭਰਿਆ ਨੀਲਾ ਕਾਲਾ ਖਿਧੋਲੜਾ ਤਿਨਿ ਵੇਮੁਖਿ ਵੇਮੁਖੈ ਨੋ ਪਾਇਆ ॥

mal jooee bhariaa neelaa kaalaa khidholarraa tin vemukh vemukhai no paaeaa |

The faithless baymukh sent out his faithless servant, wearing a blue-black coat, filled with filth and vermin.

Tukk 11

ਪਾਸਿ ਨ ਦੇਈ ਕੋਈ ਬਹਣਿ ਜਗਤ ਮਹਿ ਗੂਹ ਪੜਿ ਸਗਵੀ ਮਲੁ ਲਾਇ ਮਨਮੁਖੁ ਆਇਆ ॥

paas na deee koee behan jagat meh gooh parr sagavee mal laae manamukh aaeaa |

No one in the world will sit near him; the self-willed manmukh fell into manure, and returned with even more filth covering him.

Tukk 12

ਪਰਾਈ ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਚੁਗਲੀ ਨੋ ਵੇਮੁਖੁ ਕਰਿ ਕੈ ਭੇਜਿਆ ਓਥੈ ਭੀ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਦੁਹਾ ਵੇਮੁਖਾ ਦਾ ਕਰਾਇਆ ॥

paraaee jo nindaa chugalee no vemukh kar kai bhejiaa othai bhee muhu kaalaa duhaa vemukhaa daa karaaeaa |

The faithless baymukh was sent to slander and back-bite others, but when he went there, the faces of both he and his faithless master were blackened instead.

Tukk 13

ਤੜ ਸੁਣਿਆ ਸਭਤੁ ਜਗਤ ਵਿਚਿ ਭਾਈ ਵੇਮੁਖੁ ਸਣੈ ਨਫਰੈ ਪਉਲੀ ਪਉਦੀ ਫਾਵਾ ਹੋਇ ਕੈ ਉਠਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

tarr suniaa sabhat jagat vich bhaaee vemukh sanai nafarai paulee paudee faavaa hoe kai utth ghar aaeaa |

It was immediately heard throughout the whole world, O Siblings of Destiny, that this faithless man, along with his servant, was kicked and beaten with shoes; in humiliation, they got up and returned to their homes.

Tukk 14

ਅਗੈ ਸੰਗਤੀ ਕੁੜਮੀ ਵੇਮੁਖੁ ਰਲਣਾ ਨ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵਹੁਟੀ ਭਤੀਜਂੀ ਫਿਰਿ ਆਣਿ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥

agai sangatee kurramee vemukh ralanaa na milai taa vahuttee bhateejanee fir aan ghar paaeaa |

The faithless baymukh was not allowed to mingle with others; his wife and niece then brought him home to lie down.

Tukk 15

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਏ ਨਿਤ ਭੁਖਾ ਕੂਕੇ ਤਿਹਾਇਆ ॥

halat palat dovai ge nit bhukhaa kooke tihaaeaa |

He has lost both this world and the next; he cries out continually, in hunger and thirst.

Tukk 16

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੁਆਮੀ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਨਿਆਉ ਸਚੁ ਬਹਿ ਆਪਿ ਕਰਾਇਆ ॥

dhan dhan suaamee karataa purakh hai jin niaau sach beh aap karaaeaa |

Blessed, blessed is the Creator, the Primal Being, our Lord and Master; He Himself sits and dispenses true justice.

Tukk 17

ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸੋ ਸਾਚੈ ਮਾਰਿ ਪਚਾਇਆ ॥

jo nindaa kare satigur poore kee so saachai maar pachaaeaa |

One who slanders the Perfect True Guru is punished and destroyed by the True Lord.

Tukk 18

ਏਹੁ ਅਖਰੁ ਤਿਨਿ ਆਖਿਆ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਉਪਾਇਆ ॥੧॥

ehu akhar tin aakhiaa jin jagat sabh upaaeaa |1|

This Word is spoken by the One who created the whole universe. ||1||

Tukk 19

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Tukk 20

ਸਾਹਿਬੁ ਜਿਸ ਕਾ ਨੰਗਾ ਭੁਖਾ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਦਾ ਨਫਰੁ ਕਿਥਹੁ ਰਜਿ ਖਾਏ ॥

saahib jis kaa nangaa bhukhaa hovai tis daa nafar kithahu raj khaae |

One who has a poor beggar for a master - how can he be well-fed?

Tukk 21

ਜਿ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਘਰਿ ਵਥੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਨਫਰੈ ਹਥਿ ਆਵੈ ਅਣਹੋਦੀ ਕਿਥਹੁ ਪਾਏ ॥

ji saahib kai ghar vath hovai su nafarai hath aavai anahodee kithahu paae |

If there is something in his master's house, he can get it; but how can he get what is not there?

Tukk 22

ਜਿਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਸਾ ਸੇਵਾ ਅਉਖੀ ਹੋਈ ॥

jis dee sevaa keetee fir lekhaa mangeeai saa sevaa aaukhee hoee |

Serving him, who will be called to answer for his account? That service is painful and useless.

Tukk 23

ਨਾਨਕ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥

naanak sevaa karahu har gur safal darasan kee fir lekhaa mangai na koee |2|

O Nanak, serve the Guru, the Lord Incarnate; the Blessed Vision of His Darshan is profitable, and in the end, you shall not be called to account. ||2||

Tukk 24

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 25

ਨਾਨਕ ਵੀਚਾਰਹਿ ਸੰਤ ਜਨ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਕਹੰਦੇ ॥

naanak veechaareh sant jan chaar ved kahande |

O Nanak, the Saints consider, and the four Vedas proclaim,

Tukk 26

ਭਗਤ ਮੁਖੈ ਤੇ ਬੋਲਦੇ ਸੇ ਵਚਨ ਹੋਵੰਦੇ ॥

bhagat mukhai te bolade se vachan hovande |

that whatever the Lord's devotees utter with their mouths, shall come to pass.

Tukk 27

ਪ੍ਰਗਟ ਪਹਾਰਾ ਜਾਪਦਾ ਸਭਿ ਲੋਕ ਸੁਣੰਦੇ ॥

pragatt pahaaraa jaapadaa sabh lok sunande |

He is manifest in His cosmic workshop. All people hear of this.

Tukk 28

ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਨਿ ਮੁਗਧ ਨਰ ਸੰਤ ਨਾਲਿ ਖਹੰਦੇ ॥

sukh na paaein mugadh nar sant naal khahande |

The stubborn men who fight with the Saints shall never find peace.

Tukk 29

ਓਇ ਲੋਚਨਿ ਓਨਾ ਗੁਣੈ ਨੋ ਓਇ ਅਹੰਕਾਰਿ ਸੜੰਦੇ ॥

oe lochan onaa gunai no oe ahankaar sarrande |

The Saints seek to bless them with virtue, but they only burn in their egos.

Tukk 30

ਓਇ ਵਿਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਾ ਭਾਗ ਧੁਰਿ ਮੰਦੇ ॥

oe vichaare kiaa kareh jaa bhaag dhur mande |

What can those wretched ones do, since, from the very beginning, their destiny is cursed with evil.

Tukk 31

ਜੋ ਮਾਰੇ ਤਿਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੇ ਕਿਸੈ ਨ ਸੰਦੇ ॥

jo maare tin paarabraham se kisai na sande |

Those who are struck down by the Supreme Lord God are of no use to anyone.

Tukk 32

ਵੈਰੁ ਕਰਹਿ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਧਰਮ ਨਿਆਇ ਪਚੰਦੇ ॥

vair kareh niravair naal dharam niaae pachande |

Those who hate the One who has no hatred - according to the true justice of Dharma, they shall perish.

Tukk 33

ਜੋ ਜੋ ਸੰਤਿ ਸਰਾਪਿਆ ਸੇ ਫਿਰਹਿ ਭਵੰਦੇ ॥

jo jo sant saraapiaa se fireh bhavande |

Those who are cursed by the Saints will continue wandering aimlessly.

Tukk 34

ਪੇਡੁ ਮੁੰਢਾਹੂੰ ਕਟਿਆ ਤਿਸੁ ਡਾਲ ਸੁਕੰਦੇ ॥੧੨॥

pedd mundtaahoon kattiaa tis ddaal sukande |12|

When the tree is cut off at its roots, the branches wither and die. ||12||

Tukk 35

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok Fourth Mehl:

Tukk 36