Ang 316 · Guru Granth Sahib Ji

ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਮਕੰਕਰਾ ਨੋ ਆਖਿ ਛਡਿਆ ਏਸੁ ਤਪੇ ਨੋ ਤਿਥੈ ਖੜਿ ਪਾਇਹੁ ਜਿਥੈ ਮਹਾ ਮਹਾਂ ਹਤਿਆਰਿਆ ॥

dharam raae jamakankaraa no aakh chhaddiaa es tape no tithai kharr paaeihu jithai mahaa mahaan hatiaariaa |

The Righteous Judge of Dharma said to the Messenger of Death, "Take this penitent and put him with the worst of the worst murderers."

Tukk 1

ਫਿਰਿ ਏਸੁ ਤਪੇ ਦੈ ਮੁਹਿ ਕੋਈ ਲਗਹੁ ਨਾਹੀ ਏਹੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਹੈ ਫਿਟਕਾਰਿਆ ॥

fir es tape dai muhi koee lagahu naahee ehu satigur hai fittakaariaa |

No one is to look at the face of this penitent again. He has been cursed by the True Guru.

Tukk 2

ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਵਰਤਿਆ ਸੁ ਨਾਨਕਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜੁ ਦਯਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧॥

har kai dar varatiaa su naanak aakh sunaaeaa | so boojhai ju day savaariaa |1|

Nanak speaks and reveals what has taken place in the Court of the Lord. He alone understands, who is blessed and adorned by the Lord. ||1||

Tukk 3

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Tukk 4

ਹਰਿ ਭਗਤਾਂ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

har bhagataan har aaraadhiaa har kee vaddiaaee |

The devotees of the Lord worship and adore the Lord, and the glorious greatness of the Lord.

Tukk 5

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਭਗਤ ਨਿਤ ਗਾਂਵਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥

har keeratan bhagat nit gaanvade har naam sukhadaaee |

The Lord's devotees continually sing the Kirtan of His Praises; the Name of the Lord is the Giver of peace.

Tukk 6

ਹਰਿ ਭਗਤਾਂ ਨੋ ਨਿਤ ਨਾਵੈ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਬਖਸੀਅਨੁ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥

har bhagataan no nit naavai dee vaddiaaee bakhaseean nit charrai savaaee |

The Lord ever bestows upon His devotees the glorious greatness of His Name, which increases day by day.

Tukk 7

ਹਰਿ ਭਗਤਾਂ ਨੋ ਥਿਰੁ ਘਰੀ ਬਹਾਲਿਅਨੁ ਅਪਣੀ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥

har bhagataan no thir gharee bahaalian apanee paij rakhaaee |

The Lord inspires His devotees to sit, steady and stable, in the home of their inner being. He preserves their honor.

Tukk 8

ਨਿੰਦਕਾਂ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਬਹੁ ਦੇਇ ਸਜਾਈ ॥

nindakaan paasahu har lekhaa mangasee bahu dee sajaaee |

The Lord summons the slanderers to answer for their accounts, and He punishes them severely.

Tukk 9

ਜੇਹਾ ਨਿੰਦਕ ਅਪਣੈ ਜੀਇ ਕਮਾਵਦੇ ਤੇਹੋ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥

jehaa nindak apanai jee kamaavade teho fal paaee |

As the slanderers think of acting, so are the fruits they obtain.

Tukk 10

ਅੰਦਰਿ ਕਮਾਣਾ ਸਰਪਰ ਉਘੜੈ ਭਾਵੈ ਕੋਈ ਬਹਿ ਧਰਤੀ ਵਿਚਿ ਕਮਾਈ ॥

andar kamaanaa sarapar ugharrai bhaavai koee beh dharatee vich kamaaee |

Actions done in secrecy are sure to come to light, even if one does it underground.

Tukk 11

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦੇਖਿ ਵਿਗਸਿਆ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

jan naanak dekh vigasiaa har kee vaddiaaee |2|

Servant Nanak blossoms forth in joy, beholding the glorious greatness of the Lord. ||2||

Tukk 12

ਪਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥

paurree mahalaa 5 |

Pauree, Fifth Mehl:

Tukk 13

ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕਾ ਰਾਖਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਕਿਆ ਪਾਪੀ ਕਰੀਐ ॥

bhagat janaan kaa raakhaa har aap hai kiaa paapee kareeai |

The Lord Himself is the Protector of His devotees; what can the sinner do to them?

Tukk 14

ਗੁਮਾਨੁ ਕਰਹਿ ਮੂੜ ਗੁਮਾਨੀਆ ਵਿਸੁ ਖਾਧੀ ਮਰੀਐ ॥

gumaan kareh moorr gumaaneea vis khaadhee mareeai |

The proud fool acts in pride, and eating his own poison, he dies.

Tukk 15

ਆਇ ਲਗੇ ਨੀ ਦਿਹ ਥੋੜੜੇ ਜਿਉ ਪਕਾ ਖੇਤੁ ਲੁਣੀਐ ॥

aae lage nee dih thorrarre jiau pakaa khet luneeai |

His few days have come to an end, and he is cut down like the crop at harvest.

Tukk 16

ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਤੇਵੇਹੋ ਭਣੀਐ ॥

jehe karam kamaavade teveho bhaneeai |

According to one's actions, so is one spoken of.

Tukk 17

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਖਸਮੁ ਵਡਾ ਹੈ ਸਭਨਾ ਦਾ ਧਣੀਐ ॥੩੦॥

jan naanak kaa khasam vaddaa hai sabhanaa daa dhaneeai |30|

Glorious and great is the Lord and Master of servant Nanak; He is the Master of all. ||30||

Tukk 18

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Fourth Mehl:

Tukk 19

ਮਨਮੁਖ ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਿਆ ਵਿਚਿ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

manamukh moolahu bhuliaa vich lab lobh ahankaar |

The self-willed manmukhs forget the Primal Lord, the Source of all; they are caught in greed and egotism.

Tukk 20

ਝਗੜਾ ਕਰਦਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਦਰੈ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

jhagarraa karadiaa anadin gudarai sabad na kareh veechaar |

They pass their nights and days in conflict and struggle; they do not contemplate the Word of the Shabad.

Tukk 21

ਸੁਧਿ ਮਤਿ ਕਰਤੈ ਸਭ ਹਿਰਿ ਲਈ ਬੋਲਨਿ ਸਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥

sudh mat karatai sabh hir lee bolan sabh vikaar |

The Creator has taken away all their understanding and purity; all their speech is evil and corrupt.

Tukk 22

ਦਿਤੈ ਕਿਤੈ ਨ ਸੰਤੋਖੀਅਹਿ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਬਹੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੵਾਰੁ ॥

ditai kitai na santokheeeh antar tisanaa bahu agiaan andhayaar |

No matter what they are given, they are not satisfied; within their hearts there is great desire, ignorance and darkness.

Tukk 23

ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਾ ਨਾਲੋ ਤੁਟੀ ਭਲੀ ਜਿਨ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥

naanak manamukhaa naalo tuttee bhalee jin maaeaa moh piaar |1|

O Nanak, it is good to break away from the self-willed manmukhs, who have love and attachment to Maya. ||1||

Tukk 24

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Tukk 25

ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਹੈ ਤਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

jinaa andar doojaa bhaau hai tinaa guramukh preet na hoe |

Those whose hearts are filled with the love of duality, do not love the Gurmukhs.

Tukk 26

ਓਹੁ ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਕੋਇ ॥

ohu aavai jaae bhavaaeeai supanai sukh na koe |

They come and go, and wander in reincarnation; even in their dreams, they find no peace.

Tukk 27

ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੁ ਉਚਰੈ ਕੂੜਿ ਲਗਿਆ ਕੂੜੁ ਹੋਇ ॥

koorr kamaavai koorr ucharai koorr lagiaa koorr hoe |

They practice falsehood and they speak falsehood; attached to falsehood, they become false.

Tukk 28

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਦੁਖਿ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥

maaeaa mohu sabh dukh hai dukh binasai dukh roe |

The love of Maya is total pain; in pain they perish, and in pain they cry out.

Tukk 29

ਨਾਨਕ ਧਾਤੁ ਲਿਵੈ ਜੋੜੁ ਨ ਆਵਈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

naanak dhaat livai jorr na aavee je lochai sabh koe |

O Nanak, there can be no union between the love of worldliness and the love of the Lord, no matter how much everyone may desire it.

Tukk 30

ਜਿਨ ਕਉ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਪਇਆ ਤਿਨਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥

jin kau potai pun peaa tinaa gurasabadee sukh hoe |2|

Those who have the treasure of virtuous deeds find peace through the Word of the Guru's Shabad. ||2||

Tukk 31

ਪਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥

paurree mahalaa 5 |

Pauree, Fifth Mehl:

Tukk 32

ਨਾਨਕ ਵੀਚਾਰਹਿ ਸੰਤ ਮੁਨਿ ਜਨਾਂ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਕਹੰਦੇ ॥

naanak veechaareh sant mun janaan chaar ved kahande |

O Nanak, the Saints and the silent sages think, and the four Vedas proclaim,

Tukk 33

ਭਗਤ ਮੁਖੈ ਤੇ ਬੋਲਦੇ ਸੇ ਵਚਨ ਹੋਵੰਦੇ ॥

bhagat mukhai te bolade se vachan hovande |

that whatever the Lord's devotees speak comes to pass.

Tukk 34

ਪਰਗਟ ਪਾਹਾਰੈ ਜਾਪਦੇ ਸਭਿ ਲੋਕ ਸੁਣੰਦੇ ॥

paragatt paahaarai jaapade sabh lok sunande |

He is revealed in His cosmic workshop; all people hear of it.

Tukk 35

ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਨਿ ਮੁਗਧ ਨਰ ਸੰਤ ਨਾਲਿ ਖਹੰਦੇ ॥

sukh na paaein mugadh nar sant naal khahande |

The foolish people, who fight with the Saints, find no peace.

Tukk 36

ਓਇ ਲੋਚਨਿ ਓਨਾ ਗੁਣਾ ਨੋ ਓਇ ਅਹੰਕਾਰਿ ਸੜੰਦੇ ॥

oe lochan onaa gunaa no oe ahankaar sarrande |

The Saints seek to bless them with virtue, but they are burning with egotism.

Tukk 37

ਓਇ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਾਂ ਭਾਗ ਧੁਰਿ ਮੰਦੇ ॥

oe vechaare kiaa kareh jaan bhaag dhur mande |

What can those wretched ones do? Their evil destiny was pre-ordained.

Tukk 38