Ang 320 · Guru Granth Sahib Ji

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 1

ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਜਿਸ ਦੈ ਨਾਉ ਪਲੈ ॥

tisai sarevahu praaneeho jis dai naau palai |

Serve Him, O mortals, who has the Lord's Name in His lap.

Tukk 2

ਐਥੈ ਰਹਹੁ ਸੁਹੇਲਿਆ ਅਗੈ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥

aithai rahahu suheliaa agai naal chalai |

You shall dwell in peace and ease in this world; in the world hereafter, it shall go with you.

Tukk 3

ਘਰੁ ਬੰਧਹੁ ਸਚ ਧਰਮ ਕਾ ਗਡਿ ਥੰਮੁ ਅਹਲੈ ॥

ghar bandhahu sach dharam kaa gadd tham ahalai |

So build your home of true righteousness, with the unshakable pillars of Dharma.

Tukk 4

ਓਟ ਲੈਹੁ ਨਾਰਾਇਣੈ ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਝਲੈ ॥

ott laihu naaraaeinai deen duneea jhalai |

Take the Support of the Lord, who gives support in the spiritual and material worlds.

Tukk 5

ਨਾਨਕ ਪਕੜੇ ਚਰਣ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਦਰਗਹ ਮਲੈ ॥੮॥

naanak pakarre charan har tis daragah malai |8|

Nanak grasps the Lotus Feet of the Lord; he humbly bows in His Court. ||8||

Tukk 6

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Tukk 7

ਜਾਚਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥

jaachak mangai daan dehi piaariaa |

The beggar begs for charity: give to me, O my Beloved!

Tukk 8

ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਮੈ ਨਿਤ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥

devanahaar daataar mai nit chitaariaa |

O Great Giver, O Giving Lord, my consciousness is continually centered on You.

Tukk 9

ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਈ ਮੂਲਿ ਅਤੁਲ ਭੰਡਾਰਿਆ ॥

nikhutt na jaaee mool atul bhanddaariaa |

The immeasurable warehouses of the Lord can never be emptied out.

Tukk 10

ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ਤਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਰਿਆ ॥੧॥

naanak sabad apaar tin sabh kichh saariaa |1|

O Nanak, the Word of the Shabad is infinite; it has arranged everything perfectly. ||1||

Tukk 11

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Tukk 12

ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥

sikhahu sabad piaariho janam maran kee ttek |

O Sikhs, love the Word of the Shabad; in life and death, it is our only support.

Tukk 13

ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੨॥

mukh aoojal sadaa sukhee naanak simarat ek |2|

Your face shall be radiant, and you shall find a lasting peace, O Nanak, remembering the One Lord in meditation. ||2||

Tukk 14

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 15

ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਸੁਖੀਆ ਹਰਿ ਕਰਣੇ ॥

othai amrit vanddeeai sukheea har karane |

There, the Ambrosial Nectar is distributed; the Lord is the Bringer of peace.

Tukk 16

ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਮਰਣੇ ॥

jam kai panth na paaeeeh fir naahee marane |

They are not placed upon the path of Death, and they shall not have to die again.

Tukk 17

ਜਿਸ ਨੋ ਆਇਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਰਣੇ ॥

jis no aaeaa prem ras tisai hee jarane |

One who comes to savor the Lord's Love experiences it.

Tukk 18

ਬਾਣੀ ਉਚਰਹਿ ਸਾਧ ਜਨ ਅਮਿਉ ਚਲਹਿ ਝਰਣੇ ॥

baanee uchareh saadh jan amiau chaleh jharane |

The Holy beings chant the Bani of the Word, like nectar flowing from a spring.

Tukk 19

ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਿਆ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਧਰਣੇ ॥੯॥

pekh darasan naanak jeeviaa man andar dharane |9|

Nanak lives by beholding the Blessed Vision of the Darshan of those who have implanted the Lord's Name within their minds. ||9||

Tukk 20

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Tukk 21

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੇਵਿਐ ਦੂਖਾ ਕਾ ਹੋਇ ਨਾਸੁ ॥

satigur poorai seviai dookhaa kaa hoe naas |

Serving the Perfect True Guru, suffering ends.

Tukk 22

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥

naanak naam araadhiai kaaraj aavai raas |1|

O Nanak, worshipping the Naam in adoration, one's affairs come to be resolved. ||1||

Tukk 23

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Tukk 24

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਛੁਟਹਿ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

jis simarat sankatt chhutteh anad mangal bisraam |

Remembering Him in meditation, misfortune departs, and one comes to abide in peace and bliss.

Tukk 25

ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਨਾਮੁ ॥੨॥

naanak japeeai sadaa har nimakh na bisrau naam |2|

O Nanak, meditate forever on the Lord - do not forget Him, even for an instant. ||2||

Tukk 26

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 27

ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਧਾ ॥

tin kee sobhaa kiaa ganee jinee har har ladhaa |

How can I estimate the glory of those, who have found the Lord, Har, Har?

Tukk 28

ਸਾਧਾ ਸਰਣੀ ਜੋ ਪਵੈ ਸੋ ਛੁਟੈ ਬਧਾ ॥

saadhaa saranee jo pavai so chhuttai badhaa |

One who seeks the Sanctuary of the Holy is released from bondage.

Tukk 29

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਬਿਨਾਸੀਐ ਜੋਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਦਧਾ ॥

gun gaavai abinaaseeai jon garabh na dadhaa |

One who sings the Glorious Praises of the Imperishable Lord does not burn in the womb of reincarnation.

Tukk 30

ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹਰਿ ਪੜਿ ਬੁਝਿ ਸਮਧਾ ॥

gur bhettiaa paarabraham har parr bujh samadhaa |

One who meets the Guru and the Supreme Lord God, who reads and understands, enters the state of Samaadhi.

Tukk 31

ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸੋ ਧਣੀ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਧਾ ॥੧੦॥

naanak paaeaa so dhanee har agam agadhaa |10|

Nanak has obtained that Lord Master, who is inaccessible and unfathomable. ||10||

Tukk 32

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Tukk 33

ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਹੀ ਆਪਣਾ ਫਿਰਹਿ ਅਵਤਾ ਲੋਇ ॥

kaam na karahee aapanaa fireh avataa loe |

People do not perform their duties, but instead, they wander around aimlessly.

Tukk 34

ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸੁਖੁ ਕਿਨੇਹਾ ਹੋਇ ॥੧॥

naanak naae visaariai sukh kinehaa hoe |1|

O Nanak, if they forget the Name, how can they ever find peace? ||1||

Tukk 35

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Tukk 36

ਬਿਖੈ ਕਉੜਤਣਿ ਸਗਲ ਮਾਹਿ ਜਗਤਿ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥

bikhai kaurratan sagal maeh jagat rahee lapattaae |

The bitter poison of corruption is everywhere; it clings to the substance of the world.

Tukk 37

ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥੨॥

naanak jan veechaariaa meetthaa har kaa naau |2|

O Nanak, the humble being has realized that the Name of the Lord alone is sweet. ||2||

Tukk 38

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 39

ਇਹ ਨੀਸਾਣੀ ਸਾਧ ਕੀ ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਤਰੀਐ ॥

eih neesaanee saadh kee jis bhettat tareeai |

This is the distinguishing sign of the Holy Saint, that by meeting with him, one is saved.

Tukk 40

ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੀਐ ॥

jamakankar nerr na aavee fir bahurr na mareeai |

The Messenger of Death does not come near him; he never has to die again.

Tukk 41

ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖੁ ਸੋ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ॥

bhav saagar sansaar bikh so paar utareeai |

He crosses over the terrifying, poisonous world-ocean.

Tukk 42

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁੰਫਹੁ ਮਨਿ ਮਾਲ ਹਰਿ ਸਭ ਮਲੁ ਪਰਹਰੀਐ ॥

har gun gunfahu man maal har sabh mal parahareeai |

So weave the garland of the Lord's Glorious Praises into your mind, and all your filth shall be washed away.

Tukk 43

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਰਹਰੀਐ ॥੧੧॥

naanak preetam mil rahe paarabraham narahareeai |11|

Nanak remains blended with his Beloved, the Supreme Lord God. ||11||

Tukk 44

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Tukk 45

ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ॥

naanak aae se paravaan hai jin har vutthaa chit |

O Nanak, approved is the birth of those, within whose consciousness the Lord abides.

Tukk 46

ਗਾਲੑੀ ਅਲ ਪਲਾਲੀਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮਿਤ ॥੧॥

gaalaee al palaaleea kam na aaveh mit |1|

Useless talk and babbling is useless, my friend. ||1||

Tukk 47

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Tukk 48

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਪੂਰਨ ਅਗਮ ਬਿਸਮਾਦ ॥

paarabraham prabh drisattee aaeaa pooran agam bisamaad |

I have come to see the Supreme Lord God, the Perfect, Inaccessible, Wonderful Lord.

Tukk 49