Ang 33 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਦ ਭੈ ਰਚੈ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥

satagur miliai sad bhai rachai aap vasai man aae |1|

Meeting the True Guru, one is permeated forever with the Fear of God, who Himself comes to dwell within the mind. ||1||

Tukk 1

ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥

bhaaee re guramukh boojhai koe |

O Siblings of Destiny, one who becomes Gurmukh and understands this is very rare.

Tukk 2

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin boojhe karam kamaavane janam padaarath khoe |1| rahaau |

To act without understanding is to lose the treasure of this human life. ||1||Pause||

Tukk 3

ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨੀ ਸਾਦੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਚਾਖੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥

jinee chaakhiaa tinee saad paaeaa bin chaakhe bharam bhulaae |

Those who have tasted it, enjoy its flavor; without tasting it, they wander in doubt, lost and deceived.

Tukk 4

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

amrit saachaa naam hai kahanaa kachhoo na jaae |

The True Name is the Ambrosial Nectar; no one can describe it.

Tukk 5

ਪੀਵਤ ਹੂ ਪਰਵਾਣੁ ਭਇਆ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

peevat hoo paravaan bheaa poorai sabad samaae |2|

Drinking it in, one becomes honorable, absorbed in the Perfect Word of the Shabad. ||2||

Tukk 6

ਆਪੇ ਦੇਇ ਤ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

aape dee ta paaeeai hor karanaa kichhoo na jaae |

He Himself gives, and then we receive. Nothing else can be done.

Tukk 7

ਦੇਵਣ ਵਾਲੇ ਕੈ ਹਥਿ ਦਾਤਿ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਪਾਇ ॥

devan vaale kai hath daat hai guroo duaarai paae |

The Gift is in the Hands of the Great Giver. At the Guru's Door, in the Gurdwara, it is received.

Tukk 8

ਜੇਹਾ ਕੀਤੋਨੁ ਤੇਹਾ ਹੋਆ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੩॥

jehaa keeton tehaa hoaa jehe karam kamaae |3|

Whatever He does, comes to pass. All act according to His Will. ||3||

Tukk 9

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਮਲੁ ਨ ਹੋਇ ॥

jat sat sanjam naam hai vin naavai niramal na hoe |

The Naam, the Name of the Lord, is abstinence, truthfulness, and self-restraint. Without the Name, no one becomes pure.

Tukk 10

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

poorai bhaag naam man vasai sabad milaavaa hoe |

Through perfect good fortune, the Naam comes to abide within the mind. Through the Shabad, we merge into Him.

Tukk 11

ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਹੀ ਰੰਗਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੭॥੫੦॥

naanak sahaje hee rang varatadaa har gun paavai soe |4|17|50|

O Nanak, one who lives in intuitive peace and poise, imbued with the Lord's Love, obtains the Glorious Praises of the Lord. ||4||17||50||

Tukk 12

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag, Third Mehl:

Tukk 13

ਕਾਂਇਆ ਸਾਧੈ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰੈ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਨ ਜਾਇ ॥

kaaneaa saadhai uradh tap karai vichahu haumai na jaae |

You may torment your body with extremes of self-discipline, practice intensive meditation and hang upside-down, but your ego will not be eliminated from within.

Tukk 14

ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਜੇ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਨ ਕਬ ਹੀ ਪਾਇ ॥

adhiaatam karam je kare naam na kab hee paae |

You may perform religious rituals, and still never obtain the Naam, the Name of the Lord.

Tukk 15

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥

gur kai sabad jeevat marai har naam vasai man aae |1|

Through the Word of the Guru's Shabad, remain dead while yet alive, and the Name of the Lord shall come to dwell within the mind. ||1||

Tukk 16

ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਜੁ ਸਤਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥

sun man mere bhaj satagur saranaa |

Listen, O my mind: hurry to the Protection of the Guru's Sanctuary.

Tukk 17

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਛੁਟੀਐ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur parasaadee chhutteeai bikh bhavajal sabad gur taranaa |1| rahaau |

By Guru's Grace you shall be saved. Through the Word of the Guru's Shabad, you shall cross over the terrifying world-ocean of poison. ||1||Pause||

Tukk 18

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਵਿਕਾਰੁ ॥

trai gun sabhaa dhaat hai doojaa bhaau vikaar |

Everything under the influence of the three qualities shall perish; the love of duality is corrupting.

Tukk 19

ਪੰਡਿਤੁ ਪੜੈ ਬੰਧਨ ਮੋਹ ਬਾਧਾ ਨਹ ਬੂਝੈ ਬਿਖਿਆ ਪਿਆਰਿ ॥

panddit parrai bandhan moh baadhaa neh boojhai bikhiaa piaar |

The Pandits, the religious scholars, read the scriptures, but they are trapped in the bondage of emotional attachment. In love with evil, they do not understand.

Tukk 20

ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੨॥

satagur miliai trikuttee chhoottai chauthai pad mukat duaar |2|

Meeting the Guru, the bondage of the three qualities is cut away, and in the fourth state, the Door of Liberation is attained. ||2||

Tukk 21

ਗੁਰ ਤੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

gur te maarag paaeeai chookai mohu gubaar |

Through the Guru, the Path is found, and the darkness of emotional attachment is dispelled.

Tukk 22

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਉਧਰੈ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

sabad marai taa udharai paae mokh duaar |

If one dies through the Shabad, then salvation is obtained, and one finds the Door of Liberation.

Tukk 23

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੩॥

gur parasaadee mil rahai sach naam karataar |3|

By Guru's Grace, one remains blended with the True Name of the Creator. ||3||

Tukk 24

ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਅਤਿ ਸਬਲ ਹੈ ਛਡੇ ਨ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ॥

eihu manooaa at sabal hai chhadde na kitai upaae |

This mind is very powerful; we cannot escape it just by trying.

Tukk 25

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਲਾਇਦਾ ਬਹੁਤੀ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥

doojai bhaae dukh laaeidaa bahutee dee sajaae |

In the love of duality, people suffer in pain, condemned to terrible punishment.

Tukk 26

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਗਵਾਇ ॥੪॥੧੮॥੫੧॥

naanak naam lage se ubare haumai sabad gavaae |4|18|51|

O Nanak, those who are attached to the Naam are saved; through the Shabad, their ego is banished. ||4||18||51||

Tukk 27

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag, Third Mehl:

Tukk 28

ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਇ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥

kirapaa kare gur paaeeai har naamo dee drirraae |

By His Grace, the Guru is found, and the Name of the Lord is implanted within.

Tukk 29

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥

bin gur kinai na paaeo birathaa janam gavaae |

Without the Guru, no one has obtained it; they waste away their lives in vain.

Tukk 30

ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥

manamukh karam kamaavane daragah milai sajaae |1|

The self-willed manmukhs create karma, and in the Court of the Lord, they receive their punishment. ||1||

Tukk 31

ਮਨ ਰੇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇ ॥

man re doojaa bhaau chukaae |

O mind, give up the love of duality.

Tukk 32

ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

antar terai har vasai gur sevaa sukh paae | rahaau |

The Lord dwells within you; serving the Guru, you shall find peace. ||Pause||

Tukk 33

ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜਾ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

sach baanee sach sabad hai jaa sach dhare piaar |

When you love the Truth, your words are true; they reflect the True Word of the Shabad.

Tukk 34

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥

har kaa naam man vasai haumai krodh nivaar |

The Name of the Lord dwells within the mind; egotism and anger are wiped away.

Tukk 35

ਮਨਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੨॥

man niramal naam dhiaaeeai taa paae mokh duaar |2|

Meditating on the Naam with a pure mind, the Door of Liberation is found. ||2||

Tukk 36

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਗੁ ਬਿਨਸਦਾ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

haumai vich jag binasadaa mar jamai aavai jaae |

Engrossed in egotism, the world perishes. It dies and is re-born; it continues coming and going in reincarnation.

Tukk 37

ਮਨਮੁਖ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਜਾਸਨਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥

manamukh sabad na jaananee jaasan pat gavaae |

The self-willed manmukhs do not recognize the Shabad; they forfeit their honor, and depart in disgrace.

Tukk 38

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩॥

gur sevaa naau paaeeai sache rahai samaae |3|

Serving the Guru, the Name is obtained, and one remains absorbed in the True Lord. ||3||

Tukk 39