Ang 344 · Guru Granth Sahib Ji

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੀਵਹੁ ਅਮਰ ਫਲ ਖਾਹੁ ॥੧੦॥

jug jug jeevahu amar fal khaahu |10|

you shall live throughout the ages, eating the fruit of immortality. ||10||

Tukk 1

ਦਸਮੀ ਦਹ ਦਿਸ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥

dasamee deh dis hoe anand |

On the tenth day of the lunar cycle, there is ecstasy in all directions.

Tukk 2

ਛੂਟੈ ਭਰਮੁ ਮਿਲੈ ਗੋਬਿੰਦ ॥

chhoottai bharam milai gobind |

Doubt is dispelled, and the Lord of the Universe is met.

Tukk 3

ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਤਤ ਅਨੂਪ ॥

jot saroopee tat anoop |

He is the Embodiment of light, the incomparable essence.

Tukk 4

ਅਮਲ ਨ ਮਲ ਨ ਛਾਹ ਨਹੀ ਧੂਪ ॥੧੧॥

amal na mal na chhaah nahee dhoop |11|

He is stainless, without stain, beyond both sunshine and shade. ||11||

Tukk 5

ਏਕਾਦਸੀ ਏਕ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ॥

ekaadasee ek dis dhaavai |

On the eleventh day of the lunar cycle, if you run in the direction of the One,

Tukk 6

ਤਉ ਜੋਨੀ ਸੰਕਟ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥

tau jonee sankatt bahur na aavai |

you will not have to suffer the pains of reincarnation again.

Tukk 7

ਸੀਤਲ ਨਿਰਮਲ ਭਇਆ ਸਰੀਰਾ ॥

seetal niramal bheaa sareeraa |

Your body will become cool, immaculate and pure.

Tukk 8

ਦੂਰਿ ਬਤਾਵਤ ਪਾਇਆ ਨੀਰਾ ॥੧੨॥

door bataavat paaeaa neeraa |12|

The Lord was said to be far away, but He is found near at hand. ||12||

Tukk 9

ਬਾਰਸਿ ਬਾਰਹ ਉਗਵੈ ਸੂਰ ॥

baaras baarah ugavai soor |

On the twelfth day of the lunar cycle, twelve suns rise.

Tukk 10

ਅਹਿਨਿਸਿ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰ ॥

ahinis baaje anahad toor |

Day and night, the celestial bugles vibrate the unstruck melody.

Tukk 11

ਦੇਖਿਆ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਕਾ ਪੀਉ ॥

dekhiaa tihoon lok kaa peeo |

Then, one beholds the Father of the three worlds.

Tukk 12

ਅਚਰਜੁ ਭਇਆ ਜੀਵ ਤੇ ਸੀਉ ॥੧੩॥

acharaj bheaa jeev te seeo |13|

This is wonderful! The human being has become God! ||13||

Tukk 13

ਤੇਰਸਿ ਤੇਰਹ ਅਗਮ ਬਖਾਣਿ ॥

teras terah agam bakhaan |

On the thirteenth day of the lunar cycle, the thirteen holy books proclaim

Tukk 14

ਅਰਧ ਉਰਧ ਬਿਚਿ ਸਮ ਪਹਿਚਾਣਿ ॥

aradh uradh bich sam pahichaan |

that you must recognize the Lord in the nether regions of the underworld as well as the heavens.

Tukk 15

ਨੀਚ ਊਚ ਨਹੀ ਮਾਨ ਅਮਾਨ ॥

neech aooch nahee maan amaan |

There is no high or low, no honor or dishonor.

Tukk 16

ਬਿਆਪਿਕ ਰਾਮ ਸਗਲ ਸਾਮਾਨ ॥੧੪॥

biaapik raam sagal saamaan |14|

The Lord is pervading and permeating all. ||14||

Tukk 17

ਚਉਦਸਿ ਚਉਦਹ ਲੋਕ ਮਝਾਰਿ ॥

chaudas chaudah lok majhaar |

On the fourteenth day of the lunar cycle, in the fourteen worlds

Tukk 18

ਰੋਮ ਰੋਮ ਮਹਿ ਬਸਹਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥

rom rom meh baseh muraar |

and on each and every hair, the Lord abides.

Tukk 19

ਸਤ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਰਹੁ ਧਿਆਨ ॥

sat santokh kaa dharahu dhiaan |

Center yourself and meditate on truth and contentment.

Tukk 20

ਕਥਨੀ ਕਥੀਐ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ॥੧੫॥

kathanee katheeai braham giaan |15|

Speak the speech of God's spiritual wisdom. ||15||

Tukk 21

ਪੂਨਿਉ ਪੂਰਾ ਚੰਦ ਅਕਾਸ ॥

pooniau pooraa chand akaas |

On the day of the full moon, the full moon fills the heavens.

Tukk 22

ਪਸਰਹਿ ਕਲਾ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸ ॥

pasareh kalaa sehaj paragaas |

Its power is diffused through its gentle light.

Tukk 23

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਹੋਇ ਰਹਿਆ ਥੀਰ ॥

aad ant madh hoe rahiaa theer |

In the beginning, in the end, and in the middle, God remains firm and steady.

Tukk 24

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਰਮਹਿ ਕਬੀਰ ॥੧੬॥

sukh saagar meh rameh kabeer |16|

Kabeer is immersed in the ocean of peace. ||16||

Tukk 25

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 26

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਵਾਰ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ੭ ॥

raag gaurree vaar kabeer jeeo ke 7 |

Raag Gauree, The Seven Days Of The Week Of Kabeer Jee:

Tukk 27

ਬਾਰ ਬਾਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥

baar baar har ke gun gaavau |

Sing the Glorious Praises of the Lord each and every day.

Tukk 28

ਗੁਰ ਗਮਿ ਭੇਦੁ ਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur gam bhed su har kaa paavau |1| rahaau |

Meeting with the Guru, you shall come to know the mystery of the Lord. ||1||Pause||

Tukk 29

ਆਦਿਤ ਕਰੈ ਭਗਤਿ ਆਰੰਭ ॥

aadit karai bhagat aaranbh |

On Sunday, begin the devotional worship of the Lord,

Tukk 30

ਕਾਇਆ ਮੰਦਰ ਮਨਸਾ ਥੰਭ ॥

kaaeaa mandar manasaa thanbh |

and restrain the desires within the temple of the body.

Tukk 31

ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਖੰਡ ਸੁਰਹੀ ਜਾਇ ॥

ahinis akhandd surahee jaae |

When your attention is focused day and night upon that imperishable place,

Tukk 32

ਤਉ ਅਨਹਦ ਬੇਣੁ ਸਹਜ ਮਹਿ ਬਾਇ ॥੧॥

tau anahad ben sehaj meh baae |1|

then the celestial flutes play the unstruck melody in tranquil peace and poise. ||1||

Tukk 33

ਸੋਮਵਾਰਿ ਸਸਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਝਰੈ ॥

somavaar sas amrit jharai |

On Monday, the Ambrosial Nectar trickles down from the moon.

Tukk 34

ਚਾਖਤ ਬੇਗਿ ਸਗਲ ਬਿਖ ਹਰੈ ॥

chaakhat beg sagal bikh harai |

Tasting it, all poisons are removed in an instant.

Tukk 35

ਬਾਣੀ ਰੋਕਿਆ ਰਹੈ ਦੁਆਰ ॥

baanee rokiaa rahai duaar |

Restrained by Gurbani, the mind remains indoors;

Tukk 36

ਤਉ ਮਨੁ ਮਤਵਾਰੋ ਪੀਵਨਹਾਰ ॥੨॥

tau man matavaaro peevanahaar |2|

drinking in this Nectar, it is intoxicated. ||2||

Tukk 37

ਮੰਗਲਵਾਰੇ ਲੇ ਮਾਹੀਤਿ ॥

mangalavaare le maaheet |

On Tuesday, understand reality;

Tukk 38

ਪੰਚ ਚੋਰ ਕੀ ਜਾਣੈ ਰੀਤਿ ॥

panch chor kee jaanai reet |

you must know the way the five thieves work.

Tukk 39

ਘਰ ਛੋਡੇਂ ਬਾਹਰਿ ਜਿਨਿ ਜਾਇ ॥

ghar chhodden baahar jin jaae |

Those who leave their own home to go out wandering

Tukk 40

ਨਾਤਰੁ ਖਰਾ ਰਿਸੈ ਹੈ ਰਾਇ ॥੩॥

naatar kharaa risai hai raae |3|

shall feel the terrible wrath of the Lord, their King. ||3||

Tukk 41

ਬੁਧਵਾਰਿ ਬੁਧਿ ਕਰੈ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥

budhavaar budh karai pragaas |

On Wednesday, one's understanding is enlightened.

Tukk 42

ਹਿਰਦੈ ਕਮਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਕਾ ਬਾਸ ॥

hiradai kamal meh har kaa baas |

The Lord comes to dwell in the lotus of the heart.

Tukk 43

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਦੋਊ ਏਕ ਸਮ ਧਰੈ ॥

gur mil doaoo ek sam dharai |

Meeting the Guru, one comes to look alike upon pleasure and pain,

Tukk 44

ਉਰਧ ਪੰਕ ਲੈ ਸੂਧਾ ਕਰੈ ॥੪॥

auradh pank lai soodhaa karai |4|

and the inverted lotus is turned upright. ||4||

Tukk 45

ਬ੍ਰਿਹਸਪਤਿ ਬਿਖਿਆ ਦੇਇ ਬਹਾਇ ॥

brihasapat bikhiaa dee bahaae |

On Thursday, wash off your corruption.

Tukk 46

ਤੀਨਿ ਦੇਵ ਏਕ ਸੰਗਿ ਲਾਇ ॥

teen dev ek sang laae |

Forsake the trinity, and attach yourself to the One God.

Tukk 47

ਤੀਨਿ ਨਦੀ ਤਹ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਮਾਹਿ ॥

teen nadee teh trikuttee maeh |

At the confluence of the three rivers of knowledge, right action and devotion, there,

Tukk 48

ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਸਮਲ ਧੋਵਹਿ ਨਾਹਿ ॥੫॥

ahinis kasamal dhoveh naeh |5|

why not wash away your sinful mistakes? ||5||

Tukk 49

ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਸਹਾਰੈ ਸੁ ਇਹ ਬ੍ਰਤਿ ਚੜੈ ॥

sukrit sahaarai su ih brat charrai |

On Friday, keep up and complete your fast;

Tukk 50

ਅਨਦਿਨ ਆਪਿ ਆਪ ਸਿਉ ਲੜੈ ॥

anadin aap aap siau larrai |

day and night, you must fight against your own self.

Tukk 51

ਸੁਰਖੀ ਪਾਂਚਉ ਰਾਖੈ ਸਬੈ ॥

surakhee paanchau raakhai sabai |

If you restrain your five senses,

Tukk 52

ਤਉ ਦੂਜੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਪੈਸੈ ਕਬੈ ॥੬॥

tau doojee drisatt na paisai kabai |6|

then you shall not cast your glance on another. ||6||

Tukk 53

ਥਾਵਰ ਥਿਰੁ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਸੋਇ ॥

thaavar thir kar raakhai soe |

On Saturday, keep the candle of God's Light

Tukk 54

ਜੋਤਿ ਦੀ ਵਟੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜੋਇ ॥

jot dee vattee ghatt meh joe |

Steady within your heart;

Tukk 55

ਬਾਹਰਿ ਭੀਤਰਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

baahar bheetar bheaa pragaas |

you will be enlightened, inwardly and outwardly.

Tukk 56

ਤਬ ਹੂਆ ਸਗਲ ਕਰਮ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੭॥

tab hooaa sagal karam kaa naas |7|

All your karma will be erased. ||7||

Tukk 57