Ang 350 · Guru Granth Sahib Ji

ਜੇ ਸਉ ਵਰ੍ਹਿਆ ਜੀਵਣ ਖਾਣੁ ॥

je sau varhiaa jeevan khaan |

If one were to live and eat for hundreds of years,

Tukk 1

ਖਸਮ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਦਿਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੨॥

khasam pachhaanai so din paravaan |2|

that day alone would be auspicious, when he recognizes his Lord and Master. ||2||

Tukk 2

ਦਰਸਨਿ ਦੇਖਿਐ ਦਇਆ ਨ ਹੋਇ ॥

darasan dekhiai deaa na hoe |

Beholding the sight of the petitioner, compassion is not aroused.

Tukk 3

ਲਏ ਦਿਤੇ ਵਿਣੁ ਰਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥

le dite vin rahai na koe |

No one lives without give and take.

Tukk 4

ਰਾਜਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਹਥਿ ਹੋਇ ॥

raajaa niaau kare hath hoe |

The king administers justice only if his palm is greased.

Tukk 5

ਕਹੈ ਖੁਦਾਇ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥੩॥

kahai khudaae na maanai koe |3|

No one is moved by the Name of God. ||3||

Tukk 6

ਮਾਣਸ ਮੂਰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ॥

maanas moorat naanak naam |

O Nanak, they are human beings in form and name only;

Tukk 7

ਕਰਣੀ ਕੁਤਾ ਦਰਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ॥

karanee kutaa dar furamaan |

by their deeds they are dogs - this is the Command of the Lord's Court.

Tukk 8

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਜਾਣੈ ਮਿਹਮਾਨੁ ॥

gur parasaad jaanai mihamaan |

By Guru's Grace, if one sees himself as a guest in this world,

Tukk 9

ਤਾ ਕਿਛੁ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥੪॥੪॥

taa kichh daragah paavai maan |4|4|

then he gains honor in the Court of the Lord. ||4||4||

Tukk 10

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, First Mehl:

Tukk 11

ਜੇਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਤੇਤੀ ਜੇਤਾ ਰੂਪੁ ਕਾਇਆ ਤੇਰੀ ॥

jetaa sabad surat dhun tetee jetaa roop kaaeaa teree |

As much as the Shabad is in the mind, so much is Your melody; as much as the form of the universe is, so much is Your body, Lord.

Tukk 12

ਤੂੰ ਆਪੇ ਰਸਨਾ ਆਪੇ ਬਸਨਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਹਉ ਮਾਈ ॥੧॥

toon aape rasanaa aape basanaa avar na doojaa khau maaee |1|

You Yourself are the tongue, and You Yourself are the nose. Do not speak of any other, O my mother. ||1||

Tukk 13

ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਏਕੋ ਹੈ ॥

saahib meraa eko hai |

My Lord and Master is One;

Tukk 14

ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਈ ਏਕੋ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eko hai bhaaee eko hai |1| rahaau |

He is the One and Only; O Siblings of Destiny, He is the One alone. ||1||Pause||

Tukk 15

ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਦੇਇ ॥

aape maare aape chhoddai aape levai dee |

He Himself kills, and He Himself emancipates; He Himself gives and takes.

Tukk 16

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥

aape vekhai aape vigasai aape nadar karee |2|

He Himself beholds, and He Himself rejoices; He Himself bestows His Glance of Grace. ||2||

Tukk 17

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

jo kichh karanaa so kar rahiaa avar na karanaa jaaee |

Whatever He is to do, that is what He is doing. No one else can do anything.

Tukk 18

ਜੈਸਾ ਵਰਤੈ ਤੈਸੋ ਕਹੀਐ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥

jaisaa varatai taiso kaheeai sabh teree vaddiaaee |3|

As He projects Himself, so do we describe Him; this is all Your Glorious Greatness, Lord. ||3||

Tukk 19

ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਮਦੁ ਮੀਠਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਲਾ ਪੀਵਤੁ ਰਹੈ ॥

kal kalavaalee maaeaa mad meetthaa man matavaalaa peevat rahai |

The Dark Age of Kali Yuga is the bottle of wine; Maya is the sweet wine, and the intoxicated mind continues to drink it in.

Tukk 20

ਆਪੇ ਰੂਪ ਕਰੇ ਬਹੁ ਭਾਂਤੀਂ ਨਾਨਕੁ ਬਪੁੜਾ ਏਵ ਕਹੈ ॥੪॥੫॥

aape roop kare bahu bhaanteen naanak bapurraa ev kahai |4|5|

He Himself assumes all sorts of forms; thus poor Nanak speaks. ||4||5||

Tukk 21

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, First Mehl:

Tukk 22

ਵਾਜਾ ਮਤਿ ਪਖਾਵਜੁ ਭਾਉ ॥

vaajaa mat pakhaavaj bhaau |

Make your intellect your instrument, and love your tambourine;

Tukk 23

ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥

hoe anand sadaa man chaau |

thus bliss and lasting pleasure shall be produced in your mind.

Tukk 24

ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਏਹੋ ਤਪ ਤਾਉ ॥

ehaa bhagat eho tap taau |

This is devotional worship, and this is the practice of penance.

Tukk 25

ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੧॥

eit rang naachahu rakh rakh paau |1|

So dance in this love, and keep the beat with your feet. ||1||

Tukk 26

ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਜਾਣੈ ਸਾਲਾਹ ॥

poore taal jaanai saalaah |

Know that the perfect beat is the Praise of the Lord;

Tukk 27

ਹੋਰੁ ਨਚਣਾ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਮਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hor nachanaa khuseea man maah |1| rahaau |

other dances produce only temporary pleasure in the mind. ||1||Pause||

Tukk 28

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵਜਹਿ ਦੁਇ ਤਾਲ ॥

sat santokh vajeh due taal |

Play the two cymbals of truth and contentment.

Tukk 29

ਪੈਰੀ ਵਾਜਾ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥

pairee vaajaa sadaa nihaal |

Let your ankle bells be the lasting Vision of the Lord.

Tukk 30

ਰਾਗੁ ਨਾਦੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥

raag naad nahee doojaa bhaau |

Let your harmony and music be the elimination of duality.

Tukk 31

ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੨॥

eit rang naachahu rakh rakh paau |2|

So dance in this love, and keep the beat with your feet. ||2||

Tukk 32

ਭਉ ਫੇਰੀ ਹੋਵੈ ਮਨ ਚੀਤਿ ॥

bhau feree hovai man cheet |

Let the fear of God within your heart and mind be your spinning dance,

Tukk 33

ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨੀਤਾ ਨੀਤਿ ॥

bahadiaa utthadiaa neetaa neet |

and keep up, whether sitting or standing.

Tukk 34

ਲੇਟਣਿ ਲੇਟਿ ਜਾਣੈ ਤਨੁ ਸੁਆਹੁ ॥

lettan lett jaanai tan suaahu |

To roll around in the dust is to know that the body is only ashes.

Tukk 35

ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੩॥

eit rang naachahu rakh rakh paau |3|

So dance in this love, and keep the beat with your feet. ||3||

Tukk 36

ਸਿਖ ਸਭਾ ਦੀਖਿਆ ਕਾ ਭਾਉ ॥

sikh sabhaa deekhiaa kaa bhaau |

Keep the company of the disciples, the students who love the teachings.

Tukk 37

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਣਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

guramukh sunanaa saachaa naau |

As Gurmukh, listen to the True Name.

Tukk 38

ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਵੇਰਾ ਵੇਰ ॥

naanak aakhan veraa ver |

O Nanak, chant it, over and over again.

Tukk 39

ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪੈਰ ॥੪॥੬॥

eit rang naachahu rakh rakh pair |4|6|

So dance in this love, and keep the beat with your feet. ||4||6||

Tukk 40

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, First Mehl:

Tukk 41

ਪਉਣੁ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਸਭ ਧਰਤੀ ਜਲ ਅਗਨੀ ਕਾ ਬੰਧੁ ਕੀਆ ॥

paun upaae dharee sabh dharatee jal aganee kaa bandh keea |

He created the air, and He supports the whole world; he bound water and fire together.

Tukk 42

ਅੰਧੁਲੈ ਦਹਸਿਰਿ ਮੂੰਡੁ ਕਟਾਇਆ ਰਾਵਣੁ ਮਾਰਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥੧॥

andhulai dahasir moondd kattaaeaa raavan maar kiaa vaddaa bheaa |1|

The blind, ten-headed Raavan had his heads cut off, but what greatness was obtained by killing him? ||1||

Tukk 43

ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਆਖੀ ਜਾਇ ॥

kiaa upamaa teree aakhee jaae |

What Glories of Yours can be chanted?

Tukk 44

ਤੂੰ ਸਰਬੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

toon sarabe poor rahiaa liv laae |1| rahaau |

You are totally pervading everywhere; You love and cherish all. ||1||Pause||

Tukk 45

ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜੁਗਤਿ ਹਥਿ ਕੀਨੀ ਕਾਲੀ ਨਥਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥

jeea upaae jugat hath keenee kaalee nath kiaa vaddaa bheaa |

You created all beings, and You hold the world in Your Hands; what greatness is it to put a ring in the nose of the black cobra, as Krishna did?

Tukk 46

ਕਿਸੁ ਤੂੰ ਪੁਰਖੁ ਜੋਰੂ ਕਉਣ ਕਹੀਐ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥

kis toon purakh joroo kaun kaheeai sarab nirantar rav rahiaa |2|

Whose Husband are You? Who is Your wife? You are subtly diffused and pervading in all. ||2||

Tukk 47

ਨਾਲਿ ਕੁਟੰਬੁ ਸਾਥਿ ਵਰਦਾਤਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਭਾਲਣ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਗਇਆ ॥

naal kuttanb saath varadaataa brahamaa bhaalan srisatt geaa |

Brahma, the bestower of blessings, entered the stem of the lotus, with his relatives, to find the extent of the universe.

Tukk 48

ਆਗੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਤਾ ਕਾ ਕੰਸੁ ਛੇਦਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥੩॥

aagai ant na paaeo taa kaa kans chhed kiaa vaddaa bheaa |3|

Proceeding on, he could not find its limits; what glory was obtained by killing Kansa, the king? ||3||

Tukk 49

ਰਤਨ ਉਪਾਇ ਧਰੇ ਖੀਰੁ ਮਥਿਆ ਹੋਰਿ ਭਖਲਾਏ ਜਿ ਅਸੀ ਕੀਆ ॥

ratan upaae dhare kheer mathiaa hor bhakhalaae ji asee keea |

The jewels were produced and brought forth by churning the ocean of milk. The other gods proclaimed We are the ones who did this!

Tukk 50