Ang 358 · Guru Granth Sahib Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 1

ਆਸਾ ਘਰੁ ੩ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa ghar 3 mahalaa 1 |

Aasaa, Third House, First Mehl:

Tukk 2

ਲਖ ਲਸਕਰ ਲਖ ਵਾਜੇ ਨੇਜੇ ਲਖ ਉਠਿ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥

lakh lasakar lakh vaaje neje lakh utth kareh salaam |

You may have thousands of armies, thousands of marching bands and lances, and thousands of men to rise and salute you.

Tukk 3

ਲਖਾ ਉਪਰਿ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਤੇਰੀ ਲਖ ਉਠਿ ਰਾਖਹਿ ਮਾਨੁ ॥

lakhaa upar furamaaeis teree lakh utth raakheh maan |

Your rule may extend over thousands of miles, and thousands of men may rise to honor you.

Tukk 4

ਜਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਨਿਰਾਫਲ ਕਾਮ ॥੧॥

jaan pat lekhai naa pavai taan sabh niraafal kaam |1|

But, if your honor is of no account to the Lord, then all of your ostentatious show is useless. ||1||

Tukk 5

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗੁ ਧੰਧਾ ॥

har ke naam binaa jag dhandhaa |

Without the Name of the Lord, the world is in turmoil.

Tukk 6

ਜੇ ਬਹੁਤਾ ਸਮਝਾਈਐ ਭੋਲਾ ਭੀ ਸੋ ਅੰਧੋ ਅੰਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

je bahutaa samajhaaeeai bholaa bhee so andho andhaa |1| rahaau |

Even though the fool may be taught again and again, he remains the blindest of the blind. ||1||Pause||

Tukk 7

ਲਖ ਖਟੀਅਹਿ ਲਖ ਸੰਜੀਅਹਿ ਖਾਜਹਿ ਲਖ ਆਵਹਿ ਲਖ ਜਾਹਿ ॥

lakh khatteeeh lakh sanjeeeh khaajeh lakh aaveh lakh jaeh |

You may earn thousands, collect thousands, and spend thousands of dollars; thousands may come, and thousands may go.

Tukk 8

ਜਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਤਾਂ ਜੀਅ ਕਿਥੈ ਫਿਰਿ ਪਾਹਿ ॥੨॥

jaan pat lekhai naa pavai taan jeea kithai fir paeh |2|

But, if your honor is of no account to the Lord, then where will you go to find a safe haven? ||2||

Tukk 9

ਲਖ ਸਾਸਤ ਸਮਝਾਵਣੀ ਲਖ ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣ ॥

lakh saasat samajhaavanee lakh panddit parreh puraan |

Thousands of Shaastras may be explained to the mortal, and thousands of Pandits may read the Puraanas to him;

Tukk 10

ਜਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਤਾਂ ਸਭੇ ਕੁਪਰਵਾਣ ॥੩॥

jaan pat lekhai naa pavai taan sabhe kuparavaan |3|

but, if his honor is of no account to the Lord, then all of this is unacceptable. ||3||

Tukk 11

ਸਚ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਕਰਮਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

sach naam pat aoopajai karam naam karataar |

Honor comes from the True Name, the Name of the Merciful Creator.

Tukk 12

ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਿਰਦੈ ਜੇ ਵਸੈ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰੁ ॥੪॥੧॥੩੧॥

ahinis hiradai je vasai naanak nadaree paar |4|1|31|

If it abides in the heart, day and night, O Nanak, then the mortal shall swim across, by His Grace. ||4||1||31||

Tukk 13

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, First Mehl:

Tukk 14

ਦੀਵਾ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਦੁਖੁ ਵਿਚਿ ਪਾਇਆ ਤੇਲੁ ॥

deevaa meraa ek naam dukh vich paaeaa tel |

The One Name is my lamp; I have put the oil of suffering into it.

Tukk 15

ਉਨਿ ਚਾਨਣਿ ਓਹੁ ਸੋਖਿਆ ਚੂਕਾ ਜਮ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੧॥

aun chaanan ohu sokhiaa chookaa jam siau mel |1|

Its flame has dried up this oil, and I have escaped my meeting with the Messenger of Death. ||1||

Tukk 16

ਲੋਕਾ ਮਤ ਕੋ ਫਕੜਿ ਪਾਇ ॥

lokaa mat ko fakarr paae |

O people, do not make fun of me.

Tukk 17

ਲਖ ਮੜਿਆ ਕਰਿ ਏਕਠੇ ਏਕ ਰਤੀ ਲੇ ਭਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

lakh marriaa kar ekatthe ek ratee le bhaeh |1| rahaau |

Thousands of wooden logs, piled up together, need only a tiny flame to burn. ||1||Pause||

Tukk 18

ਪਿੰਡੁ ਪਤਲਿ ਮੇਰੀ ਕੇਸਉ ਕਿਰਿਆ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

pindd patal meree kesau kiriaa sach naam karataar |

The Lord is my festive dish, of rice balls on leafy plates; the True Name of the Creator Lord is my funeral ceremony.

Tukk 19

ਐਥੈ ਓਥੈ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਏਹੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥

aithai othai aagai paachhai ehu meraa aadhaar |2|

Here and hereafter, in the past and in the future, this is my support. ||2||

Tukk 20

ਗੰਗ ਬਨਾਰਸਿ ਸਿਫਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਨਾਵੈ ਆਤਮ ਰਾਉ ॥

gang banaaras sifat tumaaree naavai aatam raau |

The Lord's Praise is my River Ganges and my city of Benares; my soul takes its sacred cleansing bath there.

Tukk 21

ਸਚਾ ਨਾਵਣੁ ਤਾਂ ਥੀਐ ਜਾਂ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥੩॥

sachaa naavan taan theeai jaan ahinis laagai bhaau |3|

That becomes my true cleansing bath, if night and day, I enshrine love for You. ||3||

Tukk 22

ਇਕ ਲੋਕੀ ਹੋਰੁ ਛਮਿਛਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਵਟਿ ਪਿੰਡੁ ਖਾਇ ॥

eik lokee hor chhamichharee braahaman vatt pindd khaae |

The rice balls are offered to the gods and the dead ancestors, but it is the Brahmins who eat them!

Tukk 23

ਨਾਨਕ ਪਿੰਡੁ ਬਖਸੀਸ ਕਾ ਕਬਹੂੰ ਨਿਖੂਟਸਿ ਨਾਹਿ ॥੪॥੨॥੩੨॥

naanak pindd bakhasees kaa kabahoon nikhoottas naeh |4|2|32|

O Nanak, the rice balls of the Lord are a gift which is never exhausted. ||4||2||32||

Tukk 24

ਆਸਾ ਘਰੁ ੪ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa ghar 4 mahalaa 1 |

Aasaa, Fourth House, First Mehl:

Tukk 25

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 26

ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ ਦੂਖ ਭੂਖ ਤੀਰਥ ਕੀਏ ॥

devatiaa darasan kai taaee dookh bhookh teerath kee |

The Gods, yearning for the Blessed Vision of the Lord's Darshan, suffered through pain and hunger at the sacred shrines.

Tukk 27

ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਜੁਗਤਿ ਮਹਿ ਰਹਤੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਗਵੇ ਭੇਖ ਭਏ ॥੧॥

jogee jatee jugat meh rahate kar kar bhagave bhekh bhe |1|

The yogis and the celibates live their disciplined lifestyle, while others wear saffron robes and become hermits. ||1||

Tukk 28

ਤਉ ਕਾਰਣਿ ਸਾਹਿਬਾ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ॥

tau kaaran saahibaa rang rate |

For Your sake, O Lord Master, they are imbued with love.

Tukk 29

ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕਾ ਰੂਪ ਅਨੰਤਾ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਹੀ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਕੇਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tere naam anekaa roop anantaa kehan na jaahee tere gun kete |1| rahaau |

Your Names are so many, and Your Forms are endless. No one can tell how may Glorious Virtues You have. ||1||Pause||

Tukk 30

ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਛੋਡਿ ਵਿਲਾਇਤਿ ਦੇਸ ਗਏ ॥

dar ghar mahalaa hasatee ghorre chhodd vilaaeit des ge |

Leaving behind hearth and home, palaces, elephants, horses and native lands, mortals have journeyed to foreign lands.

Tukk 31

ਪੀਰ ਪੇਕਾਂਬਰ ਸਾਲਿਕ ਸਾਦਿਕ ਛੋਡੀ ਦੁਨੀਆ ਥਾਇ ਪਏ ॥੨॥

peer pekaanbar saalik saadik chhoddee duneea thaae pe |2|

The spiritual leaders, prophets, seers and men of faith renounced the world, and became acceptable. ||2||

Tukk 32

ਸਾਦ ਸਹਜ ਸੁਖ ਰਸ ਕਸ ਤਜੀਅਲੇ ਕਾਪੜ ਛੋਡੇ ਚਮੜ ਲੀਏ ॥

saad sehaj sukh ras kas tajeeale kaaparr chhodde chamarr lee |

Renouncing tasty delicacies, comfort, happiness and pleasures, some have abandoned their clothes and now wear skins.

Tukk 33

ਦੁਖੀਏ ਦਰਦਵੰਦ ਦਰਿ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦਰਵੇਸ ਭਏ ॥੩॥

dukhee daradavand dar terai naam rate daraves bhe |3|

Those who suffer in pain, imbued with Your Name, have become beggars at Your Door. ||3||

Tukk 34

ਖਲੜੀ ਖਪਰੀ ਲਕੜੀ ਚਮੜੀ ਸਿਖਾ ਸੂਤੁ ਧੋਤੀ ਕੀਨੑੀ ॥

khalarree khaparee lakarree chamarree sikhaa soot dhotee keenaee |

Some wear skins, and carry begging bowls, bearing wooden staffs, and sitting on deer skins. Others raise their hair in tufts and wear sacred threads and loin-cloths.

Tukk 35

ਤੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਹਉ ਸਾਂਗੀ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਨਕੁ ਜਾਤਿ ਕੈਸੀ ॥੪॥੧॥੩੩॥

toon saahib hau saangee teraa pranavai naanak jaat kaisee |4|1|33|

You are the Lord Master, I am just Your puppet. Prays Nanak, what is my social status to be? ||4||1||33||

Tukk 36