Ang 36 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਣਦਾ ਵੇਖਦਾ ਕਿਉ ਮੁਕਰਿ ਪਇਆ ਜਾਇ ॥

sabh kichh sunadaa vekhadaa kiau mukar peaa jaae |

He hears and sees everything. How can anyone deny Him?

Tukk 1

ਪਾਪੋ ਪਾਪੁ ਕਮਾਵਦੇ ਪਾਪੇ ਪਚਹਿ ਪਚਾਇ ॥

paapo paap kamaavade paape pacheh pachaae |

Those who sin again and again, shall rot and die in sin.

Tukk 2

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

so prabh nadar na aavee manamukh boojh na paae |

God's Glance of Grace does not come to them; those self-willed manmukhs do not obtain understanding.

Tukk 3

ਜਿਸੁ ਵੇਖਾਲੇ ਸੋਈ ਵੇਖੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥੪॥੨੩॥੫੬॥

jis vekhaale soee vekhai naanak guramukh paae |4|23|56|

They alone see the Lord, unto whom He reveals Himself. O Nanak, the Gurmukhs find Him. ||4||23||56||

Tukk 4

ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sreeraag mahalaa 3 |

Siree Raag, Third Mehl:

Tukk 5

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰੋਗੁ ਨ ਤੁਟਈ ਹਉਮੈ ਪੀੜ ਨ ਜਾਇ ॥

bin gur rog na tuttee haumai peerr na jaae |

Without the Guru, the disease is not cured, and the pain of egotism is not removed.

Tukk 6

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

gur parasaadee man vasai naame rahai samaae |

By Guru's Grace, He dwells in the mind, and one remains immersed in His Name.

Tukk 7

ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੧॥

gurasabadee har paaeeai bin sabadai bharam bhulaae |1|

Through the Word of the Guru's Shabad, the Lord is found; without the Shabad, people wander, deceived by doubt. ||1||

Tukk 8

ਮਨ ਰੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥

man re nij ghar vaasaa hoe |

O mind, dwell in the balanced state of your own inner being.

Tukk 9

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਿ ਤੂ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam saalaeh too fir aavan jaan na hoe |1| rahaau |

Praise the Lord's Name, and you shall no longer come and go in reincarnation. ||1||Pause||

Tukk 10

ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਵਰਤਦਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

har iko daataa varatadaa doojaa avar na koe |

The One Lord alone is the Giver, pervading everywhere. There is no other at all.

Tukk 11

ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

sabad saalaahee man vasai sahaje hee sukh hoe |

Praise the Word of the Shabad, and He shall come to dwell in your mind; you shall be blessed with intuitive peace and poise.

Tukk 12

ਸਭ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖਦਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੨॥

sabh nadaree andar vekhadaa jai bhaavai tai dee |2|

Everything is within the Lord's Glance of Grace. As He wishes, He gives. ||2||

Tukk 13

ਹਉਮੈ ਸਭਾ ਗਣਤ ਹੈ ਗਣਤੈ ਨਉ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥

haumai sabhaa ganat hai ganatai nau sukh naeh |

In egotism, all must account for their actions. In this accounting, there is no peace.

Tukk 14

ਬਿਖੁ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਬਿਖੁ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥

bikh kee kaar kamaavanee bikh hee maeh samaeh |

Acting in evil and corruption, people are immersed in corruption.

Tukk 15

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਜਮਪੁਰਿ ਦੂਖ ਸਹਾਹਿ ॥੩॥

bin naavai tthaur na paaeinee jamapur dookh sahaeh |3|

Without the Name, they find no place of rest. In the City of Death, they suffer in agony. ||3||

Tukk 16

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਤਿਸੈ ਦਾ ਆਧਾਰੁ ॥

jeeo pindd sabh tis daa tisai daa aadhaar |

Body and soul all belong to Him; He is the Support of all.

Tukk 17

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

gur parasaadee bujheeai taa paae mokh duaar |

By Guru's Grace, understanding comes, and then the Door of Liberation is found.

Tukk 18

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂੰ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੪॥੨੪॥੫੭॥

naanak naam salaeh toon ant na paaraavaar |4|24|57|

O Nanak, sing the Praises of the Naam, the Name of the Lord; He has no end or limitation. ||4||24||57||

Tukk 19

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag, Third Mehl:

Tukk 20

ਤਿਨਾ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਜਿਨਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥

tinaa anand sadaa sukh hai jinaa sach naam aadhaar |

Those who have the Support of the True Name are in ecstasy and peace forever.

Tukk 21

ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥

gurasabadee sach paaeaa dookh nivaaranahaar |

Through the Word of the Guru's Shabad, they obtain the True One, the Destroyer of pain.

Tukk 22

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

sadaa sadaa saache gun gaaveh saachai naae piaar |

Forever and ever, they sing the Glorious Praises of the True One; they love the True Name.

Tukk 23

ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਦਿਤੋਨੁ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥੧॥

kirapaa kar kai aapanee diton bhagat bhanddaar |1|

When the Lord Himself grants His Grace, He bestows the treasure of devotion. ||1||

Tukk 24

ਮਨ ਰੇ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

man re sadaa anand gun gaae |

O mind, sing His Glorious Praises, and be in ecstasy forever.

Tukk 25

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sachee baanee har paaeeai har siau rahai samaae |1| rahaau |

Through the True Word of His Bani, the Lord is obtained, and one remains immersed in the Lord. ||1||Pause||

Tukk 26

ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਮਨੁ ਲਾਲੁ ਥੀਆ ਰਤਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

sachee bhagatee man laal theea rataa sehaj subhaae |

In true devotion, the mind is dyed in the deep crimson color of the Lord's Love, with intuitive peace and poise.

Tukk 27

ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

gurasabadee man mohiaa kahanaa kachhoo na jaae |

The mind is fascinated by the Word of the Guru's Shabad, which cannot be described.

Tukk 28

ਜਿਹਵਾ ਰਤੀ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

jihavaa ratee sabad sachai amrit peevai ras gun gaae |

The tongue imbued with the True Word of the Shabad drinks in the Amrit with delight, singing His Glorious Praises.

Tukk 29

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਹੁ ਰੰਗੁ ਪਾਈਐ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥

guramukh ehu rang paaeeai jis no kirapaa kare rajaae |2|

The Gurmukh obtains this love, when the Lord, in His Will, grants His Grace. ||2||

Tukk 30

ਸੰਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਸੁਤਿਆ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥

sansaa ihu sansaar hai sutiaa rain vihaae |

This world is an illusion; people pass their life-nights sleeping.

Tukk 31

ਇਕਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਇਅਨੁ ਆਪੇ ਲਇਓਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥

eik aapanai bhaanai kadt leian aape leon milaae |

By the Pleasure of His Will, He lifts some out, and unites them with Himself.

Tukk 32

ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇ ॥

aape hee aap man vasiaa maaeaa mohu chukaae |

He Himself abides in the mind, and drives out attachment to Maya.

Tukk 33

ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦਿਤੀਅਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥੩॥

aap vaddaaee diteean guramukh dee bujhaae |3|

He Himself bestows glorious greatness; He inspires the Gurmukh to understand. ||3||

Tukk 34

ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਭੁਲਿਆ ਲਏ ਸਮਝਾਇ ॥

sabhanaa kaa daataa ek hai bhuliaa le samajhaae |

The One Lord is the Giver of all. He corrects those who make mistakes.

Tukk 35

ਇਕਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਦੂਜੈ ਛਡਿਅਨੁ ਲਾਇ ॥

eik aape aap khuaaeian doojai chhaddian laae |

He Himself has deceived some, and attached them to duality.

Tukk 36

ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥

guramatee har paaeeai jotee jot milaae |

Through the Guru's Teachings, the Lord is found, and one's light merges into the Light.

Tukk 37

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨੫॥੫੮॥

anadin naame ratiaa naanak naam samaae |4|25|58|

Attuned to the Name of the Lord night and day, O Nanak, you shall be absorbed into the Name. ||4||25||58||

Tukk 38

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag, Third Mehl:

Tukk 39

ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥

gunavantee sach paaeaa trisanaa taj vikaar |

The virtuous obtain Truth; they give up their desires for evil and corruption.

Tukk 40

ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਰਸਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥

gurasabadee man rangiaa rasanaa prem piaar |

Their minds are imbued with the Word of the Guru's Shabad; the Love of their Beloved is on their tongues.

Tukk 41