Ang 364 · Guru Granth Sahib Ji

ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥

so boojhai jis aap bujhaae |

He alone understands, whom the Lord Himself inspires to understand.

Tukk 1

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੧॥

gur parasaadee sev karaae |1|

By Guru's Grace, one serves Him. ||1||

Tukk 2

ਗਿਆਨ ਰਤਨਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥

giaan ratan sabh sojhee hoe |

With the jewel of spiritual wisdom, total understanding is obtained.

Tukk 3

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਅਗਿਆਨੁ ਬਿਨਾਸੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਵੇਖੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur parasaad agiaan binaasai anadin jaagai vekhai sach soe |1| rahaau |

By Guru's Grace, ignorance is dispelled; one then remains wakeful, night and day, and beholds the True Lord. ||1||Pause||

Tukk 4

ਮੋਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

mohu gumaan gur sabad jalaae |

Through the Word of the Guru's Shabad, attachment and pride are burnt away.

Tukk 5

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥

poore gur te sojhee paae |

From the Perfect Guru, true understanding is obtained.

Tukk 6

ਅੰਤਰਿ ਮਹਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥

antar mehal gur sabad pachhaanai |

Through the Word of the Guru's Shabad, one realizes the Lord's Presence within.

Tukk 7

ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹੈ ਥਿਰੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥੨॥

aavan jaan rahai thir naam samaane |2|

Then, one's coming and going cease, and one becomes stable, absorbed in the Naam, the Name of the Lord. ||2||

Tukk 8

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਹੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

jaman maranaa hai sansaar |

The world is tied to birth and death.

Tukk 9

ਮਨਮੁਖੁ ਅਚੇਤੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

manamukh achet maaeaa mohu gubaar |

The unconscious, self-willed manmukh is enveloped in the darkness of Maya and emotional attachment.

Tukk 10

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਬਹੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ॥

par nindaa bahu koorr kamaavai |

He slanders others, and practices utter falsehood.

Tukk 11

ਵਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩॥

visattaa kaa keerraa visattaa maeh samaavai |3|

He is a maggot in manure, and into manure he is absorbed. ||3||

Tukk 12

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥

satasangat mil sabh sojhee paae |

Joining the True Congregation, the Sat Sangat, total understanding is obtained.

Tukk 13

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

gur kaa sabad har bhagat drirraae |

Through the Word of the Guru's Shabad, devotional love for the Lord is implanted.

Tukk 14

ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

bhaanaa mane sadaa sukh hoe |

One who surrenders to the Lord's Will is peaceful forever.

Tukk 15

ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੦॥੪੯॥

naanak sach samaavai soe |4|10|49|

O Nanak, he is absorbed into the True Lord. ||4||10||49||

Tukk 16

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਪੰਚਪਦੇ₂ ॥

aasaa mahalaa 3 panchapade₂ |

Aasaa, Third Mehl, Panch-Padhay:

Tukk 17

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥

sabad marai tis sadaa anand |

One who dies in the Word of the Shabad, finds eternal bliss.

Tukk 18

ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥

satigur bhette gur gobind |

He is united with the True Guru, the Guru, the Lord God.

Tukk 19

ਨਾ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

naa fir marai na aavai jaae |

He does not die any more, and he does not come or go.

Tukk 20

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

poore gur te saach samaae |1|

Through the Perfect Guru, he merges with the True Lord. ||1||

Tukk 21

ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਾਮੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ॥

jina kau naam likhiaa dhur lekh |

One who has the Naam, the Name of the Lord, written in his pre-ordained destiny,

Tukk 22

ਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਭਗਤਿ ਵਿਸੇਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

te anadin naam sadaa dhiaaveh gur poore te bhagat visekh |1| rahaau |

night and day, meditates forever on the Naam; he obtains the wondrous blessing of devotional love from the Perfect Guru. ||1||Pause||

Tukk 23

ਜਿਨੑ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

jina kau har prabh le milaae |

Those, whom the Lord God has blended with Himself

Tukk 24

ਤਿਨੑ ਕੀ ਗਹਣ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

tina kee gehan gat kahee na jaae |

their sublime state cannot be described.

Tukk 25

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਦਿਤੀ ਵਡਿਆਈ ॥

poorai satigur ditee vaddiaaee |

The Perfect True Guru has given the Glorious Greatness,

Tukk 26

ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥

aootam padavee har naam samaaee |2|

of the most exalted order, and I am absorbed into the Lord's Name. ||2||

Tukk 27

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

jo kichh kare su aape aap |

Whatever the Lord does, He does all by Himself.

Tukk 28

ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥

ek gharree meh thaap uthaap |

In an instant, He establishes, and disestablishes.

Tukk 29

ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣਾ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥

keh keh kahanaa aakh sunaae |

By merely speaking, talking, shouting and preaching about the Lord,

Tukk 30

ਜੇ ਸਉ ਘਾਲੇ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥੩॥

je sau ghaale thaae na paae |3|

Even hundreds of times, the mortal is not approved. ||3||

Tukk 31

ਜਿਨੑ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਤਿਨੑਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

jina kai potai pun tinaa guroo milaae |

The Guru meets with those, who take virtue as their treasure;

Tukk 32

ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

sach baanee gur sabad sunaae |

they listen to the True Word of the Guru's Bani, the Shabad.

Tukk 33

ਜਹਾਂ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਤਹਾਂ ਦੁਖੁ ਜਾਏ ॥

jahaan sabad vasai tahaan dukh jaae |

Pain departs, from that place where the Shabad abides.

Tukk 34

ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥

giaan ratan saachai sehaj samaae |4|

By the jewel of spiritual wisdom, one is easily absorbed into the True Lord. ||4||

Tukk 35

ਨਾਵੈ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

naavai jevadd hor dhan naahee koe |

No other wealth is as great as the Naam.

Tukk 36

ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

jis no bakhase saachaa soe |

It is bestowed only by the True Lord.

Tukk 37

ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

poorai sabad man vasaae |

Through the Perfect Word of the Shabad, it abides in the mind.

Tukk 38

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੫॥੧੧॥੫੦॥

naanak naam rate sukh paae |5|11|50|

O Nanak, imbued with the Naam, peace is obtained. ||5||11||50||

Tukk 39

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa 3 |

Aasaa, Third Mehl:

Tukk 40

ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਬਹੁ ਵਾਜੇ ਵਜਾਏ ॥

nirat kare bahu vaaje vajaae |

One may dance and play numerous instruments;

Tukk 41

ਇਹੁ ਮਨੁ ਅੰਧਾ ਬੋਲਾ ਹੈ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥

eihu man andhaa bolaa hai kis aakh sunaae |

but this mind is blind and deaf, so for whose benefit is this speaking and preaching?

Tukk 42

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਭਰਮੁ ਅਨਲ ਵਾਉ ॥

antar lobh bharam anal vaau |

Deep within is the fire of greed, and the dust-storm of doubt.

Tukk 43

ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਨ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥

deevaa balai na sojhee paae |1|

The lamp of knowledge is not burning, and understanding is not obtained. ||1||

Tukk 44

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥

guramukh bhagat ghatt chaanan hoe |

The Gurmukh has the light of devotional worship within his heart.

Tukk 45

ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aap pachhaan milai prabh soe |1| rahaau |

Understanding his own self, he meets God. ||1||Pause||

Tukk 46

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਤਿ ਹਰਿ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥

guramukh nirat har laagai bhaau |

The Gurmukh's dance is to embrace love for the Lord;

Tukk 47

ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

poore taal vichahu aap gavaae |

to the beat of the drum, he sheds his ego from within.

Tukk 48

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥

meraa prabh saachaa aape jaan |

My God is True; He Himself is the Knower of all.

Tukk 49

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੨॥

gur kai sabad antar braham pachhaan |2|

Through the Word of the Guru's Shabad, recognize the Creator Lord within yourself. ||2||

Tukk 50

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥

guramukh bhagat antar preet piaar |

The Gurmukh is filled with devotional love for the Beloved Lord.

Tukk 51

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਹਜਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

gur kaa sabad sehaj veechaar |

He intuitively reflects upon the Word of the Guru's Shabad.

Tukk 52

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

guramukh bhagat jugat sach soe |

For the Gurmukh, loving devotional worship is the way to the True Lord.

Tukk 53

ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਤਿ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩॥

paakhandd bhagat nirat dukh hoe |3|

But the dances and the worship of the hypocrites bring only pain. ||3||

Tukk 54