Ang 375 · Guru Granth Sahib Ji

ਦਰਸਨ ਕੀ ਮਨਿ ਆਸ ਘਨੇਰੀ ਕੋਈ ਐਸਾ ਸੰਤੁ ਮੋ ਕਉ ਪਿਰਹਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

darasan kee man aas ghaneree koee aisaa sant mo kau pireh milaavai |1| rahaau |

My mind's desire for the Blessed Vision of His Darshan is so great. Is there any Saint who can lead me to meet my Beloved? ||1||Pause||

Tukk 1

ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਚਹੁ ਜੁਗਹ ਸਮਾਨੇ ॥

chaar pehar chahu jugah samaane |

The four watches of the day are like the four ages.

Tukk 2

ਰੈਣਿ ਭਈ ਤਬ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੇ ॥੨॥

rain bhee tab ant na jaane |2|

And when night comes, I think that it shall never end. ||2||

Tukk 3

ਪੰਚ ਦੂਤ ਮਿਲਿ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੋੜੀ ॥

panch doot mil pirahu vichhorree |

The five demons have joined together, to separate me from my Husband Lord.

Tukk 4

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਰੋਵੈ ਹਾਥ ਪਛੋੜੀ ॥੩॥

bhram bhram rovai haath pachhorree |3|

Wandering and rambling, I cry out and wring my hands. ||3||

Tukk 5

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

jan naanak kau har daras dikhaaeaa |

The Lord has revealed the Blessed Vision of His Darshan to servant Nanak;

Tukk 6

ਆਤਮੁ ਚੀਨਿੑ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥

aatam cheena param sukh paaeaa |4|15|

realizing his own self, he has obtained supreme peace. ||4||15||

Tukk 7

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Tukk 8

ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮਹਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥

har sevaa meh param nidhaan |

In the Lord's service, are the greatest treasures.

Tukk 9

ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੧॥

har sevaa mukh amrit naam |1|

Serving the Lord, the Ambrosial Naam comes into one's mouth. ||1||

Tukk 10

ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਸੰਗਿ ਸਖਾਈ ॥

har meraa saathee sang sakhaaee |

The Lord is my Companion; He is with me, as my Help and Support.

Tukk 11

ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਸਿਮਰੀ ਤਹ ਮਉਜੂਦੁ ਜਮੁ ਬਪੁਰਾ ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਡਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dukh sukh simaree teh maujood jam bapuraa mo kau kahaa ddaraaee |1| rahaau |

In pain and pleasure, whenever I remember Him, He is present. How can the poor Messenger of Death frighten me now? ||1||Pause||

Tukk 12

ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਓਟ ਮੈ ਹਰਿ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥

har meree ott mai har kaa taan |

The Lord is my Support; the Lord is my Power.

Tukk 13

ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ਦੀਬਾਣੁ ॥੨॥

har meraa sakhaa man maeh deebaan |2|

The Lord is my Friend; He is my mind's advisor. ||2||

Tukk 14

ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਵੇਸਾਹੁ ॥

har meree poonjee meraa har vesaahu |

The Lord is my capital; the Lord is my credit.

Tukk 15

ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਖਟੀ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਹੁ ॥੩॥

guramukh dhan khattee har meraa saahu |3|

As Gurmukh, I earn the wealth, with the Lord as my Banker. ||3||

Tukk 16

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਇਹ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥

gur kirapaa te ih mat aavai |

By Guru's Grace, this wisdom has come.

Tukk 17

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧੬॥

jan naanak har kai ank samaavai |4|16|

Servant Nanak has merged into the Being of the Lord. ||4||16||

Tukk 18

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Tukk 19

ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਈ ॥

prabh hoe kripaal ta ihu man laaee |

When God shows His Mercy, then this mind is focused on Him.

Tukk 20

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਈ ॥੧॥

satigur sev sabhai fal paaee |1|

Serving the True Guru, all rewards are obtained. ||1||

Tukk 21

ਮਨ ਕਿਉ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰਹਿਗਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ॥

man kiau bairaag karahigaa satigur meraa pooraa |

O my mind, why are you so sad? My True Guru is Perfect.

Tukk 22

ਮਨਸਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਭ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਸਦ ਹੀ ਭਰਪੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

manasaa kaa daataa sabh sukh nidhaan amrit sar sad hee bharapooraa |1| rahaau |

He is the Giver of blessings, the treasure of all comforts; His Ambrosial Pool of Nectar is always overflowing. ||1||Pause||

Tukk 23

ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥

charan kamal rid antar dhaare |

One who enshrines His Lotus Feet within the heart,

Tukk 24

ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥

pragattee jot mile raam piaare |2|

meets the Beloved Lord; the Divine Light is revealed to him. ||2||

Tukk 25

ਪੰਚ ਸਖੀ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥

panch sakhee mil mangal gaaeaa |

The five companions have met together to sing the songs of joy.

Tukk 26

ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥੩॥

anahad baanee naad vajaaeaa |3|

The unstruck melody, the sound current of the Naad, vibrates and resounds. ||3||

Tukk 27

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

gur naanak tutthaa miliaa har raae |

O Nanak, when the Guru is totally pleased, one meets the Lord, the King.

Tukk 28

ਸੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੪॥੧੭॥

sukh rain vihaanee sehaj subhaae |4|17|

Then, the night of one's life passes in peace and natural ease. ||4||17||

Tukk 29

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Tukk 30

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥

kar kirapaa har paragattee aaeaa |

Showing His Mercy, the Lord has revealed Himself to me.

Tukk 31

ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧਨੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੧॥

mil satigur dhan pooraa paaeaa |1|

Meeting the True Guru, I have received the perfect wealth. ||1||

Tukk 32

ਐਸਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਭਾਈ ॥

aisaa har dhan sancheeai bhaaee |

Gather such a wealth of the Lord, O Siblings of Destiny.

Tukk 33

ਭਾਹਿ ਨ ਜਾਲੈ ਜਲਿ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਸੰਗੁ ਛੋਡਿ ਕਰਿ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhaeh na jaalai jal nahee ddoobai sang chhodd kar katahu na jaaee |1| rahaau |

It cannot be burned by fire, and water cannot drown it; it does not forsake society, or go anywhere else. ||1||Pause||

Tukk 34

ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥

tott na aavai nikhutt na jaae |

It does not run short, and it does not run out.

Tukk 35

ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਅਘਾਇ ॥੨॥

khaae kharach man rahiaa aghaae |2|

Eating and consuming it, the mind remains satisfied. ||2||

Tukk 36

ਸੋ ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਾਣਾ ॥

so sach saahu jis ghar har dhan sanchaanaa |

He is the true banker, who gathers the wealth of the Lord within his own home.

Tukk 37

ਇਸੁ ਧਨ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਵਰਸਾਣਾ ॥੩॥

eis dhan te sabh jag varasaanaa |3|

With this wealth, the whole world profits. ||3||

Tukk 38

ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਣਾ ॥

tin har dhan paaeaa jis purab likhe kaa lahanaa |

He alone receives the Lord's wealth, who is pre-ordained to receive it.

Tukk 39

ਜਨ ਨਾਨਕ ਅੰਤਿ ਵਾਰ ਨਾਮੁ ਗਹਣਾ ॥੪॥੧੮॥

jan naanak ant vaar naam gahanaa |4|18|

O servant Nanak, at that very last moment, the Naam shall be your only decoration. ||4||18||

Tukk 40

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Tukk 41

ਜੈਸੇ ਕਿਰਸਾਣੁ ਬੋਵੈ ਕਿਰਸਾਨੀ ॥

jaise kirasaan bovai kirasaanee |

Just like the farmer, He plants His crop,

Tukk 42

ਕਾਚੀ ਪਾਕੀ ਬਾਢਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥

kaachee paakee baadt paraanee |1|

and, whether it is ripe or unripe, He cuts it down. ||1||

Tukk 43

ਜੋ ਜਨਮੈ ਸੋ ਜਾਨਹੁ ਮੂਆ ॥

jo janamai so jaanahu mooaa |

Just so, you must know this well, that whoever is born, shall die.

Tukk 44

ਗੋਵਿੰਦ ਭਗਤੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹੈ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

govind bhagat asathir hai theea |1| rahaau |

Only the devotee of the Lord of the Universe becomes stable and permanent. ||1||Pause||

Tukk 45

ਦਿਨ ਤੇ ਸਰਪਰ ਪਉਸੀ ਰਾਤਿ ॥

din te sarapar pausee raat |

The day shall certainly be followed by the night.

Tukk 46

ਰੈਣਿ ਗਈ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਪਰਭਾਤਿ ॥੨॥

rain gee fir hoe parabhaat |2|

And when the night passes, the morning shall again dawn. ||2||

Tukk 47

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥

maaeaa mohi soe rahe abhaage |

In the love of Maya, the unfortunate ones remain in sleep.

Tukk 48

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਜਾਗੇ ॥੩॥

gur prasaad ko viralaa jaage |3|

By Guru's Grace, a rare few remain awake and aware. ||3||

Tukk 49