Ang 377 · Guru Granth Sahib Ji

ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

pooraa gur pooree banat banaaee |

The Perfect Guru has fashioned His perfect fashion.

Tukk 1

ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨੪॥

naanak bhagat milee vaddiaaee |4|24|

O Nanak, the Lord's devotees are blessed with glorious greatness. ||4||24||

Tukk 2

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Tukk 3

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਬਨਾਵਹੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ॥

gur kai sabad banaavahu ihu man |

I have shaped this mind in the mold of the Guru's Word.

Tukk 4

ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸੰਚਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ॥੧॥

gur kaa darasan sanchahu har dhan |1|

Beholding the Blessed Vision of the Guru's Darshan, I have gathered the wealth of the Lord. ||1||

Tukk 5

ਊਤਮ ਮਤਿ ਮੇਰੈ ਰਿਦੈ ਤੂੰ ਆਉ ॥

aootam mat merai ridai toon aau |

O sublime understanding, come, enter into my mind,

Tukk 6

ਧਿਆਵਉ ਗਾਵਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦਾ ਅਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੋਹਿ ਲਾਗੈ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhiaavau gaavau gun govindaa at preetam mohi laagai naau |1| rahaau |

that I may meditate and sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe, and love so dearly the Lord's Name. ||1||Pause||

Tukk 7

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵਨੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥

tripat aghaavan saachai naae |

I am satisfied and satiated by the True Name.

Tukk 8

ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਸੰਤ ਧੂਰਾਇ ॥੨॥

atthasatth majan sant dhooraae |2|

My cleansing bath at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage is the dust of the Saints. ||2||

Tukk 9

ਸਭ ਮਹਿ ਜਾਨਉ ਕਰਤਾ ਏਕ ॥

sabh meh jaanau karataa ek |

I recognize that the One Creator is contained in all.

Tukk 10

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੩॥

saadhasangat mil budh bibek |3|

Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, my understanding is refined. ||3||

Tukk 11

ਦਾਸੁ ਸਗਲ ਕਾ ਛੋਡਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

daas sagal kaa chhodd abhimaan |

I have become the servant of all; I have renounced my ego and pride.

Tukk 12

ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੪॥੨੫॥

naanak kau gur deeno daan |4|25|

The Guru has given this gift to Nanak. ||4||25||

Tukk 13

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Tukk 14

ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ॥

budh pragaas bhee mat pooree |

My intellect has been enlightened, and my understanding is perfect.

Tukk 15

ਤਾ ਤੇ ਬਿਨਸੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰੀ ॥੧॥

taa te binasee duramat dooree |1|

Thus my evil-mindedness, which kept me far from Him, has been removed. ||1||

Tukk 16

ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਅਲੇ ॥

aisee guramat paaeeale |

Such are the Teachings which I have received from the Guru;

Tukk 17

ਬੂਡਤ ਘੋਰ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਨਿਕਸਿਓ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

booddat ghor andh koop meh nikasio mere bhaaee re |1| rahaau |

while I was drowning in the pitch black well, I was saved, O my Siblings of Destiny. ||1||Pause||

Tukk 18

ਮਹਾ ਅਗਾਹ ਅਗਨਿ ਕਾ ਸਾਗਰੁ ॥

mahaa agaah agan kaa saagar |

The Guru is the boat to cross over the totally unfathomable ocean of fire;

Tukk 19

ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਤਾਰੇ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥੨॥

gur bohith taare ratanaagar |2|

He is treasure of jewels. ||2||

Tukk 20

ਦੁਤਰ ਅੰਧ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਇਆ ॥

dutar andh bikham ih maaeaa |

This ocean of Maya is dark and treacherous.

Tukk 21

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪਰਗਟੁ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੩॥

gur poorai paragatt maarag dikhaaeaa |3|

The Perfect Guru has revealed the way to cross over it. ||3||

Tukk 22

ਜਾਪ ਤਾਪ ਕਛੁ ਉਕਤਿ ਨ ਮੋਰੀ ॥

jaap taap kachh ukat na moree |

I do not have the ability to chant or practice intense meditation.

Tukk 23

ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤਿ ਤੋਰੀ ॥੪॥੨੬॥

gur naanak saranaagat toree |4|26|

Guru Nanak seeks Your Sanctuary. ||4||26||

Tukk 24

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਤਿਪਦੇ ੨ ॥

aasaa mahalaa 5 tipade 2 |

Aasaa, Fifth Mehl, Thi-Padhay:

Tukk 25

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਤ ਸਦ ਹੀ ਰਾਤਾ ॥

har ras peevat sad hee raataa |

One who drinks in the Lord's sublime essence is forever imbued with it,

Tukk 26

ਆਨ ਰਸਾ ਖਿਨ ਮਹਿ ਲਹਿ ਜਾਤਾ ॥

aan rasaa khin meh leh jaataa |

while other essences wear off in an instant.

Tukk 27

ਹਰਿ ਰਸ ਕੇ ਮਾਤੇ ਮਨਿ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥

har ras ke maate man sadaa anand |

Intoxicated with the Lord's sublime essence, the mind is forever in ecstasy.

Tukk 28

ਆਨ ਰਸਾ ਮਹਿ ਵਿਆਪੈ ਚਿੰਦ ॥੧॥

aan rasaa meh viaapai chind |1|

Other essences bring only anxiety. ||1||

Tukk 29

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਅਲਮਸਤੁ ਮਤਵਾਰਾ ॥

har ras peevai alamasat matavaaraa |

One who drinks in the Lord's sublime essence, is intoxicated and enraptured;

Tukk 30

ਆਨ ਰਸਾ ਸਭਿ ਹੋਛੇ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aan rasaa sabh hochhe re |1| rahaau |

all other essences have no effect. ||1||Pause||

Tukk 31

ਹਰਿ ਰਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

har ras kee keemat kahee na jaae |

The value of the Lord's sublime essence cannot be described.

Tukk 32

ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਾਧੂ ਹਾਟਿ ਸਮਾਇ ॥

har ras saadhoo haatt samaae |

The Lord's sublime essence permeates the homes of the Holy.

Tukk 33

ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ਮਿਲੈ ਨ ਕੇਹ ॥

laakh karoree milai na keh |

One may spend thousands and millions, but it cannot be purchased.

Tukk 34

ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸ ਹੀ ਦੇਹਿ ॥੨॥

jiseh paraapat tis hee dehi |2|

He alone obtains it, who is so pre-ordained. ||2||

Tukk 35

ਨਾਨਕ ਚਾਖਿ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥

naanak chaakh bhe bisamaad |

Tasting it, Nanak is wonder-struck.

Tukk 36

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਆਇਆ ਸਾਦੁ ॥

naanak gur te aaeaa saad |

Through the Guru, Nanak has obtained this taste.

Tukk 37

ਈਤ ਊਤ ਕਤ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਇ ॥

eet aoot kat chhodd na jaae |

Here and hereafter, it does not leave him.

Tukk 38

ਨਾਨਕ ਗੀਧਾ ਹਰਿ ਰਸ ਮਾਹਿ ॥੩॥੨੭॥

naanak geedhaa har ras maeh |3|27|

Nanak is imbued and enraptured with the Lord's subtle essence. ||3||27||

Tukk 39

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Tukk 40

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਮਿਟਾਵੈ ਛੁਟਕੈ ਦੁਰਮਤਿ ਅਪੁਨੀ ਧਾਰੀ ॥

kaam krodh lobh mohu mittaavai chhuttakai duramat apunee dhaaree |

If she renounces and eliminates her sexual desire, anger, greed and attachment, and her evil-mindedness and self-conceit as well;

Tukk 41

ਹੋਇ ਨਿਮਾਣੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹਿ ਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹੋਵਹਿ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥

hoe nimaanee sev kamaaveh taa preetam hoveh man piaaree |1|

and if, becoming humble, she serves Him, then she becomes dear to her Beloved's Heart. ||1||

Tukk 42

ਸੁਣਿ ਸੁੰਦਰਿ ਸਾਧੂ ਬਚਨ ਉਧਾਰੀ ॥

sun sundar saadhoo bachan udhaaree |

Listen, O beautiful soul-bride: By the Word of the Holy Saint, you shall be saved.

Tukk 43

ਦੂਖ ਭੂਖ ਮਿਟੈ ਤੇਰੋ ਸਹਸਾ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਤੂੰ ਸੁਖਮਨਿ ਨਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dookh bhookh mittai tero sahasaa sukh paaveh toon sukhaman naaree |1| rahaau |

Your pain, hunger and doubt shall vanish, and you shall obtain peace, O happy soul-bride. ||1||Pause||

Tukk 44

ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਆਤਮ ਸੁਧੁ ਬਿਖੁ ਤਿਆਸ ਨਿਵਾਰੀ ॥

charan pakhaar krau gur sevaa aatam sudh bikh tiaas nivaaree |

Washing the Guru's feet, and serving Him, the soul is sanctified, and the thirst for sin is quenched.

Tukk 45

ਦਾਸਨ ਕੀ ਹੋਇ ਦਾਸਿ ਦਾਸਰੀ ਤਾ ਪਾਵਹਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਦੁਆਰੀ ॥੨॥

daasan kee hoe daas daasaree taa paaveh sobhaa har duaaree |2|

If you become the slave of the slave of the Lord's slaves, then you shall obtain honor in the Court of the Lord. ||2||

Tukk 46

ਇਹੀ ਅਚਾਰ ਇਹੀ ਬਿਉਹਾਰਾ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਭਗਤਿ ਹੋਇ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥

eihee achaar ihee biauhaaraa aagiaa maan bhagat hoe tumaaree |

This is right conduct, and this is the correct lifestyle, to obey the Command of the Lord's Will; this is your devotional worship.

Tukk 47

ਜੋ ਇਹੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਵੈ ਨਾਨਕ ਸੋ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੩॥੨੮॥

jo ihu mantru kamaavai naanak so bhaujal paar utaaree |3|28|

One who practices this Mantra, O Nanak, swims across the terrifying world-ocean. ||3||28||

Tukk 48