Ang 400 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਹਲੁ ਪਾਈਐ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥੨॥

gur sevaa mehal paaeeai jag dutar tareeai |2|

Serving the Guru, the Mansion of the Lord's Presence is obtained, and the impassable world-ocean is crossed over. ||2||

Tukk 1

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥

drisatt teree sukh paaeeai man maeh nidhaanaa |

By Your Glance of Grace, peace is obtained, and the treasure fills the mind.

Tukk 2

ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਸੇਵਕ ਸੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥੩॥

jaa kau tum kirapaal bhe sevak se paravaanaa |3|

That servant, unto whom You bestow Your Mercy, is approved and accepted. ||3||

Tukk 3

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੋ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪੀਵੈ ॥

amrit ras har keeratano ko viralaa peevai |

How rare is that person who drinks in the Ambrosial Essence of the Lord's Kirtan.

Tukk 4

ਵਜਹੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ॥੪॥੧੪॥੧੧੬॥

vajahu naanak milai ek naam rid jap jap jeevai |4|14|116|

Nanak has obtained the commodity of the One Name; he lives by chanting and meditating on it within his heart. ||4||14||116||

Tukk 5

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Tukk 6

ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੁਲੀ ਸੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥

jaa prabh kee hau cherulee so sabh te aoochaa |

I am God's maid-servant; He is the highest of all.

Tukk 7

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਾ ਕਾ ਕਾਂਢੀਐ ਥੋਰਾ ਅਰੁ ਮੂਚਾ ॥੧॥

sabh kichh taa kaa kaandteeai thoraa ar moochaa |1|

All things, big and small, are said to belong to Him. ||1||

Tukk 8

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੇਰਾ ਧਨੋ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਮਨੀਆ ॥

jeea praan meraa dhano saahib kee maneea |

I surrender my soul, my breath of life, and my wealth, to my Lord Master.

Tukk 9

ਨਾਮਿ ਜਿਸੈ ਕੈ ਊਜਲੀ ਤਿਸੁ ਦਾਸੀ ਗਨੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam jisai kai aoojalee tis daasee ganeea |1| rahaau |

Through His Name, I become radiant; I am known as His slave. ||1||Pause||

Tukk 10

ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਨੰਦ ਮੈ ਨਾਉ ਮਾਣਕ ਹੀਰਾ ॥

veparavaahu anand mai naau maanak heeraa |

You are Carefree, the Embodiment of Bliss. Your Name is a gem, a jewel.

Tukk 11

ਰਜੀ ਧਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਾ ਕਾ ਤੂੰ ਮੀਰਾ ॥੨॥

rajee dhaaee sadaa sukh jaa kaa toon meeraa |2|

One who has You as her Master, is satisfied, satiated and happy forever. ||2||

Tukk 12

ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ਸੰਗ ਕੀ ਸੁਮਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਉ ॥

sakhee saheree sang kee sumat drirraavau |

O my companions and fellow maidens, please implant that balanced understanding within me.

Tukk 13

ਸੇਵਹੁ ਸਾਧੂ ਭਾਉ ਕਰਿ ਤਉ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਪਾਵਉ ॥੩॥

sevahu saadhoo bhaau kar tau nidh har paavau |3|

Serve the Holy Saints lovingly, and find the treasure of the Lord. ||3||

Tukk 14

ਸਗਲੀ ਦਾਸੀ ਠਾਕੁਰੈ ਸਭ ਕਹਤੀ ਮੇਰਾ ॥

sagalee daasee tthaakurai sabh kahatee meraa |

All are servants of the Lord Master, and all call Him their own.

Tukk 15

ਜਿਸਹਿ ਸੀਗਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਸੁਖਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥੧੫॥੧੧੭॥

jiseh seegaare naanakaa tis sukheh baseraa |4|15|117|

She alone dwells in peace, O Nanak, whom the Lord adorns. ||4||15||117||

Tukk 16

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Tukk 17

ਸੰਤਾ ਕੀ ਹੋਇ ਦਾਸਰੀ ਏਹੁ ਅਚਾਰਾ ਸਿਖੁ ਰੀ ॥

santaa kee hoe daasaree ehu achaaraa sikh ree |

Become the servant of the Saints, and learn this way of life.

Tukk 18

ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਗੁਣ ਊਤਮੋ ਭਰਤਾ ਦੂਰਿ ਨ ਪਿਖੁ ਰੀ ॥੧॥

sagal gunaa gun aootamo bharataa door na pikh ree |1|

Of all virtues, the most sublime virtue is to see your Husband Lord near at hand. ||1||

Tukk 19

ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੁੰਦਰਿ ਆਪਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗਿ ਰੀ ॥

eihu man sundar aapanaa har naam majeetthai rang ree |

So, dye this mind of yours with the color of the Lord's Love.

Tukk 20

ਤਿਆਗਿ ਸਿਆਣਪ ਚਾਤੁਰੀ ਤੂੰ ਜਾਣੁ ਗੁਪਾਲਹਿ ਸੰਗਿ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tiaag siaanap chaaturee toon jaan gupaaleh sang ree |1| rahaau |

Renounce cleverness and cunning, and know that the Sustainer of the world is with you. ||1||Pause||

Tukk 21

ਭਰਤਾ ਕਹੈ ਸੁ ਮਾਨੀਐ ਏਹੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇ ਰੀ ॥

bharataa kahai su maaneeai ehu seegaar banaae ree |

Whatever your Husband Lord says, accept that, and make it your decoration.

Tukk 22

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਵਿਸਾਰੀਐ ਏਹੁ ਤੰਬੋਲਾ ਖਾਇ ਰੀ ॥੨॥

doojaa bhaau visaareeai ehu tanbolaa khaae ree |2|

Forget the love of duality, and chew upon this betel leaf. ||2||

Tukk 23

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਰਿ ਦੀਪਕੋ ਇਹ ਸਤ ਕੀ ਸੇਜ ਬਿਛਾਇ ਰੀ ॥

gur kaa sabad kar deepako ih sat kee sej bichhaae ree |

Make the Word of the Guru's Shabad your lamp, and let your bed be Truth.

Tukk 24

ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਰਹੁ ਤਉ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ਰੀ ॥੩॥

aatth pehar kar jorr rahu tau bhettai har raae ree |3|

Twenty-four hours a day, stand with your palms pressed together, and the Lord, your King, shall meet you. ||3||

Tukk 25

ਤਿਸ ਹੀ ਚਜੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਸਾਈ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰਿ ਰੀ ॥

tis hee chaj seegaar sabh saaee roop apaar ree |

She alone is cultured and embellished, and she alone is of incomparable beauty.

Tukk 26

ਸਾਈ ਸੋੁਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕਾ ਜੋ ਭਾਣੀ ਕਰਤਾਰਿ ਰੀ ॥੪॥੧੬॥੧੧੮॥

saaee suohaagan naanakaa jo bhaanee karataar ree |4|16|118|

She alone is the happy soul-bride, O Nanak, who is pleasing to the Creator Lord. ||4||16||118||

Tukk 27

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Tukk 28

ਡੀਗਨ ਡੋਲਾ ਤਊ ਲਉ ਜਉ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮਾ ॥

ddeegan ddolaa taoo lau jau man ke bharamaa |

As long as there are doubts in the mind, the mortal staggers and falls.

Tukk 29

ਭ੍ਰਮ ਕਾਟੇ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਪਾਏ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥੧॥

bhram kaatte gur aapanai paae bisaraamaa |1|

The Guru removed my doubts, and I have obtained my place of rest. ||1||

Tukk 30

ਓਇ ਬਿਖਾਦੀ ਦੋਖੀਆ ਤੇ ਗੁਰ ਤੇ ਹੂਟੇ ॥

oe bikhaadee dokheea te gur te hootte |

Those quarrelsome enemies have been overcome, through the Guru.

Tukk 31

ਹਮ ਛੂਟੇ ਅਬ ਉਨੑਾ ਤੇ ਓਇ ਹਮ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham chhootte ab unaa te oe ham te chhootte |1| rahaau |

I have now escaped from them, and they have run away from me. ||1||Pause||

Tukk 32

ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਜਾਨਤਾ ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਬੰਧਾ ॥

meraa teraa jaanataa tab hee te bandhaa |

He is concerned with 'mine and yours', and so he is held in bondage.

Tukk 33

ਗੁਰਿ ਕਾਟੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਤਬ ਛੁਟਕੇ ਫੰਧਾ ॥੨॥

gur kaattee agiaanataa tab chhuttake fandhaa |2|

When the Guru dispelled my ignorance, then the noose of death was cut away from my neck. ||2||

Tukk 34

ਜਬ ਲਗੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝਤਾ ਤਬ ਹੀ ਲਉ ਦੁਖੀਆ ॥

jab lag hukam na boojhataa tab hee lau dukheea |

As long as he does not understand the Command of God's Will, he remains miserable.

Tukk 35

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੀਆ ॥੩॥

gur mil hukam pachhaaniaa tab hee te sukheea |3|

Meeting with the Guru, he comes to recognize God's Will, and then, he becomes happy. ||3||

Tukk 36

ਨਾ ਕੋ ਦੁਸਮਨੁ ਦੋਖੀਆ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੰਦਾ ॥

naa ko dusaman dokheea naahee ko mandaa |

I have no enemies and no adversaries; no one is wicked to me.

Tukk 37

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕੋ ਨਾਨਕ ਖਸਮੈ ਬੰਦਾ ॥੪॥੧੭॥੧੧੯॥

gur kee sevaa sevako naanak khasamai bandaa |4|17|119|

That servant, who performs the Lord's service, O Nanak, is the slave of the Lord Master. ||4||17||119||

Tukk 38

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Tukk 39

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦੁ ਘਣਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥

sookh sehaj aanad ghanaa har keeratan gaau |

Peace, celestial poise and absolute bliss are obtained, singing the Kirtan of the Lord's Praises.

Tukk 40

ਗਰਹ ਨਿਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅਪਣਾ ਨਾਉ ॥੧॥

garah nivaare satiguroo de apanaa naau |1|

Bestowing His Name, the True Guru removes the evil omens. ||1||

Tukk 41

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

balihaaree gur aapane sad sad bal jaau |

I am a sacrifice to my Guru; forever and ever, I am a sacrifice to Him.

Tukk 42