Ang 408 · Guru Granth Sahib Ji

ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਅਪਨੀ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ॥੨॥੧॥੧੫੦॥

prabh sang mileejai ihu man deejai | naanak naam milai apanee deaa karahu |2|1|150|

He is blended with God, by dedicating his mind to Him. Bless Nanak with Your Name, O Lord - please, shower Your Mercy upon him! ||2||1||150||

Tukk 1

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Tukk 2

ਮਿਲੁ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਧੀਰਜੁ ਕੋ ਨ ਕਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mil raam piaare tum bin dheeraj ko na karai |1| rahaau |

Please, come to me, O Beloved Lord; without You, no one can comfort me. ||1||Pause||

Tukk 3

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੇ ਦਰਸ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥

sinmrit saasatr bahu karam kamaae prabh tumare daras bin sukh naahee |1|

One may read the Simritees and the Shaastras, and perform all sorts of religious rituals; and yet, without the Blessed Vision of Your Darshan, God, there is no peace at all. ||1||

Tukk 4

ਵਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਵਸੈ ॥੨॥੨॥੧੫੧॥

varat nem sanjam kar thaake naanak saadh saran prabh sang vasai |2|2|151|

People have grown weary of observing fasts, vows and rigorous self-discipline; Nanak abides with God, in the Sanctuary of the Saints. ||2||2||151||

Tukk 5

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੫ ਪੜਤਾਲ ॥

aasaa mahalaa 5 ghar 15 parrataal |

Aasaa, Fifth Mehl, Fifteenth House, Partaal:

Tukk 6

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 7

ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਮਾਦਿ ਸੋਇਓ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਆਵੈ ॥

bikaar maaeaa maad soeo soojh boojh na aavai |

He sleeps, intoxicated by corruption and Maya; he does not come to realize or understand.

Tukk 8

ਪਕਰਿ ਕੇਸ ਜਮਿ ਉਠਾਰਿਓ ਤਦ ਹੀ ਘਰਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥

pakar kes jam utthaario tad hee ghar jaavai |1|

Seizing him by the hair, the Messenger of Death pulls him up; then, he comes to his senses. ||1||

Tukk 9

ਲੋਭ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੈ ਲਾਗੇ ਹਿਰਿ ਵਿਤ ਚਿਤ ਦੁਖਾਹੀ ॥

lobh bikhiaa bikhai laage hir vit chit dukhaahee |

Those who are attached to the poison of greed and sin grab at the wealth of others; they only bring pain on themselves.

Tukk 10

ਖਿਨ ਭੰਗੁਨਾ ਕੈ ਮਾਨਿ ਮਾਤੇ ਅਸੁਰ ਜਾਣਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khin bhangunaa kai maan maate asur jaaneh naahee |1| rahaau |

They are intoxicated by their pride in those things which shall be destroyed in an instant; those demons do not understand. ||1||Pause||

Tukk 11

ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਪੁਕਾਰਹਿ ਸੁਨੈ ਨਾਹੀ ਡੋਰਾ ॥

bed saasatr jan pukaareh sunai naahee ddoraa |

The Vedas, the Shaastras and the holy men proclaim it, but the deaf do not hear it.

Tukk 12

ਨਿਪਟਿ ਬਾਜੀ ਹਾਰਿ ਮੂਕਾ ਪਛੁਤਾਇਓ ਮਨਿ ਭੋਰਾ ॥੨॥

nipatt baajee haar mookaa pachhutaaeo man bhoraa |2|

When the game of life is over, and he has lost, and he breathes his last, then the fool regrets and repents in his mind. ||2||

Tukk 13

ਡਾਨੁ ਸਗਲ ਗੈਰ ਵਜਹਿ ਭਰਿਆ ਦੀਵਾਨ ਲੇਖੈ ਨ ਪਰਿਆ ॥

ddaan sagal gair vajeh bhariaa deevaan lekhai na pariaa |

He paid the fine, but it is in vain - in the Court of the Lord, his account is not credited.

Tukk 14

ਜੇਂਹ ਕਾਰਜਿ ਰਹੈ ਓਲੑਾ ਸੋਇ ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਿਆ ॥੩॥

jenh kaaraj rahai olaa soe kaam na kariaa |3|

Those deeds which would have covered him - those deeds, he has not done. ||3||

Tukk 15

ਐਸੋ ਜਗੁ ਮੋਹਿ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਓ ਤਉ ਏਕ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਆ ॥

aiso jag mohi gur dikhaaeo tau ek keerat gaaeaa |

The Guru has shown me the world to be thus; I sing the Kirtan of the Praises of the One Lord.

Tukk 16

ਮਾਨੁ ਤਾਨੁ ਤਜਿ ਸਿਆਨਪ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੫੨॥

maan taan taj siaanap saran naanak aaeaa |4|1|152|

Renouncing his pride in strength and cleverness, Nanak has come to the Lord's Sanctuary. ||4||1||152||

Tukk 17

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Tukk 18

ਬਾਪਾਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਨਾਏ ॥

baapaar govind naae |

Dealing in the Name of the Lord of the Universe,

Tukk 19

ਸਾਧ ਸੰਤ ਮਨਾਏ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਏ ਗੁਨ ਗਾਏ ਪੰਚ ਨਾਦ ਤੂਰ ਬਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadh sant manaae pria paae gun gaae panch naad toor bajaae |1| rahaau |

and pleasing the Saints and holy men, obtain the Beloved Lord and sing His Glorious Praises; play the sound current of the Naad with the five instruments. ||1||Pause||

Tukk 20

ਕਿਰਪਾ ਪਾਏ ਸਹਜਾਏ ਦਰਸਾਏ ਅਬ ਰਾਤਿਆ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ॥

kirapaa paae sahajaae darasaae ab raatiaa govind siau |

Obtaining His Mercy, I easily gained the Blessed Vision of His Darshan; now, I am imbued with the Love of the Lord of the Universe.

Tukk 21

ਸੰਤ ਸੇਵਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਥ ਰੰਗੁ ਲਾਲਨ ਲਾਏ ॥੧॥

sant sev preet naath rang laalan laae |1|

Serving the Saints, I feel love and affection for my Beloved Lord Master. ||1||

Tukk 22

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਨਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰਹਸਾਏ ਨਹੀ ਆਏ ਸਹਜਾਏ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਏ ॥

gur giaan man drirraae rahasaae nahee aae sahajaae man nidhaan paae |

The Guru has implanted spiritual wisdom within my mind, and I rejoice that I shall not have to come back again. I have obtained celestial poise, and the treasure within my mind.

Tukk 23

ਸਭ ਤਜੀ ਮਨੈ ਕੀ ਕਾਮ ਕਰਾ ॥

sabh tajee manai kee kaam karaa |

I have renounced all of the affairs of my mind's desires.

Tukk 24

ਚਿਰੁ ਚਿਰੁ ਚਿਰੁ ਚਿਰੁ ਭਇਆ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ਲਾਗੀ ॥

chir chir chir chir bheaa man bahut piaas laagee |

It has been so long, so long, so long, so very long, since my mind has felt such a great thirst.

Tukk 25

ਹਰਿ ਦਰਸਨੋ ਦਿਖਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਤੁਮ ਬਤਾਵਹੁ ॥

har darasano dikhaavahu mohi tum bataavahu |

Please, reveal to me the Blessed Vision of Your Darshan, and show Yourself to me.

Tukk 26

ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਣਿ ਆਏ ਗਲਿ ਲਾਏ ॥੨॥੨॥੧੫੩॥

naanak deen saran aae gal laae |2|2|153|

Nanak the meek has entered Your Sanctuary; please, take me in Your embrace. ||2||2||153||

Tukk 27

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Tukk 28

ਕੋਊ ਬਿਖਮ ਗਾਰ ਤੋਰੈ ॥

koaoo bikham gaar torai |

Who can destroy the fortress of sin,

Tukk 29

ਆਸ ਪਿਆਸ ਧੋਹ ਮੋਹ ਭਰਮ ਹੀ ਤੇ ਹੋਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aas piaas dhoh moh bharam hee te horai |1| rahaau |

and release me from hope, thirst, deception, attachment and doubt? ||1||Pause||

Tukk 30

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਾਨ ਇਹ ਬਿਆਧਿ ਛੋਰੈ ॥੧॥

kaam krodh lobh maan ih biaadh chhorai |1|

How can I escape the afflictions of sexual desire, anger, greed and pride? ||1||

Tukk 31

ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਗੁਨ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਉ ॥

santasang naam rang gun govind gaavau |

In the Society of the Saints, love the Naam, and sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe.

Tukk 32

ਅਨਦਿਨੋ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵਉ ॥

anadino prabh dhiaavau |

Night and day, meditate on God.

Tukk 33

ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਜੀਤਿ ਮਿਟਾਵਉ ॥

bhram bheet jeet mittaavau |

I have captured and demolished the walls of doubt.

Tukk 34

ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰੈ ॥੨॥੩॥੧੫੪॥

nidh naam naanak morai |2|3|154|

O Nanak, the Naam is my only treasure. ||2||3||154||

Tukk 35

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Tukk 36

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਤਿਆਗੁ ॥

kaam krodh lobh tiaag |

Renounce sexual desire, anger and greed;

Tukk 37

ਮਨਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ॥

man simar gobind naam |

remember the Name of the Lord of the Universe in your mind.

Tukk 38

ਹਰਿ ਭਜਨ ਸਫਲ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bhajan safal kaam |1| rahaau |

Meditation on the Lord is the only fruitful action. ||1||Pause||

Tukk 39