Ang 43 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

Siree Raag, Fifth Mehl:

Tukk 1

ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪਪੋਲੀਐ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਮੁਗਧ ਅਜਾਣਿ ॥

bhalake utth papoleeai vin bujhe mugadh ajaan |

Arising each day, you cherish your body, but you are idiotic, ignorant and without understanding.

Tukk 2

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਛੁਟੈਗੀ ਬੇਬਾਣਿ ॥

so prabh chit na aaeo chhuttaigee bebaan |

You are not conscious of God, and your body shall be cast into the wilderness.

Tukk 3

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ॥੧॥

satigur setee chit laae sadaa sadaa rang maan |1|

Focus your consciousness on the True Guru; you shall enjoy bliss forever and ever. ||1||

Tukk 4

ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੂੰ ਆਇਆ ਲਾਹਾ ਲੈਣਿ ॥

praanee toon aaeaa laahaa lain |

O mortal, you came here to earn a profit.

Tukk 5

ਲਗਾ ਕਿਤੁ ਕੁਫਕੜੇ ਸਭ ਮੁਕਦੀ ਚਲੀ ਰੈਣਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

lagaa kit kufakarre sabh mukadee chalee rain |1| rahaau |

What useless activities are you attached to? Your life-night is coming to its end. ||1||Pause||

Tukk 6

ਕੁਦਮ ਕਰੇ ਪਸੁ ਪੰਖੀਆ ਦਿਸੈ ਨਾਹੀ ਕਾਲੁ ॥

kudam kare pas pankheea disai naahee kaal |

The animals and the birds frolic and play-they do not see death.

Tukk 7

ਓਤੈ ਸਾਥਿ ਮਨੁਖੁ ਹੈ ਫਾਥਾ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥

otai saath manukh hai faathaa maaeaa jaal |

Mankind is also with them, trapped in the net of Maya.

Tukk 8

ਮੁਕਤੇ ਸੇਈ ਭਾਲੀਅਹਿ ਜਿ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥

mukate seee bhaaleeeh ji sachaa naam samaal |2|

Those who always remember the Naam, the Name of the Lord, are considered to be liberated. ||2||

Tukk 9

ਜੋ ਘਰੁ ਛਡਿ ਗਵਾਵਣਾ ਸੋ ਲਗਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

jo ghar chhadd gavaavanaa so lagaa man maeh |

That dwelling which you will have to abandon and vacate-you are attached to it in your mind.

Tukk 10

ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਤੁਧੁ ਵਰਤਣਾ ਤਿਸ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾਹਿ ॥

jithai jaae tudh varatanaa tis kee chintaa naeh |

And that place where you must go to dwell-you have no regard for it at all.

Tukk 11

ਫਾਥੇ ਸੇਈ ਨਿਕਲੇ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥

faathe seee nikale ji gur kee pairee paeh |3|

Those who fall at the Feet of the Guru are released from this bondage. ||3||

Tukk 12

ਕੋਈ ਰਖਿ ਨ ਸਕਈ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨ ਦਿਖਾਇ ॥

koee rakh na sakee doojaa ko na dikhaae |

No one else can save you-don't look for anyone else.

Tukk 13

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲਿ ਕੈ ਆਇ ਪਇਆ ਸਰਣਾਇ ॥

chaare kunddaa bhaal kai aae peaa saranaae |

I have searched in all four directions; I have come to find His Sanctuary.

Tukk 14

ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਡੁਬਦਾ ਲਇਆ ਕਢਾਇ ॥੪॥੩॥੭੩॥

naanak sachai paatisaeh ddubadaa leaa kadtaae |4|3|73|

O Nanak, the True King has pulled me out and saved me from drowning! ||4||3||73||

Tukk 15

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

Siree Raag, Fifth Mehl:

Tukk 16

ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥

gharree muhat kaa paahunaa kaaj savaaranahaar |

For a brief moment, man is a guest of the Lord; he tries to resolve his affairs.

Tukk 17

ਮਾਇਆ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਸਮਝੈ ਨਾਹੀ ਗਾਵਾਰੁ ॥

maaeaa kaam viaapiaa samajhai naahee gaavaar |

Engrossed in Maya and sexual desire, the fool does not understand.

Tukk 18

ਉਠਿ ਚਲਿਆ ਪਛੁਤਾਇਆ ਪਰਿਆ ਵਸਿ ਜੰਦਾਰ ॥੧॥

autth chaliaa pachhutaaeaa pariaa vas jandaar |1|

He arises and departs with regret, and falls into the clutches of the Messenger of Death. ||1||

Tukk 19

ਅੰਧੇ ਤੂੰ ਬੈਠਾ ਕੰਧੀ ਪਾਹਿ ॥

andhe toon baitthaa kandhee paeh |

You are sitting on the collapsing riverbank-are you blind?

Tukk 20

ਜੇ ਹੋਵੀ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਕਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

je hovee poorab likhiaa taa gur kaa bachan kamaeh |1| rahaau |

If you are so pre-destined, then act according to the Guru's Teachings. ||1||Pause||

Tukk 21

ਹਰੀ ਨਾਹੀ ਨਹ ਡਡੁਰੀ ਪਕੀ ਵਢਣਹਾਰ ॥

haree naahee neh ddadduree pakee vadtanahaar |

The Reaper does not look upon any as unripe, half-ripe or fully ripe.

Tukk 22

ਲੈ ਲੈ ਦਾਤ ਪਹੁਤਿਆ ਲਾਵੇ ਕਰਿ ਤਈਆਰੁ ॥

lai lai daat pahutiaa laave kar teeaar |

Picking up and wielding their sickles, the harvesters arrive.

Tukk 23

ਜਾ ਹੋਆ ਹੁਕਮੁ ਕਿਰਸਾਣ ਦਾ ਤਾ ਲੁਣਿ ਮਿਣਿਆ ਖੇਤਾਰੁ ॥੨॥

jaa hoaa hukam kirasaan daa taa lun miniaa khetaar |2|

When the landlord gives the order, they cut and measure the crop. ||2||

Tukk 24

ਪਹਿਲਾ ਪਹਰੁ ਧੰਧੈ ਗਇਆ ਦੂਜੈ ਭਰਿ ਸੋਇਆ ॥

pahilaa pehar dhandhai geaa doojai bhar soeaa |

The first watch of the night passes away in worthless affairs, and the second passes in deep sleep.

Tukk 25

ਤੀਜੈ ਝਾਖ ਝਖਾਇਆ ਚਉਥੈ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ॥

teejai jhaakh jhakhaaeaa chauthai bhor bheaa |

In the third, they babble nonsense, and when the fourth watch comes, the day of death has arrived.

Tukk 26

ਕਦ ਹੀ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਆ ॥੩॥

kad hee chit na aaeo jin jeeo pindd deea |3|

The thought of the One who bestows body and soul never enters the mind. ||3||

Tukk 27

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ਕੀਆ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥

saadhasangat kau vaariaa jeeo keea kurabaan |

I am devoted to the Saadh Sangat, the Company of the Holy; I sacrifice my soul to them.

Tukk 28

ਜਿਸ ਤੇ ਸੋਝੀ ਮਨਿ ਪਈ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥

jis te sojhee man pee miliaa purakh sujaan |

Through them, understanding has entered my mind, and I have met the All-knowing Lord God.

Tukk 29

ਨਾਨਕ ਡਿਠਾ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੭੪॥

naanak dditthaa sadaa naal har antarajaamee jaan |4|4|74|

Nanak sees the Lord always with him-the Lord, the Inner-knower, the Searcher of hearts. ||4||4||74||

Tukk 30

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

Siree Raag, Fifth Mehl:

Tukk 31

ਸਭੇ ਗਲਾ ਵਿਸਰਨੁ ਇਕੋ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਉ ॥

sabhe galaa visaran iko visar na jaau |

Let me forget everything, but let me not forget the One Lord.

Tukk 32

ਧੰਧਾ ਸਭੁ ਜਲਾਇ ਕੈ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥

dhandhaa sabh jalaae kai gur naam deea sach suaau |

All my evil pursuits have been burnt away; the Guru has blessed me with the Naam, the true object of life.

Tukk 33

ਆਸਾ ਸਭੇ ਲਾਹਿ ਕੈ ਇਕਾ ਆਸ ਕਮਾਉ ॥

aasaa sabhe laeh kai ikaa aas kamaau |

Give up all other hopes, and rely on the One Hope.

Tukk 34

ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਅਗੈ ਮਿਲਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥

jinee satigur seviaa tin agai miliaa thaau |1|

Those who serve the True Guru receive a place in the world hereafter. ||1||

Tukk 35

ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥

man mere karate no saalaeh |

O my mind, praise the Creator.

Tukk 36

ਸਭੇ ਛਡਿ ਸਿਆਣਪਾ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabhe chhadd siaanapaa gur kee pairee paeh |1| rahaau |

Give up all your clever tricks, and fall at the Feet of the Guru. ||1||Pause||

Tukk 37

ਦੁਖ ਭੁਖ ਨਹ ਵਿਆਪਈ ਜੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥

dukh bhukh neh viaapee je sukhadaataa man hoe |

Pain and hunger shall not oppress you, if the Giver of Peace comes into your mind.

Tukk 38

ਕਿਤ ਹੀ ਕੰਮਿ ਨ ਛਿਜੀਐ ਜਾ ਹਿਰਦੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

kit hee kam na chhijeeai jaa hiradai sachaa soe |

No undertaking shall fail, when the True Lord is always in your heart.

Tukk 39

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਖਹਿ ਹਥ ਦੇ ਤਿਸੁ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

jis toon rakheh hath de tis maar na sakai koe |

No one can kill that one unto whom You, Lord, give Your Hand and protect.

Tukk 40

ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੨॥

sukhadaataa gur seveeai sabh avagan kadtai dhoe |2|

Serve the Guru, the Giver of Peace; He shall remove and wash off all your faults. ||2||

Tukk 41

ਸੇਵਾ ਮੰਗੈ ਸੇਵਕੋ ਲਾਈਆਂ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥

sevaa mangai sevako laaeean apunee sev |

Your servant begs to serve those who are enjoined to Your service.

Tukk 42