Ang 431 · Guru Granth Sahib Ji

ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥

aasaavaree mahalaa 5 ghar 3 |

Aasaavaree, Fifth Mehl, Third House:

Tukk 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 2

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

mere man har siau laagee preet |

My mind is in love with the Lord.

Tukk 3

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੀ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang har har japat niramal saachee reet |1| rahaau |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I meditate on the Lord, Har, Har; my lifestyle is pure and true. ||1||Pause||

Tukk 4

ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਘਣੀ ਚਿਤਵਤ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥

darasan kee piaas ghanee chitavat anik prakaar |

I have such a great thirst for the Blessed Vision of His Darshan; I think of him in so many ways.

Tukk 5

ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥

karahu anugrahu paarabraham har kirapaa dhaar muraar |1|

So be Merciful, O Supreme Lord; shower Your Mercy upon me, O Lord, Destroyer of pride. ||1||

Tukk 6

ਮਨੁ ਪਰਦੇਸੀ ਆਇਆ ਮਿਲਿਓ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

man paradesee aaeaa milio saadh kai sang |

My stranger soul has come to join the Saadh Sangat.

Tukk 7

ਜਿਸੁ ਵਖਰ ਕਉ ਚਾਹਤਾ ਸੋ ਪਾਇਓ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗਿ ॥੨॥

jis vakhar kau chaahataa so paaeo naameh rang |2|

That commodity, which I longed for, I have found in the Love of the Naam, the Name of the Lord. ||2||

Tukk 8

ਜੇਤੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਰਸ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥

jete maaeaa rang ras binas jaeh khin maeh |

There are so many pleasures and delights of Maya, but they pass away in an instant.

Tukk 9

ਭਗਤ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਸੁਖੁ ਭੁੰਚਹਿ ਸਭ ਠਾਇ ॥੩॥

bhagat rate tere naam siau sukh bhuncheh sabh tthaae |3|

Your devotees are imbued with Your Name; they enjoy peace everywhere. ||3||

Tukk 10

ਸਭੁ ਜਗੁ ਚਲਤਉ ਪੇਖੀਐ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥

sabh jag chaltau pekheeai nihachal har ko naau |

The entire world is seen to be passing away; only the Lord's Name is lasting and stable.

Tukk 11

ਕਰਿ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਸਾਧ ਸਿਉ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਵਹਿ ਠਾਉ ॥੪॥

kar mitraaee saadh siau nihachal paaveh tthaau |4|

So make friends with the Holy Saints, so that you may obtain a lasting place of rest. ||4||

Tukk 12

ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸੁਤ ਬੰਧਪਾ ਕੋਊ ਹੋਤ ਨ ਸਾਥ ॥

meet saajan sut bandhapaa koaoo hot na saath |

Friends, acquaintances, children and relatives - none of these shall be your companion.

Tukk 13

ਏਕੁ ਨਿਵਾਹੂ ਰਾਮ ਨਾਮ ਦੀਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਥ ॥੫॥

ek nivaahoo raam naam deenaa kaa prabh naath |5|

The Lord's Name alone shall go with you; God is the Master of the meek. ||5||

Tukk 14

ਚਰਨ ਕਮਲ ਬੋਹਿਥ ਭਏ ਲਗਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਤੇਹ ॥

charan kamal bohith bhe lag saagar tario teh |

The Lord's Lotus Feet are the Boat; attached to Them, you shall cross over the world-ocean.

Tukk 15

ਭੇਟਿਓ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਾਚਾ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਨੇਹ ॥੬॥

bhettio pooraa satiguroo saachaa prabh siau neh |6|

Meeting with the Perfect True Guru, I embrace True Love for God. ||6||

Tukk 16

ਸਾਧ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜਾਚਨਾ ਵਿਸਰੁ ਨ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥

saadh tere kee jaachanaa visar na saas giraas |

The prayer of Your Holy Saints is, "May I never forget You, for even one breath or morsel of food."

Tukk 17

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਕਾਰਜ ਰਾਸਿ ॥੭॥

jo tudh bhaavai so bhalaa terai bhaanai kaaraj raas |7|

Whatever is pleasing to Your Will is good; by Your Sweet Will, my affairs are adjusted. ||7||

Tukk 18

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲੇ ਉਪਜੇ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥

sukh saagar preetam mile upaje mahaa anand |

I have met my Beloved, the Ocean of Peace, and Supreme Bliss has welled up within me.

Tukk 19

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਦੁਖ ਮਿਟੇ ਪ੍ਰਭ ਭੇਟੇ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੮॥੧॥੨॥

kahu naanak sabh dukh mitte prabh bhette paramaanand |8|1|2|

Says Nanak, all my pains have been eradicated, meeting with God, the Lord of Supreme Bliss. ||8||1||2||

Tukk 20

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਰਹੜੇ ਘਰੁ ੪ ਛੰਤਾ ਕੀ ਜਤਿ ॥

aasaa mahalaa 5 biraharre ghar 4 chhantaa kee jat |

Aasaa, Fifth Mehl, Birharray ~ Songs Of Separation, To Be Sung In The Tune Of The Chhants. Fourth House:

Tukk 21

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 22

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਪਿਆਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੧॥

paarabraham prabh simareeai piaare darasan kau bal jaau |1|

Remember the Supreme Lord God, O Beloved, and make yourself a sacrifice to the Blessed Vision of His Darshan. ||1||

Tukk 23

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਬੀਸਰਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੋ ਕਿਉ ਤਜਣਾ ਜਾਇ ॥੨॥

jis simarat dukh beesareh piaare so kiau tajanaa jaae |2|

Remembering Him, sorrows are forgotten, O Beloved; how can one forsake Him? ||2||

Tukk 24

ਇਹੁ ਤਨੁ ਵੇਚੀ ਸੰਤ ਪਹਿ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥

eihu tan vechee sant peh piaare preetam dee milaae |3|

I would sell this body to the Saint, O Beloved, if he would lead me to my Dear Lord. ||3||

Tukk 25

ਸੁਖ ਸੀਗਾਰ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਫੀਕੇ ਤਜਿ ਛੋਡੇ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੪॥

sukh seegaar bikhiaa ke feeke taj chhodde meree maae |4|

The pleasures and adornments of corruption are insipid and useless; I have forsaken and abandoned them, O my Mother. ||4||

Tukk 26

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਤਜਿ ਗਏ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਪਾਇ ॥੫॥

kaam krodh lobh taj ge piaare satigur charanee paae |5|

Lust, anger and greed left me, O Beloved, when I fell at the Feet of the True Guru. ||5||

Tukk 27

ਜੋ ਜਨ ਰਾਤੇ ਰਾਮ ਸਿਉ ਪਿਆਰੇ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ॥੬॥

jo jan raate raam siau piaare anat na kaahoo jaae |6|

Those humble beings who are imbued with the Lord, O Beloved, do not go anywhere else. ||6||

Tukk 28

ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਿਨੑੀ ਚਾਖਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥੭॥

har ras jinaee chaakhiaa piaare tripat rahe aaghaae |7|

Those who have tasted the Lord's sublime essence, O Beloved, remain satisfied and satiated. ||7||

Tukk 29

ਅੰਚਲੁ ਗਹਿਆ ਸਾਧ ਕਾ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇ ॥੮॥੧॥੩॥

anchal gahiaa saadh kaa naanak bhai saagar paar paraae |8|1|3|

One who grasps the Hem of the Gown of the Holy Saint, O Nanak, crosses over the terrible world-ocean. ||8||1||3||

Tukk 30

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜਬ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੧॥

janam maran dukh katteeai piaare jab bhettai har raae |1|

The pains of birth and death are removed, O Beloved, when the mortal meets with the Lord, the King. ||1||

Tukk 31

ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨੁ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇ ॥੨॥

sundar sughar sujaan prabh meraa jeevan daras dikhaae |2|

God is so Beautiful, so Refined, so Wise - He is my very life! Reveal to me Your Darshan! ||2||

Tukk 32

ਜੋ ਜੀਅ ਤੁਝ ਤੇ ਬੀਛੁਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੩॥

jo jeea tujh te beechhure piaare janam mareh bikh khaae |3|

Those beings who are separated from You, O Beloved, are born only to die; they eat the poison of corruption. ||3||

Tukk 33

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੪॥

jis toon meleh so milai piaare tis kai laagau paae |4|

He alone meets You, whom You cause to meet, O Beloved; I fall at his feet. ||4||

Tukk 34

ਜੋ ਸੁਖੁ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤੇ ਪਿਆਰੇ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੫॥

jo sukh darasan pekhate piaare mukh te kehan na jaae |5|

That happiness which one receives by beholding Your Darshan, O Beloved, cannot be described in words. ||5||

Tukk 35

ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਪਿਆਰੇ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਰਹੀ ਸਮਾਇ ॥੬॥

saachee preet na tuttee piaare jug jug rahee samaae |6|

True Love cannot be broken, O Beloved; throughout the ages, it remains. ||6||

Tukk 36