Ang 452 · Guru Granth Sahib Ji

ਪਿਰ ਰਤਿਅੜੇ ਮੈਡੇ ਲੋਇਣ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਜਿਵੈ ॥

pir ratiarre maidde loein mere piaare chaatrik boond jivai |

My eyes are drenched with the Love of my Husband Lord, O my dear beloved, like the song-bird with the rain drop.

Tukk 1

ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਪੀਵੈ ॥

man seetal hoaa mere piaare har boond peevai |

My mind is cooled and soothed, O my dear beloved, by drinking in the rain drops of the Lord.

Tukk 2

ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਜਗਾਵੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨੀਦ ਨ ਪਵੈ ਕਿਵੈ ॥

tan birahu jagaavai mere piaare need na pavai kivai |

Separation from my Lord keeps my body awake, O my dear beloved; I cannot sleep at all.

Tukk 3

ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਲਿਵੈ ॥੩॥

har sajan ladhaa mere piaare naanak guroo livai |3|

Nanak has found the Lord, the True Friend, O my dear beloved, by loving the Guru. ||3||

Tukk 4

ਚੜਿ ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਲੀਅ ਰੁਤੇ ॥

charr chet basant mere piaare bhaleea rute |

In the month of Chayt, O my dear beloved, the pleasant season of spring begins.

Tukk 5

ਪਿਰ ਬਾਝੜਿਅਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਆਂਗਣਿ ਧੂੜਿ ਲੁਤੇ ॥

pir baajharriahu mere piaare aangan dhoorr lute |

But without my Husband Lord, O my dear beloved, my courtyard is filled with dust.

Tukk 6

ਮਨਿ ਆਸ ਉਡੀਣੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੁਇ ਨੈਨ ਜੁਤੇ ॥

man aas uddeenee mere piaare due nain jute |

But my sad mind is still hopeful, O my dear beloved; my eyes are both fixed upon Him.

Tukk 7

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਦੇਖਿ ਵਿਗਸੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਉ ਮਾਤ ਸੁਤੇ ॥੪॥

gur naanak dekh vigasee mere piaare jiau maat sute |4|

Beholding the Guru, Nanak is filled with wondrous joy, like a child, gazing upon his mother. ||4||

Tukk 8

ਹਰਿ ਕੀਆ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਈਆ ॥

har keea kathaa kahaaneea mere piaare satiguroo sunaaeea |

The True Guru has preached the sermon of the Lord, O my dear beloved.

Tukk 9

ਗੁਰ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਹਉ ਘੋਲੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਮੇਲਾਈਆ ॥

gur vittarriahu hau gholee mere piaare jin har melaaeea |

I am a sacrifice to the Guru, O my dear beloved, who has united me with the Lord.

Tukk 10

ਸਭਿ ਆਸਾ ਹਰਿ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

sabh aasaa har pooreea mere piaare man chindiarraa fal paaeaa |

The Lord has fulfilled all my hopes, O my dear beloved; I have obtained the fruits of my heart's desires.

Tukk 11

ਹਰਿ ਤੁਠੜਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥

har tuttharraa mere piaare jan naanak naam samaaeaa |5|

When the Lord is pleased, O my dear beloved, servant Nanak is absorbed into the Naam. ||5||

Tukk 12

ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਖੇਲਸਾ ॥

piaare har bin prem na khelasaa |

Without the Beloved Lord, there is no play of love.

Tukk 13

ਕਿਉ ਪਾਈ ਗੁਰੁ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਸਾ ॥

kiau paaee gur jit lag piaaraa dekhasaa |

How can I find the Guru? Grasping hold of Him, I behold my Beloved.

Tukk 14

ਹਰਿ ਦਾਤੜੇ ਮੇਲਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਸਾ ॥

har daatarre mel guroo mukh guramukh melasaa |

O Lord, O Great Giver, let me meet the Guru; as Gurmukh, may I merge with You.

Tukk 15

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਸਾ ॥੬॥੧੪॥੨੧॥

gur naanak paaeaa mere piaare dhur masatak lekh saa |6|14|21|

Nanak has found the Guru, O my dear beloved; such was the destiny inscribed upon his forehead. ||6||14||21||

Tukk 16

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 17

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥

raag aasaa mahalaa 5 chhant ghar 1 |

Raag Aasaa, Fifth Mehl, Chhant, First House:

Tukk 18

ਅਨਦੋ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ਮੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ॥

anado anad ghanaa mai so prabh ddeetthaa raam |

Joy - great joy! I have seen the Lord God!

Tukk 19

ਚਾਖਿਅੜਾ ਚਾਖਿਅੜਾ ਮੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ॥

chaakhiarraa chaakhiarraa mai har ras meetthaa raam |

Tasted - I have tasted the sweet essence of the Lord.

Tukk 20

ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਮਨ ਮਹਿ ਵੂਠਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੂਠਾ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ॥

har ras meetthaa man meh vootthaa satigur tootthaa sehaj bheaa |

The sweet essence of the Lord has rained down in my mind; by the pleasure of the True Guru, I have attained peaceful ease.

Tukk 21

ਗ੍ਰਿਹੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਪੰਚ ਦੁਸਟ ਓਇ ਭਾਗਿ ਗਇਆ ॥

grihu vas aaeaa mangal gaaeaa panch dusatt oe bhaag geaa |

I have come to dwell in the home of my own self, and I sing the songs of joy; the five villains have fled.

Tukk 22

ਸੀਤਲ ਆਘਾਣੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੇ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਬਸੀਠਾ ॥

seetal aaghaane amrit baane saajan sant baseetthaa |

I am soothed and satisfied with the Ambrosial Bani of His Word; the friendly Saint is my advocate.

Tukk 23

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਣੀ ਡੀਠਾ ॥੧॥

kahu naanak har siau man maaniaa so prabh nainee ddeetthaa |1|

Says Nanak, my mind is in harmony with the Lord; I have seen God with my eyes. ||1||

Tukk 24

ਸੋਹਿਅੜੇ ਸੋਹਿਅੜੇ ਮੇਰੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰੇ ਰਾਮ ॥

sohiarre sohiarre mere bank duaare raam |

Adorned - adorned are my beauteous gates, O Lord.

Tukk 25

ਪਾਹੁਨੜੇ ਪਾਹੁਨੜੇ ਮੇਰੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

paahunarre paahunarre mere sant piaare raam |

Guests - my guests are the Beloved Saints, O Lord.

Tukk 26

ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਿ ਲਗੇ ਸੇਵਾ ॥

sant piaare kaaraj saare namasakaar kar lage sevaa |

The Beloved Saints have resolved my affairs; I humbly bowed to them, and committed myself to their service.

Tukk 27

ਆਪੇ ਜਾਞੀ ਆਪੇ ਮਾਞੀ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਆਪਿ ਦੇਵਾ ॥

aape jaayee aape maayee aap suaamee aap devaa |

He Himself is the groom's party, and He Himself the bride's party; He Himself is the Lord and Master; He Himself is the Divine Lord.

Tukk 28

ਅਪਣਾ ਕਾਰਜੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪੇ ਧਾਰਨ ਧਾਰੇ ॥

apanaa kaaraj aap savaare aape dhaaran dhaare |

He Himself resolves His own affairs; He Himself sustains the Universe.

Tukk 29

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਹੁ ਘਰ ਮਹਿ ਬੈਠਾ ਸੋਹੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥

kahu naanak sahu ghar meh baitthaa sohe bank duaare |2|

Says Nanak, my Bridegroom is sitting in my home; the gates of my body are beautifully adorned. ||2||

Tukk 30

ਨਵ ਨਿਧੇ ਨਉ ਨਿਧੇ ਮੇਰੇ ਘਰ ਮਹਿ ਆਈ ਰਾਮ ॥

nav nidhe nau nidhe mere ghar meh aaee raam |

The nine treasures - the nine treasures come into my home, Lord.

Tukk 31

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਰਾਮ ॥

sabh kichh mai sabh kichh paaeaa naam dhiaaee raam |

Everything - I obtain everything, meditating on the Naam, the Name of the Lord.

Tukk 32

ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਸਦਾ ਸਖਾਈ ਸਹਜ ਸੁਭਾਈ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥

naam dhiaaee sadaa sakhaaee sehaj subhaaee govindaa |

Meditating on the Naam, the Lord of the Universe becomes one's eternal companion, and he dwells in peaceful ease.

Tukk 33

ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ਚੂਕੀ ਧਾਈ ਕਦੇ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਨ ਚਿੰਦਾ ॥

ganat mittaaee chookee dhaaee kade na viaapai man chindaa |

His calculations are ended, his wanderings cease, and his mind is no longer afflicted with anxiety.

Tukk 34

ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਜੇ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਅਚਰਜ ਸੋਭ ਬਣਾਈ ॥

govind gaaje anahad vaaje acharaj sobh banaaee |

When the Lord of the Universe reveals Himself, and the unstruck melody of the sound current vibrates, the drama of wondrous splendor is enacted.

Tukk 35

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਮੇਰੈ ਸੰਗੇ ਤਾ ਮੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੩॥

kahu naanak pir merai sange taa mai nav nidh paaee |3|

Says Nanak, when my Husband Lord is with me, I obtain the nine treasures. ||3||

Tukk 36

ਸਰਸਿਅੜੇ ਸਰਸਿਅੜੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਸਭ ਮੀਤਾ ਰਾਮ ॥

sarasiarre sarasiarre mere bhaaee sabh meetaa raam |

Over-joyed - over-joyed are all my brothers and friends.

Tukk 37