Ang 46 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

Siree Raag, Fifth Mehl:

Tukk 1

ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

mil satigur sabh dukh geaa har sukh vasiaa man aae |

Meeting the True Guru, all my sufferings have ended, and the Peace of the Lord has come to dwell within my mind.

Tukk 2

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀਆ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

antar jot pragaaseea ekas siau liv laae |

The Divine Light illuminates my inner being, and I am lovingly absorbed in the One.

Tukk 3

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥

mil saadhoo mukh aoojalaa poorab likhiaa paae |

Meeting with the Holy Saint, my face is radiant; I have realized my pre-ordained destiny.

Tukk 4

ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵਣੇ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥

gun govind nit gaavane niramal saachai naae |1|

I constantly sing the Glories of the Lord of the Universe. Through the True Name, I have become spotlessly pure. ||1||

Tukk 5

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

mere man gurasabadee sukh hoe |

O my mind, you shall find peace through the Word of the Guru's Shabad.

Tukk 6

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poore kee chaakaree birathaa jaae na koe |1| rahaau |

Working for the Perfect Guru, no one goes away empty-handed. ||1||Pause||

Tukk 7

ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾਂ ਪੂਰੀਆ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

man keea ichhaan pooreea paaeaa naam nidhaan |

The desires of the mind are fulfilled, when the Treasure of the Naam, the Name of the Lord, is obtained.

Tukk 8

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਨੁ ॥

antarajaamee sadaa sang karanaihaar pachhaan |

The Inner-knower, the Searcher of hearts, is always with you; recognize Him as the Creator.

Tukk 9

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥

gur parasaadee mukh aoojalaa jap naam daan isanaan |

By Guru's Grace, your face shall be radiant. Chanting the Naam, you shall receive the benefits of giving charity and taking cleansing baths.

Tukk 10

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਬਿਨਸਿਆ ਤਜਿਆ ਸਭੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥

kaam krodh lobh binasiaa tajiaa sabh abhimaan |2|

Sexual desire, anger and greed are eliminated, and all egotistical pride is abandoned. ||2||

Tukk 11

ਪਾਇਆ ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ ਨਾਮੁ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮ ॥

paaeaa laahaa laabh naam pooran hoe kaam |

The Profit of the Naam is obtained, and all affairs are brought to fruition.

Tukk 12

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿਆ ਦੀਆ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ॥

kar kirapaa prabh meliaa deea apanaa naam |

In His Mercy, God unites us with Himself, and He blesses us with the Naam.

Tukk 13

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਰਹਿ ਗਇਆ ਆਪਿ ਹੋਆ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥

aavan jaanaa reh geaa aap hoaa miharavaan |

My comings and goings in reincarnation have come to an end; He Himself has bestowed His Mercy.

Tukk 14

ਸਚੁ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨੁ ॥੩॥

sach mehal ghar paaeaa gur kaa sabad pachhaan |3|

I have obtained my home in the True Mansion of His Presence, realizing the Word of the Guru's Shabad. ||3||

Tukk 15

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਰਾਖਦਾ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

bhagat janaa kau raakhadaa aapanee kirapaa dhaar |

His humble devotees are protected and saved; He Himself showers His Blessings upon us.

Tukk 16

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥

halat palat mukh aoojale saache ke gun saar |

In this world and in the world hereafter, radiant are the faces of those who cherish and enshrine the Glories of the True Lord.

Tukk 17

ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਸਾਰਦੇ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ॥

aatth pehar gun saarade rate rang apaar |

Twenty-four hours a day, they lovingly dwell upon His Glories; they are imbued with His Infinite Love.

Tukk 18

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੋ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੪॥੧੧॥੮੧॥

paarabraham sukh saagaro naanak sad balihaar |4|11|81|

Nanak is forever a sacrifice to the Supreme Lord God, the Ocean of Peace. ||4||11||81||

Tukk 19

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

Siree Raag, Fifth Mehl:

Tukk 20

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਸਬਦੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

pooraa satigur je milai paaeeai sabad nidhaan |

If we meet the Perfect True Guru, we obtain the Treasure of the Shabad.

Tukk 21

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਜਪੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥

kar kirapaa prabh aapanee japeeai amrit naam |

Please grant Your Grace, God, that we may meditate on Your Ambrosial Naam.

Tukk 22

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥

janam maran dukh kaatteeai laagai sehaj dhiaan |1|

The pains of birth and death are taken away; we are intuitively centered on His Meditation. ||1||

Tukk 23

ਮੇਰੇ ਮਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਪਾਇ ॥

mere man prabh saranaaee paae |

O my mind, seek the Sanctuary of God.

Tukk 24

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bin doojaa ko nahee eko naam dhiaae |1| rahaau |

Without the Lord, there is no other at all. Meditate on the One and only Naam, the Name of the Lord. ||1||Pause||

Tukk 25

ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣੀ ਅਥਾਹੁ ॥

keemat kehan na jaaeeai saagar gunee athaahu |

His Value cannot be estimated; He is the Vast Ocean of Excellence.

Tukk 26

ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵਿਸਾਹੁ ॥

vaddabhaagee mil sangatee sachaa sabad visaahu |

O most fortunate ones, join the Sangat, the Blessed Congregation; purchase the True Word of the Shabad.

Tukk 27

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੈ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨॥

kar sevaa sukh saagarai sir saahaa paatisaahu |2|

Serve the Lord, the Ocean of Peace, the Supreme Lord over kings and emperors. ||2||

Tukk 28

ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਾ ਆਸਰਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥

charan kamal kaa aasaraa doojaa naahee tthaau |

I take the Support of the Lord's Lotus Feet; there is no other place of rest for me.

Tukk 29

ਮੈ ਧਰ ਤੇਰੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੇਰੈ ਤਾਣਿ ਰਹਾਉ ॥

mai dhar teree paarabraham terai taan rahaau |

I lean upon You as my Support, O Supreme Lord God. I exist only by Your Power.

Tukk 30

ਨਿਮਾਣਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਣੁ ਤੂੰ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥੩॥

nimaaniaa prabh maan toon terai sang samaau |3|

O God, You are the Honor of the dishonored. I seek to merge with You. ||3||

Tukk 31

ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਆਰਾਧੀਐ ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥

har japeeai aaraadheeai aatth pehar govind |

Chant the Lord's Name and contemplate the Lord of the World, twenty-four hours a day.

Tukk 32

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਧਨੁ ਰਖੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੀ ਜਿੰਦੁ ॥

jeea praan tan dhan rakhe kar kirapaa raakhee jind |

He preserves our soul, our breath of life, body and wealth. By His Grace, He protects our soul.

Tukk 33

ਨਾਨਕ ਸਗਲੇ ਦੋਖ ਉਤਾਰਿਅਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥੪॥੧੨॥੮੨॥

naanak sagale dokh utaarian prabh paarabraham bakhasind |4|12|82|

O Nanak, all pain has been washed away, by the Supreme Lord God, the Forgiver. ||4||12||82||

Tukk 34

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

Siree Raag, Fifth Mehl:

Tukk 35

ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਸੁ ਸਚ ਸਿਉ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

preet lagee tis sach siau marai na aavai jaae |

I have fallen in love with the True Lord. He does not die, He does not come and go.

Tukk 36

ਨਾ ਵੇਛੋੜਿਆ ਵਿਛੁੜੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

naa vechhorriaa vichhurrai sabh meh rahiaa samaae |

In separation, He is not separated from us; He is pervading and permeating amongst all.

Tukk 37

ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਸੇਵਕ ਕੈ ਸਤ ਭਾਇ ॥

deen darad dukh bhanjanaa sevak kai sat bhaae |

He is the Destroyer of the pain and suffering of the meek. He bears True Love for His servants.

Tukk 38

ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ਗੁਰਿ ਮੇਲਾਇਆ ਮਾਇ ॥੧॥

acharaj roop niranjano gur melaaeaa maae |1|

Wondrous is the Form of the Immaculate One. Through the Guru, I have met Him, O my mother! ||1||

Tukk 39

ਭਾਈ ਰੇ ਮੀਤੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

bhaaee re meet karahu prabh soe |

O Siblings of Destiny, make God your Friend.

Tukk 40