Ang 482 · Guru Granth Sahib Ji

ਜੀਵਨੈ ਕੀ ਆਸ ਕਰਹਿ ਜਮੁ ਨਿਹਾਰੈ ਸਾਸਾ ॥

jeevanai kee aas kareh jam nihaarai saasaa |

You hope for long life, while Death counts your breaths.

Tukk 1

ਬਾਜੀਗਰੀ ਸੰਸਾਰੁ ਕਬੀਰਾ ਚੇਤਿ ਢਾਲਿ ਪਾਸਾ ॥੩॥੧॥੨੩॥

baajeegaree sansaar kabeeraa chet dtaal paasaa |3|1|23|

The world is a game, O Kabeer, so throw the dice consciously. ||3||1||23||

Tukk 2

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Tukk 3

ਤਨੁ ਰੈਨੀ ਮਨੁ ਪੁਨ ਰਪਿ ਕਰਿ ਹਉ ਪਾਚਉ ਤਤ ਬਰਾਤੀ ॥

tan rainee man pun rap kar hau paachau tat baraatee |

I make my body the dying vat, and within it, I dye my mind. I make the five elements my marriage guests.

Tukk 4

ਰਾਮ ਰਾਇ ਸਿਉ ਭਾਵਰਿ ਲੈਹਉ ਆਤਮ ਤਿਹ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥੧॥

raam raae siau bhaavar laihau aatam tih rang raatee |1|

I take my marriage vows with the Lord, my King; my soul is imbued with His Love. ||1||

Tukk 5

ਗਾਉ ਗਾਉ ਰੀ ਦੁਲਹਨੀ ਮੰਗਲਚਾਰਾ ॥

gaau gaau ree dulahanee mangalachaaraa |

Sing, sing, O brides of the Lord, the marriage songs of the Lord.

Tukk 6

ਮੇਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਏ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਭਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mere grih aae raajaa raam bhataaraa |1| rahaau |

The Lord, my King, has come to my house as my Husband. ||1||Pause||

Tukk 7

ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਮਹਿ ਬੇਦੀ ਰਚਿ ਲੇ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਉਚਾਰਾ ॥

naabh kamal meh bedee rach le braham giaan uchaaraa |

Within the lotus of my heart, I have made my bridal pavilion, and I have spoken the wisdom of God.

Tukk 8

ਰਾਮ ਰਾਇ ਸੋ ਦੂਲਹੁ ਪਾਇਓ ਅਸ ਬਡਭਾਗ ਹਮਾਰਾ ॥੨॥

raam raae so doolahu paaeo as baddabhaag hamaaraa |2|

I have obtained the Lord King as my Husband - such is my great good fortune. ||2||

Tukk 9

ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਕਉਤਕ ਆਏ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਉਜਾਨਾਂ ॥

sur nar mun jan kautak aae kott tetees ujaanaan |

The angles, holy men, silent sages, and the 330,000,000 deities have come in their heavenly chariots to see this spectacle.

Tukk 10

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੋਹਿ ਬਿਆਹਿ ਚਲੇ ਹੈ ਪੁਰਖ ਏਕ ਭਗਵਾਨਾ ॥੩॥੨॥੨੪॥

keh kabeer mohi biaaeh chale hai purakh ek bhagavaanaa |3|2|24|

Says Kabeer, I have been taken in marriage by the One Supreme Being, the Lord God. ||3||2||24||

Tukk 11

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Tukk 12

ਸਾਸੁ ਕੀ ਦੁਖੀ ਸਸੁਰ ਕੀ ਪਿਆਰੀ ਜੇਠ ਕੇ ਨਾਮਿ ਡਰਉ ਰੇ ॥

saas kee dukhee sasur kee piaaree jetth ke naam ddrau re |

I am bothered by my mother-in-law, Maya, and loved by my father-in-law, the Lord. I fear even the name of my husband's elder brother, Death.

Tukk 13

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਨਨਦ ਗਹੇਲੀ ਦੇਵਰ ਕੈ ਬਿਰਹਿ ਜਰਉ ਰੇ ॥੧॥

sakhee sahelee nanad gahelee devar kai bireh jrau re |1|

O my mates and companions, my husband's sister, misunderstanding has seized me, and I am burning with the pain of separation from my husband's younger brother, divine knowledge. ||1||

Tukk 14

ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਬਉਰੀ ਮੈ ਰਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਰਹਨਿ ਰਹਉ ਰੇ ॥

meree mat bauree mai raam bisaario kin bidh rehan rhau re |

My mind has gone insane, since I forgot the Lord. How can I lead a virtuous lifestyle?

Tukk 15

ਸੇਜੈ ਰਮਤੁ ਨੈਨ ਨਹੀ ਪੇਖਉ ਇਹੁ ਦੁਖੁ ਕਾ ਸਉ ਕਹਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sejai ramat nain nahee pekhau ihu dukh kaa sau khau re |1| rahaau |

He rests in the bed of my mind, but I cannot see Him with my eyes. Unto whom should I tell my sufferings? ||1||Pause||

Tukk 16

ਬਾਪੁ ਸਾਵਕਾ ਕਰੈ ਲਰਾਈ ਮਾਇਆ ਸਦ ਮਤਵਾਰੀ ॥

baap saavakaa karai laraaee maaeaa sad matavaaree |

My step-father, egotism, fights with me, and my mother, desire, is always intoxicated.

Tukk 17

ਬਡੇ ਭਾਈ ਕੈ ਜਬ ਸੰਗਿ ਹੋਤੀ ਤਬ ਹਉ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥

badde bhaaee kai jab sang hotee tab hau naah piaaree |2|

When I stayed with my elder brother, meditation, then I was loved by my Husband Lord. ||2||

Tukk 18

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਪੰਚ ਕੋ ਝਗਰਾ ਝਗਰਤ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

kehat kabeer panch ko jhagaraa jhagarat janam gavaaeaa |

Says Kabeer, the five passions argue with me, and in these arguments, my life is wasting away.

Tukk 19

ਝੂਠੀ ਮਾਇਆ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਾਧਿਆ ਮੈ ਰਾਮ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥੩॥੨੫॥

jhootthee maaeaa sabh jag baadhiaa mai raam ramat sukh paaeaa |3|3|25|

The false Maya has bound the whole world, but I have obtained peace, chanting the Name of the Lord. ||3||3||25||

Tukk 20

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Tukk 21

ਹਮ ਘਰਿ ਸੂਤੁ ਤਨਹਿ ਨਿਤ ਤਾਨਾ ਕੰਠਿ ਜਨੇਊ ਤੁਮਾਰੇ ॥

ham ghar soot taneh nit taanaa kantth janeaoo tumaare |

In my house, I constantly weave the thread, while you wear the thread around your neck, O Brahmin.

Tukk 22

ਤੁਮੑ ਤਉ ਬੇਦ ਪੜਹੁ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਗੋਬਿੰਦੁ ਰਿਦੈ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥

tuma tau bed parrahu gaaeitree gobind ridai hamaare |1|

You read the Vedas and sacred hymns, while I have enshrined the Lord of the Universe in my heart. ||1||

Tukk 23

ਮੇਰੀ ਜਿਹਬਾ ਬਿਸਨੁ ਨੈਨ ਨਾਰਾਇਨ ਹਿਰਦੈ ਬਸਹਿ ਗੋਬਿੰਦਾ ॥

meree jihabaa bisan nain naaraaein hiradai baseh gobindaa |

Upon my tongue, within my eyes, and within my heart, abides the Lord, the Lord of the Universe.

Tukk 24

ਜਮ ਦੁਆਰ ਜਬ ਪੂਛਸਿ ਬਵਰੇ ਤਬ ਕਿਆ ਕਹਸਿ ਮੁਕੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jam duaar jab poochhas bavare tab kiaa kehas mukandaa |1| rahaau |

When you are interrogated at Death's door, O mad-man, what will you say then? ||1||Pause||

Tukk 25

ਹਮ ਗੋਰੂ ਤੁਮ ਗੁਆਰ ਗੁਸਾਈ ਜਨਮ ਜਨਮ ਰਖਵਾਰੇ ॥

ham goroo tum guaar gusaaee janam janam rakhavaare |

I am a cow, and You are the herdsman, the Sustainer of the World. You are my Saving Grace, lifetime after lifetime.

Tukk 26

ਕਬਹੂੰ ਨ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ਚਰਾਇਹੁ ਕੈਸੇ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥੨॥

kabahoon na paar utaar charaaeihu kaise khasam hamaare |2|

You have never taken me across to graze there - what sort of a herdsman are You? ||2||

Tukk 27

ਤੂੰ ਬਾਮੑਨੁ ਮੈ ਕਾਸੀਕ ਜੁਲਹਾ ਬੂਝਹੁ ਮੋਰ ਗਿਆਨਾ ॥

toon baaman mai kaaseek julahaa boojhahu mor giaanaa |

You are a Brahmin, and I am a weaver of Benares; can You understand my wisdom?

Tukk 28

ਤੁਮੑ ਤਉ ਜਾਚੇ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਹਰਿ ਸਉ ਮੋਰ ਧਿਆਨਾ ॥੩॥੪॥੨੬॥

tuma tau jaache bhoopat raaje har sau mor dhiaanaa |3|4|26|

You beg from emperors and kings, while I meditate on the Lord. ||3||4||26||

Tukk 29

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Tukk 30

ਜਗਿ ਜੀਵਨੁ ਐਸਾ ਸੁਪਨੇ ਜੈਸਾ ਜੀਵਨੁ ਸੁਪਨ ਸਮਾਨੰ ॥

jag jeevan aisaa supane jaisaa jeevan supan samaanan |

The life of the world is only a dream; life is just a dream.

Tukk 31

ਸਾਚੁ ਕਰਿ ਹਮ ਗਾਠਿ ਦੀਨੀ ਛੋਡਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੰ ॥੧॥

saach kar ham gaatth deenee chhodd param nidhaanan |1|

Believing it to be true, I grasped at it, and abandoned the supreme treasure. ||1||

Tukk 32

ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਹਿਤੁ ਕੀਨੑ ॥

baabaa maaeaa moh hit keena |

O Father, I have enshrined love and affection for Maya,

Tukk 33

ਜਿਨਿ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਹਿਰਿ ਲੀਨੑ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin giaan ratan hir leena |1| rahaau |

which has taken the jewel of spiritual wisdom away from me. ||1||Pause||

Tukk 34

ਨੈਨ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗੁ ਉਰਝੈ ਪਸੁ ਨ ਦੇਖੈ ਆਗਿ ॥

nain dekh patang urajhai pas na dekhai aag |

The moth sees with its eyes, but it still becomes entangled; the insect does not see the fire.

Tukk 35

ਕਾਲ ਫਾਸ ਨ ਮੁਗਧੁ ਚੇਤੈ ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨਿ ਲਾਗਿ ॥੨॥

kaal faas na mugadh chetai kanik kaamin laag |2|

Attached to gold and woman, the fool does not think of the noose of Death. ||2||

Tukk 36

ਕਰਿ ਬਿਚਾਰੁ ਬਿਕਾਰ ਪਰਹਰਿ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸੋਇ ॥

kar bichaar bikaar parahar taran taaran soe |

Reflect upon this, and abandon sin; the Lord is a boat to carry you across.

Tukk 37

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਗਜੀਵਨੁ ਐਸਾ ਦੁਤੀਅ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੩॥੫॥੨੭॥

keh kabeer jagajeevan aisaa duteea naahee koe |3|5|27|

Says Kabeer, such is the Lord, the Life of the World; there is no one equal to Him. ||3||5||27||

Tukk 38

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Tukk 39