Ang 488 · Guru Granth Sahib Ji

ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੁਨਿ ਕੈ ਜਾਟਰੋ ਉਠਿ ਭਗਤੀ ਲਾਗਾ ॥

eih bidh sun kai jaattaro utth bhagatee laagaa |

Hearing this, Dhanna the Jaat applied himself to devotional worship.

Tukk 1

ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਤਖਿ ਗੁਸਾਈਆ ਧੰਨਾ ਵਡਭਾਗਾ ॥੪॥੨॥

mile pratakh gusaaeea dhanaa vaddabhaagaa |4|2|

The Lord of the Universe met him personally; Dhanna was so very blessed. ||4||2||

Tukk 2

ਰੇ ਚਿਤ ਚੇਤਸਿ ਕੀ ਨ ਦਯਾਲ ਦਮੋਦਰ ਬਿਬਹਿ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਈ ॥

re chit chetas kee na dayaal damodar bibeh na jaanas koee |

O my consciousness, why don't you remain conscious of the Merciful Lord? How can you recognize any other?

Tukk 3

ਜੇ ਧਾਵਹਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਕਉ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

je dhaaveh brahamandd khandd kau karataa karai su hoee |1| rahaau |

You may run around the whole universe, but that alone happens which the Creator Lord does. ||1||Pause||

Tukk 4

ਜਨਨੀ ਕੇਰੇ ਉਦਰ ਉਦਕ ਮਹਿ ਪਿੰਡੁ ਕੀਆ ਦਸ ਦੁਆਰਾ ॥

jananee kere udar udak meh pindd keea das duaaraa |

In the water of the mother's womb, He fashioned the body with ten gates.

Tukk 5

ਦੇਇ ਅਹਾਰੁ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਐਸਾ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥

dee ahaar agan meh raakhai aisaa khasam hamaaraa |1|

He gives it sustenance, and preserves it in fire - such is my Lord and Master. ||1||

Tukk 6

ਕੁੰਮੀ ਜਲ ਮਾਹਿ ਤਨ ਤਿਸੁ ਬਾਹਰਿ ਪੰਖ ਖੀਰੁ ਤਿਨ ਨਾਹੀ ॥

kunmee jal maeh tan tis baahar pankh kheer tin naahee |

The mother turtle is in the water, and her babies are out of the water. She has no wings to protect them, and no milk to feed them.

Tukk 7

ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਮਨੋਹਰ ਸਮਝਿ ਦੇਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥

pooran paramaanand manohar samajh dekh man maahee |2|

The Perfect Lord, the embodiment of supreme bliss, the Fascinating Lord takes care of them. See this, and understand it in your mind||2||

Tukk 8

ਪਾਖਣਿ ਕੀਟੁ ਗੁਪਤੁ ਹੋਇ ਰਹਤਾ ਤਾ ਚੋ ਮਾਰਗੁ ਨਾਹੀ ॥

paakhan keett gupat hoe rahataa taa cho maarag naahee |

The worm lies hidden under the stone - there is no way for him to escape.

Tukk 9

ਕਹੈ ਧੰਨਾ ਪੂਰਨ ਤਾਹੂ ਕੋ ਮਤ ਰੇ ਜੀਅ ਡਰਾਂਹੀ ॥੩॥੩॥

kahai dhanaa pooran taahoo ko mat re jeea ddaraanhee |3|3|

Says Dhanna, the Perfect Lord takes care of him. Fear not, O my soul. ||3||3||

Tukk 10

ਆਸਾ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਜੀਉ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

aasaa sekh fareed jeeo kee baanee |

Aasaa, The Word Of Shaykh Fareed Jee:

Tukk 11

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 12

ਦਿਲਹੁ ਮੁਹਬਤਿ ਜਿੰਨੑ ਸੇਈ ਸਚਿਆ ॥

dilahu muhabat jina seee sachiaa |

They alone are true, whose love for God is deep and heart-felt.

Tukk 13

ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਸਿ ਕਾਂਢੇ ਕਚਿਆ ॥੧॥

jina man hor mukh hor si kaandte kachiaa |1|

Those who have one thing in their heart, and something else in their mouth, are judged to be false. ||1||

Tukk 14

ਰਤੇ ਇਸਕ ਖੁਦਾਇ ਰੰਗਿ ਦੀਦਾਰ ਕੇ ॥

rate isak khudaae rang deedaar ke |

Those who are imbued with love for the Lord, are delighted by His Vision.

Tukk 15

ਵਿਸਰਿਆ ਜਿਨੑ ਨਾਮੁ ਤੇ ਭੁਇ ਭਾਰੁ ਥੀਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

visariaa jina naam te bhue bhaar thee |1| rahaau |

Those who forget the Naam, the Name of the Lord, are a burden on the earth. ||1||Pause||

Tukk 16

ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਸੇ ॥

aap lee larr laae dar daraves se |

Those whom the Lord attaches to the hem of His robe, are the true dervishes at His Door.

Tukk 17

ਤਿਨ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਉ ਆਏ ਸਫਲੁ ਸੇ ॥੨॥

tin dhan janedee maau aae safal se |2|

Blessed are the mothers who gave birth to them, and fruitful is their coming into the world. ||2||

Tukk 18

ਪਰਵਦਗਾਰ ਅਪਾਰ ਅਗਮ ਬੇਅੰਤ ਤੂ ॥

paravadagaar apaar agam beant too |

O Lord, Sustainer and Cherisher, You are infinite, unfathomable and endless.

Tukk 19

ਜਿਨਾ ਪਛਾਤਾ ਸਚੁ ਚੁੰਮਾ ਪੈਰ ਮੂੰ ॥੩॥

jinaa pachhaataa sach chunmaa pair moon |3|

Those who recognize the True Lord - I kiss their feet. ||3||

Tukk 20

ਤੇਰੀ ਪਨਹ ਖੁਦਾਇ ਤੂ ਬਖਸੰਦਗੀ ॥

teree panah khudaae too bakhasandagee |

I seek Your Protection - You are the Forgiving Lord.

Tukk 21

ਸੇਖ ਫਰੀਦੈ ਖੈਰੁ ਦੀਜੈ ਬੰਦਗੀ ॥੪॥੧॥

sekh fareedai khair deejai bandagee |4|1|

Please, bless Shaykh Fareed with the bounty of Your meditative worship. ||4||1||

Tukk 22

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Tukk 23

ਬੋਲੈ ਸੇਖ ਫਰੀਦੁ ਪਿਆਰੇ ਅਲਹ ਲਗੇ ॥

bolai sekh fareed piaare alah lage |

Says Shaykh Fareed, O my dear friend, attach yourself to the Lord.

Tukk 24

ਇਹੁ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਖਾਕ ਨਿਮਾਣੀ ਗੋਰ ਘਰੇ ॥੧॥

eihu tan hosee khaak nimaanee gor ghare |1|

This body shall turn to dust, and its home shall be a neglected graveyard. ||1||

Tukk 25

ਆਜੁ ਮਿਲਾਵਾ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਟਾਕਿਮ ਕੂੰਜੜੀਆ ਮਨਹੁ ਮਚਿੰਦੜੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaj milaavaa sekh fareed ttaakim koonjarreea manahu machindarreea |1| rahaau |

You can meet the Lord today, O Shaykh Fareed, if you restrain your bird-like desires which keep your mind in turmoil. ||1||Pause||

Tukk 26

ਜੇ ਜਾਣਾ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਘੁਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥

je jaanaa mar jaaeeai ghum na aaeeai |

If I had known that I was to die, and not return again,

Tukk 27

ਝੂਠੀ ਦੁਨੀਆ ਲਗਿ ਨ ਆਪੁ ਵਞਾਈਐ ॥੨॥

jhootthee duneea lag na aap vayaaeeai |2|

I would not have ruined myself by clinging to the world of falsehood. ||2||

Tukk 28

ਬੋਲੀਐ ਸਚੁ ਧਰਮੁ ਝੂਠੁ ਨ ਬੋਲੀਐ ॥

boleeai sach dharam jhootth na boleeai |

So speak the Truth, in righteousness, and do not speak falsehood.

Tukk 29

ਜੋ ਗੁਰੁ ਦਸੈ ਵਾਟ ਮੁਰੀਦਾ ਜੋਲੀਐ ॥੩॥

jo gur dasai vaatt mureedaa joleeai |3|

The disciple ought to travel the route, pointed out by the Guru. ||3||

Tukk 30

ਛੈਲ ਲੰਘੰਦੇ ਪਾਰਿ ਗੋਰੀ ਮਨੁ ਧੀਰਿਆ ॥

chhail langhande paar goree man dheeriaa |

Seeing the youths being carried across, the hearts of the beautiful young soul-brides are encouraged.

Tukk 31

ਕੰਚਨ ਵੰਨੇ ਪਾਸੇ ਕਲਵਤਿ ਚੀਰਿਆ ॥੪॥

kanchan vane paase kalavat cheeriaa |4|

Those who side with the glitter of gold, are cut down with a saw. ||4||

Tukk 32

ਸੇਖ ਹੈਯਾਤੀ ਜਗਿ ਨ ਕੋਈ ਥਿਰੁ ਰਹਿਆ ॥

sekh haiyaatee jag na koee thir rahiaa |

O Shaykh, no one's life is permanent in this world.

Tukk 33

ਜਿਸੁ ਆਸਣਿ ਹਮ ਬੈਠੇ ਕੇਤੇ ਬੈਸਿ ਗਇਆ ॥੫॥

jis aasan ham baitthe kete bais geaa |5|

That seat, upon which we now sit - many others sat on it and have since departed. ||5||

Tukk 34

ਕਤਿਕ ਕੂੰਜਾਂ ਚੇਤਿ ਡਉ ਸਾਵਣਿ ਬਿਜੁਲੀਆਂ ॥

katik koonjaan chet ddau saavan bijuleean |

As the swallows appear in the month of Katik, forest fires in the month of Chayt, and lightning in Saawan,

Tukk 35

ਸੀਆਲੇ ਸੋਹੰਦੀਆਂ ਪਿਰ ਗਲਿ ਬਾਹੜੀਆਂ ॥੬॥

seeaale sohandeean pir gal baaharreean |6|

and as the bride's arms adorn her husband's neck in winter;||6||

Tukk 36

ਚਲੇ ਚਲਣਹਾਰ ਵਿਚਾਰਾ ਲੇਇ ਮਨੋ ॥

chale chalanahaar vichaaraa lee mano |

Just so, the transitory human bodies pass away. Reflect upon this in your mind.

Tukk 37

ਗੰਢੇਦਿਆਂ ਛਿਅ ਮਾਹ ਤੁੜੰਦਿਆ ਹਿਕੁ ਖਿਨੋ ॥੭॥

gandtediaan chhia maah turrandiaa hik khino |7|

It takes six months to form the body, but it breaks in an instant. ||7||

Tukk 38

ਜਿਮੀ ਪੁਛੈ ਅਸਮਾਨ ਫਰੀਦਾ ਖੇਵਟ ਕਿੰਨਿ ਗਏ ॥

jimee puchhai asamaan fareedaa khevatt kin ge |

O Fareed, the earth asks the sky, "Where have the boatmen gone?"

Tukk 39

ਜਾਲਣ ਗੋਰਾਂ ਨਾਲਿ ਉਲਾਮੇ ਜੀਅ ਸਹੇ ॥੮॥੨॥

jaalan goraan naal ulaame jeea sahe |8|2|

Some have been cremated, and some lie in their graves; their souls are suffering rebukes. ||8||2||

Tukk 40