Ang 490 · Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

raag goojaree mahalaa 3 ghar 1 |

Raag Goojaree, Third Mehl, First House:

Tukk 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 2

ਧ੍ਰਿਗੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਣਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥

dhrig ivehaa jeevanaa jit har preet na paae |

Cursed is that life, in which the Lord's Love is not obtained.

Tukk 3

ਜਿਤੁ ਕੰਮਿ ਹਰਿ ਵੀਸਰੈ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥੧॥

jit kam har veesarai doojai lagai jaae |1|

Cursed is that occupation, in which the Lord is forgotten, and one becomes attached to duality. ||1||

Tukk 4

ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਮਨਾ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਗੋਵਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੈ ਅਵਰ ਵਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥

aisaa satigur seveeai manaa jit seviai govid preet aoopajai avar visar sabh jaae |

Serve such a True Guru, O my mind, that by serving Him, God's Love may be produced, and all others may be forgotten.

Tukk 5

ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਗਹਿ ਰਹੈ ਜਰਾ ਕਾ ਭਉ ਨ ਹੋਵਈ ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har setee chit geh rahai jaraa kaa bhau na hovee jeevan padavee paae |1| rahaau |

Your consciousness shall remain attached to the Lord; there shall be no fear of old age, and the supreme status shall be obtained. ||1||Pause||

Tukk 6

ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਿਉ ਇਕੁ ਸਹਜੁ ਉਪਜਿਆ ਵੇਖੁ ਜੈਸੀ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ॥

gobind preet siau ik sehaj upajiaa vekh jaisee bhagat banee |

A divine peace wells up from God's Love; behold, it comes from devotional worship.

Tukk 7

ਆਪ ਸੇਤੀ ਆਪੁ ਖਾਇਆ ਤਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਈ ॥੨॥

aap setee aap khaaeaa taa man niramal hoaa jotee jot samee |2|

When my identity consumed my identical identity, then my mind became immaculately pure, and my light was blended with the Divine Light. ||2||

Tukk 8

ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

bin bhaagaa aisaa satigur na paaeeai je lochai sabh koe |

Without good fortune, such a True Guru cannot be found, no matter how much all may yearn for Him.

Tukk 9

ਕੂੜੈ ਕੀ ਪਾਲਿ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩॥

koorrai kee paal vichahu nikalai taa sadaa sukh hoe |3|

If the veil of falsehood is removed from within, then lasting peace is obtained. ||3||

Tukk 10

ਨਾਨਕ ਐਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਿਆ ਓਹੁ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜੀਉ ਧਰੇਇ ॥

naanak aise satigur kee kiaa ohu sevak sevaa kare gur aagai jeeo dharee |

O Nanak, what service can the servant perform for such a True Guru? He should offer his life, his very soul, to the Guru.

Tukk 11

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥

satigur kaa bhaanaa chit kare satigur aape kripaa karee |4|1|3|

If he focuses his consciousness on the Will of the True Guru, then the True Guru Himself will bless him. ||4||1||3||

Tukk 12

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

goojaree mahalaa 3 |

Goojaree, Third Mehl:

Tukk 13

ਹਰਿ ਕੀ ਤੁਮ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀ ॥

har kee tum sevaa karahu doojee sevaa karahu na koe jee |

Serve the Lord; do not serve anyone else.

Tukk 14

ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ਜੀ ॥੧॥

har kee sevaa te manahu chindiaa fal paaeeai doojee sevaa janam birathaa jaae jee |1|

Serving the Lord, you shall obtain the fruits of your heart's desires; serving another, your life shall pass away in vain. ||1||

Tukk 15

ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਕਥਾ ਕਹਾਨੀ ਜੀ ॥

har meree preet reet hai har meree har meree kathaa kahaanee jee |

The Lord is my Love, the Lord is my way of life, the Lord is my speech and conversation.

Tukk 16

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਏਹਾ ਸੇਵ ਬਨੀ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur prasaad meraa man bheejai ehaa sev banee jeeo |1| rahaau |

By Guru's Grace, my mind is saturated with the Lord's Love; this is what makes up my service. ||1||Pause||

Tukk 17

ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਬੰਧਪੁ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਭਾਈ ॥

har meraa simrit har meraa saasatr har meraa bandhap har meraa bhaaee |

The Lord is my Simritees, the Lord is my Shaastras; the Lord is my relative and the Lord is my brother.

Tukk 18

ਹਰਿ ਕੀ ਮੈ ਭੂਖ ਲਾਗੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਕੁ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੨॥

har kee mai bhookh laagai har naam meraa man tripatai har meraa saak ant hoe sakhaaee |2|

I am hungry for the Lord; my mind is satisfied with the Name of the Lord. The Lord is my relation, my helper in the end. ||2||

Tukk 19

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹੋਰ ਰਾਸਿ ਕੂੜੀ ਹੈ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥

har bin hor raas koorree hai chaladiaa naal na jaaee |

Without the Lord, other assets are false. They do not go with the mortal when he departs.

Tukk 20

ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਸਾਥਿ ਚਾਲੈ ਜਹਾ ਹਉ ਜਾਉ ਤਹ ਜਾਈ ॥੩॥

har meraa dhan merai saath chaalai jahaa hau jaau teh jaaee |3|

The Lord is my wealth, which shall go with me; wherever I go, it will go. ||3||

Tukk 21

ਸੋ ਝੂਠਾ ਜੋ ਝੂਠੇ ਲਾਗੈ ਝੂਠੇ ਕਰਮ ਕਮਾਈ ॥

so jhootthaa jo jhootthe laagai jhootthe karam kamaaee |

One who is attached to falsehood is false; false are the deeds he does.

Tukk 22

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਹੋਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੨॥੪॥

kahai naanak har kaa bhaanaa hoaa kahanaa kachhoo na jaaee |4|2|4|

Says Nanak, everything happens according to the Will of the Lord; no one has any say in this at all. ||4||2||4||

Tukk 23

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

goojaree mahalaa 3 |

Goojaree, Third Mehl:

Tukk 24

ਜੁਗ ਮਾਹਿ ਨਾਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

jug maeh naam dulanbh hai guramukh paaeaa jaae |

It is so difficult to obtain the Naam, the Name of the Lord, in this age; only the Gurmukh obtains it.

Tukk 25

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਵਿਉਪਾਇ ॥੧॥

bin naavai mukat na hovee vekhahu ko viaupaae |1|

Without the Name, no one is liberated; let anyone make other efforts, and see. ||1||

Tukk 26

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

balihaaree gur aapane sad balihaarai jaau |

I am a sacrifice to my Guru; I am forever a sacrifice to Him.

Tukk 27

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur miliai har man vasai sahaje rahai samaae |1| rahaau |

Meeting the True Guru, the Lord comes to dwell in the mind, and one remains absorbed in Him. ||1||Pause||

Tukk 28

ਜਾਂ ਭਉ ਪਾਏ ਆਪਣਾ ਬੈਰਾਗੁ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

jaan bhau paae aapanaa bairaag upajai man aae |

When God instills His fear, a balanced detachment springs up in the mind.

Tukk 29

ਬੈਰਾਗੈ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥

bairaagai te har paaeeai har siau rahai samaae |2|

Through this detachment, the Lord is obtained, and one remains absorbed in the Lord. ||2||

Tukk 30

ਸੇਇ ਮੁਕਤ ਜਿ ਮਨੁ ਜਿਣਹਿ ਫਿਰਿ ਧਾਤੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥

see mukat ji man jineh fir dhaat na laagai aae |

He alone is liberated, who conquers his mind; Maya does not stick to him again.

Tukk 31

ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਰਹਤ ਕਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੩॥

dasavai duaar rehat kare tribhavan sojhee paae |3|

He dwells in the Tenth Gate, and obtains the understanding of the three worlds. ||3||

Tukk 32

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਹੋਇਆ ਵੇਖਹੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥

naanak gur te gur hoeaa vekhahu tis kee rajaae |

O Nanak, through the Guru, one becomes the Guru; behold, His Wondrous Will.

Tukk 33