Ang 500 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree, Fifth Mehl:

Tukk 1

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨਾ ਦਰਸੁ ਦੀਜੈ ਜਸੁ ਗਾਵਉ ਨਿਸਿ ਅਰੁ ਭੋਰ ॥

kar kirapaa apanaa daras deejai jas gaavau nis ar bhor |

Show Mercy to me, and grant me the Blessed Vision of Your Darshan. I sing Your Praises night and day.

Tukk 2

ਕੇਸ ਸੰਗਿ ਦਾਸ ਪਗ ਝਾਰਉ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥ ਮੋਰ ॥੧॥

kes sang daas pag jhaarau ihai manorath mor |1|

With my hair, I wash the feet of Your slave; this is my life's purpose. ||1||

Tukk 3

ਠਾਕੁਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਬੀਆ ਨ ਹੋਰ ॥

tthaakur tujh bin beea na hor |

O Lord and Master, without You, there is no other at all.

Tukk 4

ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਹਰਿ ਰਸਨ ਅਰਾਧਉ ਨਿਰਖਉ ਤੁਮਰੀ ਓਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chit chitvau har rasan araadhau nirkhau tumaree or |1| rahaau |

O Lord, in my mind I remain conscious of You; with my tongue I worship You, and with my eyes, I gaze upon You. ||1||Pause||

Tukk 5

ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਸਰਬ ਕੇ ਠਾਕੁਰ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥

deaal purakh sarab ke tthaakur binau krau kar jor |

O Merciful Lord, O Lord and Master of all, with my palms pressed together I pray to You.

Tukk 6

ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤੁਮਰੋ ਉਧਰਸਿ ਆਖੀ ਫੋਰ ॥੨॥੧੧॥੨੦॥

naam japai naanak daas tumaro udharas aakhee for |2|11|20|

Nanak, Your slave, chants Your Name, and is redeemed in the twinkling of an eye. ||2||11||20||

Tukk 7

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree, Fifth Mehl:

Tukk 8

ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਅਰੁ ਰੁਦ੍ਰ ਲੋਕ ਆਈ ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਤੇ ਧਾਇ ॥

braham lok ar rudr lok aaee indr lok te dhaae |

Overwhelming the realm of Brahma, the realm of Shiva and the realm of Indra, Maya has come running here.

Tukk 9

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵੈ ਪਾਇ ॥੧॥

saadhasangat kau johi na saakai mal mal dhovai paae |1|

But she cannot touch the Saadh Sangat, the Company of the Holy; she washes and massages their feet. ||1||

Tukk 10

ਅਬ ਮੋਹਿ ਆਇ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾਇ ॥

ab mohi aae pario saranaae |

Now, I have come and entered the Lord's Sanctuary.

Tukk 11

ਗੁਹਜ ਪਾਵਕੋ ਬਹੁਤੁ ਪ੍ਰਜਾਰੈ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਓ ਹੈ ਬਤਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guhaj paavako bahut prajaarai mo kau satigur deeo hai bataae |1| rahaau |

This awful fire has burned so many; the True Guru has cautioned me about it. ||1||Pause||

Tukk 12

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਰੁ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਨਰ ਰਹੀ ਕੰਠਿ ਉਰਝਾਇ ॥

sidh saadhik ar jakhay kinar nar rahee kantth urajhaae |

It clings to the necks of the Siddhas, and the seekers, the demi-gods, angels and mortals.

Tukk 13

ਜਨ ਨਾਨਕ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰਤੈ ਜਾ ਕੈ ਕੋਟਿ ਐਸੀ ਦਾਸਾਇ ॥੨॥੧੨॥੨੧॥

jan naanak ang keea prabh karatai jaa kai kott aisee daasaae |2|12|21|

Servant Nanak has the support of God the Creator, who has millions of slaves like her. ||2||12||21||

Tukk 14

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree, Fifth Mehl:

Tukk 15

ਅਪਜਸੁ ਮਿਟੈ ਹੋਵੈ ਜਗਿ ਕੀਰਤਿ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਪਾਈਐ ॥

apajas mittai hovai jag keerat daragah baisan paaeeai |

His bad reputation is erased, he is acclaimed all over the world, and he obtains a seat in the Court of the Lord.

Tukk 16

ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਹੋਇ ਖਿਨ ਮਹਿ ਸੁਖ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥੧॥

jam kee traas naas hoe khin meh sukh anad setee ghar jaaeeai |1|

The fear of death is removed in an instant, and he goes to the Lord's House in peace and bliss. ||1||

Tukk 17

ਜਾ ਤੇ ਘਾਲ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਈਐ ॥

jaa te ghaal na birathee jaaeeai |

His works do not go in vain.

Tukk 18

ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aatth pehar simarahu prabh apanaa man tan sadaa dhiaaeeai |1| rahaau |

Twenty-four hours a day, remember your God in meditation; meditate on Him continually in your mind and body. ||1||Pause||

Tukk 19

ਮੋਹਿ ਸਰਨਿ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭ ਪਾਈਐ ॥

mohi saran deen dukh bhanjan toon dehi soee prabh paaeeai |

I seek Your Sanctuary, O Destroyer of the pains of the poor; whatever You give me, God, that is what I receive.

Tukk 20

ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਦਾਸਹ ਪੈਜ ਰਖਾਈਐ ॥੨॥੧੩॥੨੨॥

charan kamal naanak rang raate har daasah paij rakhaaeeai |2|13|22|

Nanak is imbued with the love of Your lotus feet; O Lord, please preserve the honor of Your slave. ||2||13||22||

Tukk 21

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree, Fifth Mehl:

Tukk 22

ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

bisvanbhar jeean ko daataa bhagat bhare bhanddaar |

The all-sustaining Lord is the Giver of all beings; His devotional worship is an overflowing treasure.

Tukk 23

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਿਫਲ ਨ ਹੋਵਤ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਉਧਾਰ ॥੧॥

jaa kee sevaa nifal na hovat khin meh kare udhaar |1|

Service to Him is not wasted; in an instant, He emancipates. ||1||

Tukk 24

ਮਨ ਮੇਰੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥

man mere charan kamal sang raach |

O my mind, immerse yourself in the Lord's lotus feet.

Tukk 25

ਸਗਲ ਜੀਅ ਜਾ ਕਉ ਆਰਾਧਹਿ ਤਾਹੂ ਕਉ ਤੂੰ ਜਾਚੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal jeea jaa kau aaraadheh taahoo kau toon jaach |1| rahaau |

Seek from Him, who is worshipped by all beings. ||1||Pause||

Tukk 26

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਕਰਤੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥

naanak saran tumaaree karate toon prabh praan adhaar |

Nanak has entered Your Sanctuary, O Creator Lord; You, O God, are the support of my breath of life.

Tukk 27

ਹੋਇ ਸਹਾਈ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਕਹਾ ਕਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥੧੪॥੨੩॥

hoe sahaaee jis toon raakheh tis kahaa kare sansaar |2|14|23|

He who is protected by You, O Helper Lord - what can the world do to him? ||2||14||23||

Tukk 28

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree, Fifth Mehl:

Tukk 29

ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ਆਪ ॥

jan kee paij savaaree aap |

The Lord Himself has protected the honor of His humble servant.

Tukk 30

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਅਵਖਧੁ ਉਤਰਿ ਗਇਓ ਸਭੁ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har naam deeo gur avakhadh utar geo sabh taap |1| rahaau |

The Guru has given the medicine of the Lord's Name, Har, Har, and all afflictions are gone. ||1||Pause||

Tukk 31

ਹਰਿਗੋਬਿੰਦੁ ਰਖਿਓ ਪਰਮੇਸਰਿ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

harigobind rakhio paramesar apunee kirapaa dhaar |

The Transcendent Lord, in His Mercy, has preserved Har Gobind.

Tukk 32

ਮਿਟੀ ਬਿਆਧਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੋਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥

mittee biaadh sarab sukh hoe har gun sadaa beechaar |1|

The disease is over, and there is joy all around; we ever contemplate the Glories of God. ||1||

Tukk 33

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਮੇਰੈ ਕਰਤੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

angeekaar keeo merai karatai gur poore kee vaddiaaee |

My Creator Lord has made me His own; such is the glorious greatness of the Perfect Guru.

Tukk 34

ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਧਰੀ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥੨॥੧੫॥੨੪॥

abichal neev dharee gur naanak nit nit charrai savaaee |2|15|24|

Guru Nanak laid the immovable foundation, which grows higher and higher each day. ||2||15||24||

Tukk 35

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree, Fifth Mehl:

Tukk 36

ਕਬਹੂ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚੀਤੁ ਨ ਲਾਇਓ ॥

kabahoo har siau cheet na laaeo |

You never focused your consciousness on the Lord.

Tukk 37