Ang 504 · Guru Granth Sahib Ji

ਪਵਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨਿ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸ ਅਕਾਰ ॥

pavan paanee agan tin keea brahamaa bisan mahes akaar |

He created air, water and fire, Brahma, Vishnu and Shiva - the whole creation.

Tukk 1

ਸਰਬੇ ਜਾਚਿਕ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਅਪੁਨੈ ਬੀਚਾਰ ॥੪॥

sarabe jaachik toon prabh daataa daat kare apunai beechaar |4|

All are beggars; You alone are the Great Giver, God. You give Your gifts according to Your own considerations. ||4||

Tukk 2

ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਜਾਚਹਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਇਕ ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਭੰਡਾਰ ॥

kott tetees jaacheh prabh naaeik dede tott naahee bhanddaar |

Three hundred thirty million gods beg of God the Master; even as He gives, His treasures are never exhausted.

Tukk 3

ਊਂਧੈ ਭਾਂਡੈ ਕਛੁ ਨ ਸਮਾਵੈ ਸੀਧੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਰੈ ਨਿਹਾਰ ॥੫॥

aoondhai bhaanddai kachh na samaavai seedhai amrit parai nihaar |5|

Nothing can be contained in a vessel turned upside-down; Ambrosial Nectar pours into the upright one. ||5||

Tukk 4

ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਤਰਿ ਜਾਚਹਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਜਾਚਿ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰ ॥

sidh samaadhee antar jaacheh ridh sidh jaach kareh jaikaar |

The Siddhas in Samaadhi beg for wealth and miracles, and proclaim His victory.

Tukk 5

ਜੈਸੀ ਪਿਆਸ ਹੋਇ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਤੈਸੋ ਜਲੁ ਦੇਵਹਿ ਪਰਕਾਰ ॥੬॥

jaisee piaas hoe man antar taiso jal deveh parakaar |6|

As is the thirst within their minds, so is the water which You give to them. ||6||

Tukk 6

ਬਡੇ ਭਾਗ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਅਪੁਨਾ ਭੇਦੁ ਨਾਹੀ ਗੁਰਦੇਵ ਮੁਰਾਰ ॥

badde bhaag gur seveh apunaa bhed naahee guradev muraar |

The most fortunate ones serve their Guru; there is no difference between the Divine Guru and the Lord.

Tukk 7

ਤਾ ਕਉ ਕਾਲੁ ਨਾਹੀ ਜਮੁ ਜੋਹੈ ਬੂਝਹਿ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰ ॥੭॥

taa kau kaal naahee jam johai boojheh antar sabad beechaar |7|

The Messenger of Death cannot see those who come to realize within their minds the contemplative meditation of the Word of the Shabad. ||7||

Tukk 8

ਅਬ ਤਬ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਗਉ ਹਰਿ ਪਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੀਜੈ ਪਿਆਰਿ ॥

ab tab avar na maagau har peh naam niranjan deejai piaar |

I shall never ask anything else of the Lord; please, bless me with the Love of Your Immaculate Name.

Tukk 9

ਨਾਨਕ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੮॥੨॥

naanak chaatrik amrit jal maagai har jas deejai kirapaa dhaar |8|2|

Nanak, the song-bird, begs for the Ambrosial Water; O Lord, shower Your Mercy upon him, and bless him with Your Praise. ||8||2||

Tukk 10

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

goojaree mahalaa 1 |

Goojaree, First Mehl:

Tukk 11

ਐ ਜੀ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਆਵੈ ਫੁਨਿ ਜਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥

ai jee janam marai aavai fun jaavai bin gur gat nahee kaaee |

O Dear One, he is born, and then dies; he continues coming and going; without the Guru, he is not emancipated.

Tukk 12

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥

guramukh praanee naame raate naame gat pat paaee |1|

Those mortals who become Gurmukhs are attuned to the Naam, the Name of the Lord; through the Name, they obtain salvation and honor. ||1||

Tukk 13

ਭਾਈ ਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥

bhaaee re raam naam chit laaee |

O Siblings of Destiny, focus your consciousness lovingly on the Lord's Name.

Tukk 14

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੇ ਐਸੀ ਨਾਮ ਬਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur parasaadee har prabh jaache aisee naam baddaaee |1| rahaau |

By Guru's Grace, one begs of the Lord God; such is the glorious greatness of the Naam. ||1||Pause||

Tukk 15

ਐ ਜੀ ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਭਿਖਿਆ ਕਉ ਕੇਤੇ ਉਦਰੁ ਭਰਨ ਕੈ ਤਾਈ ॥

ai jee bahute bhekh kareh bhikhiaa kau kete udar bharan kai taaee |

O Dear One, so many wear various religious robes, for begging and filling their bellies.

Tukk 16

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਾਹੀ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਰਬੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

bin har bhagat naahee sukh praanee bin gur garab na jaaee |2|

Without devotional worship to the Lord, O mortal, there can be no peace. Without the Guru, pride does not depart. ||2||

Tukk 17

ਐ ਜੀ ਕਾਲੁ ਸਦਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢੇ ਜਨਮਿ ਜਨਮਿ ਵੈਰਾਈ ॥

ai jee kaal sadaa sir aoopar tthaadte janam janam vairaaee |

O Dear One, death hangs constantly over his head. Incarnation after incarnation, it is his enemy.

Tukk 18

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਬਾਚੇ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥

saachai sabad rate se baache satigur boojh bujhaaee |3|

Those who are attuned to the True Word of the Shabad are saved. The True Guru has imparted this understanding. ||3||

Tukk 19

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਦੂਤੁ ਨ ਸਕੈ ਸੰਤਾਈ ॥

gur saranaaee johi na saakai doot na sakai santaaee |

In the Guru's Sanctuary, the Messenger of Death cannot see the mortal, or torture him.

Tukk 20

ਅਵਿਗਤ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤੇ ਨਿਰਭਉ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥

avigat naath niranjan raate nirbhau siau liv laaee |4|

I am imbued with the Imperishable and Immaculate Lord Master, and lovingly attached to the Fearless Lord. ||4||

Tukk 21

ਐ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਦਿੜਹੁ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥

ai jeeo naam dirrahu naame liv laavahu satigur ttek ttikaaee |

O Dear One, implant the Naam within me; lovingly attached to the Naam, I lean on the True Guru's Support.

Tukk 22

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ॥੫॥

jo tis bhaavai soee karasee kirat na mettiaa jaaee |5|

Whatever pleases Him, He does; no one can erase His actions. ||5||

Tukk 23

ਐ ਜੀ ਭਾਗਿ ਪਰੇ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਮੈ ਅਵਰ ਨ ਦੂਜੀ ਭਾਈ ॥

ai jee bhaag pare gur saran tumaaree mai avar na doojee bhaaee |

O Dear One, I have hurried to the Sanctuary of the Guru; I have no love for any other except You.

Tukk 24

ਅਬ ਤਬ ਏਕੋ ਏਕੁ ਪੁਕਾਰਉ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਖਾਈ ॥੬॥

ab tab eko ek pukaarau aad jugaad sakhaaee |6|

I constantly call upon the One Lord; since the very beginning, and throughout the ages, He has been my help and support. ||6||

Tukk 25

ਐ ਜੀ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਤੁਝ ਹੀ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥

ai jee raakhahu paij naam apune kee tujh hee siau ban aaee |

O Dear One, please preserve the Honor of Your Name; I am hand and glove with You.

Tukk 26

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੭॥

kar kirapaa gur daras dikhaavahu haumai sabad jalaaee |7|

Bless me with Your Mercy, and reveal to me the Blessed Vision of Your Darshan, O Guru. Through the Word of the Shabad, I have burnt away my ego. ||7||

Tukk 27

ਐ ਜੀ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਰਹੈ ਨ ਦੀਸੈ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਜਾਈ ॥

ai jee kiaa maagau kichh rahai na deesai is jag meh aaeaa jaaee |

O Dear One, what should I ask of You? Nothing appears permanent; whoever comes into this world shall depart.

Tukk 28

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਦੀਜੈ ਹਿਰਦੈ ਕੰਠਿ ਬਣਾਈ ॥੮॥੩॥

naanak naam padaarath deejai hiradai kantth banaaee |8|3|

Bless Nanak with the wealth of the Naam, to adorn his heart and neck. ||8||3||

Tukk 29

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

goojaree mahalaa 1 |

Goojaree, First Mehl:

Tukk 30

ਐ ਜੀ ਨਾ ਹਮ ਉਤਮ ਨੀਚ ਨ ਮਧਿਮ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ॥

ai jee naa ham utam neech na madhim har saranaagat har ke log |

O Dear One, I am not high or low or in the middle. I am the Lord's slave, and I seek the Lord's Sanctuary.

Tukk 31

ਨਾਮ ਰਤੇ ਕੇਵਲ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋਗ ਬਿਜੋਗ ਬਿਸਰਜਿਤ ਰੋਗ ॥੧॥

naam rate keval bairaagee sog bijog bisarajit rog |1|

Imbued with the Naam, the Name of the Lord, I am detached from the world; I have forgotten sorrow, separation and disease. ||1||

Tukk 32

ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ॥

bhaaee re gur kirapaa te bhagat tthaakur kee |

O Siblings of Destiny, by Guru's Grace, I perform devotional worship to my Lord and Master.

Tukk 33